Transcript New PROTHERM Brochure Rev2 - COSMOTEC

NEW PROTHERM
From 360 to 5600 W
NEMA
TYPE
MICROCHANNEL
GREEN COOLING
CVE1500S
La nuova serie Protherm amplia la gamma di modelli in modo da
soddisfare qualsiasi esigenza di installazione. La nuova famiglia
comprende condizionatori per armadi elettrici sia Indoor (CVE) che
Outdoor (CVO).
La nuova gamma Protherm garantisce le migliori prestazioni ed una
altissima efficienza, pur mantenendo dimensioni compatte.
The new Protherm line extends the models range in order to
meet any installation requirement. The new product family
includes air conditioners for electronic enclosures both indoor
(CVE) and outdoor (CVO).
The new Protherm range assures the best performance and
highest efficiency, maintaining a compact size.
CV015002
CVE15002
Certificazioni / Certifications
• I prodotti omologati UL Listed permettono un risparmio di tempo e denaro per le successive
omologazioni. / UL Listed products allow to save time and money for subsequent approvals.
• Grado di protezione NEMA / NEMA protection degree:
–– Type 12 indoor (CVE) - comparabile a IP54 / comparable to IP54
–– Type 4 /4x outdoor (CVO) - comparabile a IP56 / comparable to IP56
• Outdoor CVO UL = protezione epossidica/cataforesi sul condensatore /
protective epoxy / cataphoresis on the condenser
NE
TY
MA
PE
NUOVO CONTROLLORE / NEW CONTROLLER
Il nuovo controllore, presente su tutti i modelli (eccetto CVE03), è composto da una scheda elettronica,
posta nel lato interno del condizionatore, e da un display. Nelle unità Indoor il display è installato sul
pannello, mentre nelle unità Outdoor viene fornito
separatamente.
EN
The new controller, available on all the models (except
CVE03), is composed of an electronic board, placed in the
internal side, and of a display. In Indoor units the display is
installed on the panel, while in the outdoor unit is supplied separately.
SEM (Smart Energy Management)
Grazie alla nuova logica, in presenza di bassa temperatura interna il ventilatore evaporatore viene
spento, consentendo un notevole risparmio di potenza assorbita. Viene comunque effettuato un controllo
periodico della temperatura interna del quadro.
EN
Thanks to the new logic, the evaporator fan is turned off in presence of internal low temperature, which
allows a considerable saving in power consumption. It is also carried out a periodic monitoring of the internal
temperature.
SEM2 (Smart Energy Management2)
Grazie a questa funzione sia ha una puntuale lettura del valore di temperatura nel punto desiderato,
evitando in questo modo di dover attivare periodicamente il ventilatore evaporatore; ciò consente di
tutelarsi da rapidi incrementi di temperatura e riduce ulteriormente la potenza totale assorbita del
ventilatore evaporatore.
EN
Thanks to this function you can get an accurate reading of the temperature value in a specific point, without the need
to activate the evaporator fan periodically; this procedure allows you to protect from rapid increases in temperature
and further reduces the total power consumption of the evaporator fan.
Sequencing
Connessione tra due condizionatori per la rotazione di funzionamento tra due unità.
Attivazione di unità in stand-by in sostituzione di quella in allarme o come supporto in caso di aumento
della temperatura.
EN
Connection between two air conditioners for the rotation between two operating units. Activation of units on
stand-by to replace the one in alarm or as support in case of temperature rise.
Modbus
Funzione Modbus: per il collegamento al sistema di monitoraggio tramite protocollo
di comunicazione Modbus RTU.
EN
Modbus Function: for the connection to a monitoring system through Modbus RTU communication protocol.
Altre Funzioni
• Maggior protezione dagli agenti esterni
• Contatti di allarme generale e comando remoto come standard (eccetto CVE03).
• Procedura di test/collaudo del condizionatore, per velocizzare la verifica del funzionamento
EN
•
•
•
Increased protection against external agents
Contacts for general alarm and remote control as standard (except CVE03)
Air conditioner test procedure, in order to speed up the operating procedure test
RISPARMIO ENERGETICO
Con l’introduzione di nuovi componenti e attraverso le logiche SEM e SEM2 si ottiene un
risparmio energetico fino al 23% rispetto ai modelli precedenti, associato ad un incremento di potenza di
raffreddamento del condizionatore.
EN
Energy Savings
Thanks to the introduction of new components and of SEM and SEM2 is possible to obtain up to 23% of energy
saving, with an increase of the air conditioner’s cooling capacity.
EER
Maggior EER (Energy efficiency Ratio).
Le unità presentano valori di resa frigorifera maggiori con potenze di assorbimento minori.
EN
Increased EER (Energy Efficiency Ratio)
The units have highest cooling capacity values with lower power absorption
Modello / Model
Ore di lavoro / Working hours
Funzionamento a pieno carico / Full Load Operation
Risparmio Potenza giornaliero (khW) / Daily Power Savings (khW)
Risparmio Economico Annuale (€) / Annual Money saving (€)
EER
CVE15
16
50%
1,49
58,82
2,3
CONDENSATORE Micro-Channel
MICRO
CHANNEL
Grazie allo spessore ridotto garantisce minori perdite di carico, maggior efficienza e un miglior flusso
aria del ventilatore condensatore (a partire dai modelli CVE11 e CVO11).
EN
Micro-Channel Condenser
Thanks to the reduced thickness provides a lower pressure drop, greater efficiency and improved air flow of
the condenser fan (starting from CVE11 and CVO11 models).
DISSIPATORE di Condensa
• Presente su unità Indoor (da CVE11) e anche sulla taglia più piccola CVE0700S (800W)
• Dispositivo senza assorbimento di corrente.
EN
Condensate water dissipator
•
•
On Indoor units (from CVE11) and also on CVE0700S (800W)
Device without power consumption
MONTAGGIO e INSTALLAZIONE
Una nuova soluzione è stata appositamente studiata per facilitare le operazioni di
installazione; grazie alla presenza di due inserti il fissaggio dell’unità alla parete
dell’armadio elettrico risulta più agevole.
Compatibilità con le dime Universal.
Montaggio a semi incasso disponibile su 3 unità (CVE-07/15/25-00S).
Mounting and Installation
EN
A new solution has been designed to simplify the operations of installation; the presence of two inserts
makes it easy to fasten the unit to the cabinet wall.
Compatibility with the Universal cut-outs.
Semi-flush mounting available on 3 units (CVE-07/15/25-00S).
EVAPORATORE con trattamento idrofilico antigoccia
EN
Evaporator with Hydrophilic treatment
CONNESSIONI ELETTRICHE
CE
• Connessione rapida (connettore WAGO) per modelli CE: nuovo connettore 9 poli posizionato nella
parte alta del condizionatore
• Connessione morsettiera su retro (lato interno) per modelli UL Listed (eccetto CVE03)
• Possibilità di cambio alimentazione da 460V a 400V per unità trifase (previa semplice rimozione
della piastra posta sul retro).
Electrical Connections
EN
•
•
•
Rapid connection (WAGO) for CE models: new connector 9 poles, positioned on the top of the air
conditioner
Rear terminal connection (internal) for UL Listed units (except CVE03)
It’s possible to change the power supply from 460V to 400V for three-phase units simply removing the
rear plate.
FUNZIONAMENTO fino a - 40°
Nelle unità UL Outdoor, grazie alll’utilizzo di speciali ventilatori, il limite di funzionamento viene esteso
fino a -40°C esterni.
EN
Functioning up to -40°C
In Outdoor units, thanks to special fans, the functioning limit could be extended up to - 40°C external.
UNI 14511-2
Test eseguiti secondo la norma UNI 14511-2
EN
UNI 14511-2
Test performed according to standard UNI 14511-2
UL
ACCESSORI
•
•
•
•
•
•
•
CVE
Installazione filtro / Filter installation
Filtro: installazione esterna per unità CVE, interna per unità CVO
Cornici per montaggio a semi-incasso / incasso
Guarnizione IP55
Sonda remota per SEM²
Deflettore aria
Cavo di sequencing
Porta seriale per Modbus
Accessories
EN
•
•
•
•
•
•
•
Filter: external installation for CVE units, internal for CVO
Semi-flush and flush mounting frames
IP55 gasket
Remote probe for SEM²
Air baffle
Sequencing cable
Serial port for Modbus
OPZIONI / OPTIONS
• Versione LN (regolatore velocità modulante): modulazione del ventilatore condensatore in modo da
abbassare la rumorisità in presenza di basse temperature esterne
• Modulo di controllo fasi per modelli trifase
• Resistenza di riscaldamento per CVO
• Trattamento epossidico / cataforesi su condensatore
• Carpenteria Inox AISI 304 e AISI 316
• Colorazione speciale
Options
•
EN
•
•
•
•
•
LN version (modulating speed controller): modulation of the condenser fan in order to lower the noise level
in presence of low external temperatures
Control-phase module for three-phase units
Heaters for CVO units
Epoxy / cataphoresis treatment on the condenser
Inox AISI 304 and AISI 316 frames
Special colour
Modello / Model
Indoor
Outdoor
Resa
Frigorifera /
Cooling Capacity
[W]
UL
Alimentazione /
Power Supply
(V/ph/Hz)
Dimensioni /
Dimensions
(A x L x P)
Limiti di temperatura lato
ambiente / Ambient
temperature limits [°C]
Indoor
Outdoor
230-1-50/60
CVE03
CVE05
360
CVO05
•
230-1-50/60
400/460-2-50/60
48Vdc
550
•
CVE08
CVO08
CVE11
850
800
CVO11
230-1-50/60
115-1-60
48Vdc
230-1-50/60
400/460-2-50/60
•
CVE0700S
230-1-50/60
115-1-60
1100
•
CVE15
CVO15
1500
•
CVE150S
1500
CVO20
2100
•
CVE2500S
-40 / +55
230-1-50/60
550x279x286
+20 / +55
230-1-50/60
400/460-2-50/60
912x410x248
(indoor)
906x410x272
(outdoor)
230-1-50/60
115-1-60
230-1-50/60
115-1-60
912x410x248
(indoor)
906x410x272
(outdoor)
400/460-3-50/60
1005x409x263
(indoor)
999x409x286
(outdoor)
230-1-50/60
400/460-3-50/60
950x400x304
230-1-50/60
115-1-60
400/460-3-50/60
-20 / +55
-40 / +55
-20 / +55
+20 / +55
-40 / +55
-20 / +55
+20 / +55
-40 / +55
+20 / +55
-20 / +55
1005x409x263
(indoor)
999x409x286
(outdoor)
+20 / +55
1580x400x305
+20 / +55
1217x511x347
+20 / +55
-40 / +55
230-1-50/60
400/460-3-50/60
CVE30
3000
•
CVE40
+20 / +55
+20 / +55
230-1-50/60
400/460-3-50/60
2550
-20 / +55
230-1-50/60
115-1-60
230-1-50/60
400/460-3-50/60
CVE20
642x313x223
(indoor)
634x314x235
(outdoor)
+20 / +55
642x313x223
(indoor)
634x314x235
(outdoor)
230-1-50/60
400/460-2-50/60
•
443x324x206
CVO40
230-1-50/60
400/460-3-50/60
230-1-50/60
400/460-3-50/60
4000
•
230-1-50/60
400/460-3-50/60
1217x511x347
(indoor)
1211x511x356
(outdoor)
+20 / +55
1405x554x404
+20 / +55
-20 / +55
-40 / +55
400/460-3-50/60
CVE60
5600
•
400/460-3-50/60
STULZ SPA
Via E. Torricelli, 3
37067 Valeggio sul Mincio
Verona Italy
www.stulz.it
Rev. 2 06/2014
Any modification or print error won’t entitle the reader to disputes
Stulz Spa reserves the right to update the characteristics of the products (data/drawings) without notice.