Transcript contratto di Blasting News

COPYRIGHT TRANSFER AGREEMENT
This agreement (the "Agreement") is entered into between Blasting Sagl, a Swiss limited liability company
with registered offices in Chiasso (Switzerland), via Livio 14, registered in the Canton of Ticino’s
commercial register under the number CHE-247.845.224 (the "Company"), and the registered partner using
the online form at the following link: www.blastingnews.com (the "Author") and on the web pages that recall
the registration form.
This Agreement regulates the transfer of the copy rights from the Author to the Company in relation to the
creation and editing by the Author of articles, photo galleries, videos and/or audios on various topical issues
– for example, economy and finance, motors, energy and environment, technology, sport, health, leisure,
culture and entertainment, travels, opinions, etc. - (the articles, photo galleries, videos, audios, the "Editorial
Content").
RECITALS
WHEREAS, the Author intends to create the Editorial Content;
WHEREAS, such Editorial Content, of the Author’s exclusive property, will be created and edited
independently by the Author;
WHEREAS, as a result, the Author is the sole owner of any and all intellectual property rights, possessing
their full and unlimited availability;
WHEREAS, the Company, through the online magazine “The Blasting News”, is interested in such
Editorial Content, and intends to publish it on its website www.blastingnews.com and its related subdomains (the "Site").
NOW, THEREFORE, it is hereby agreed and stipulated as follows.
* * * * *
Art. 1. Purpose of This Agreement.
-
With this Agreement, the Author transfers to the Company the exclusive rights to publish on the Site
his/her Editorial Content; with the insertion of the individual Editorial Content in the online magazine
“The Blasting News”, the Author automatically grants the Company the right and irrevocable and
permanent authorization to publish, reproduce, modify, adapt, revise, transfer to and save on electronic
media and translate his/her Editorial Content; to extract new articles on the basis of his/her Editorial
Content, to incorporate his/her Editorial Content into other articles, to combine it with other articles to
create collective works and of any other kind; to distribute, transfer, sub-license and in any case to
exploit his/her Editorial Content (in whole or in part, and around the world) in any form, media or
technology nowadays known or as henceforth developed (also through the resale of the same Editorial
Content to other partner sites), for the entire duration of the existing copy rights for such Editorial
Content.
-
The Author accepts, without any exception or reservation and in all possible cases, that by inserting
his/her Editorial Content in the online magazine “The Blasting News”, other users can add comments
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl - via Livio 14, 6830 Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224
to his/her Editorial Content using all possible means, such as (including but not limited to) texts,
photos, videos, tags, etc.
Art. 2. Author’s Guarantees and Obligations.
-
The Author guarantees the accuracy and correctness of the individual Editorial Content, and by
transferring the Editorial Content, guarantees it to be unaffected from any harassment or claim by third
parties, and undertakes to refund the Company in the event of disputes.
-
The Author declares to be the sole owner, creator and producer of the Editorial Content and all related
on-demand rights, and that the publication, distribution, and all kinds of use of his/her Editorial
Content do not violate the terms and conditions of this Agreement and any possible modification
and/or subsequent amendments, and neither constitute damage to individual persons or legal entities or
violate personal and/or intellectual property rights of third parties.
-
For the duration of this Agreement and under the imposition of compensation for damages, the Author
undertakes not to publish in any way or by any means Editorial Content identical or similar to the one
for which this Agreement has been stipulated.
-
The Author declares, guarantees and undersigns as follows: (i) that the Editorial Content is original
and has never been published before on any other website; (ii) that the Author is the exclusive owner
of the Editorial Content, or that he/she has in any way the right to grant its license; (iii) that the
publication of the Editorial Content does not violate any applicable law, including the netiquette and
rules that protect the rights of privacy, publicity, intellectual property, copyright, contract or any other
right in relation to third parties, be they individual persons or legal entities; (iv) that none of the
published information contradicts any law and/or regulation; (v) that the Author has obtained all
necessary consents and waivers from all the people portrayed and/or filmed or which have taken part
in the creation of the Editorial Content under whatever title, having the right to provide such
permissions for the Editorial Content and its use by the Company; and (vi) that the Editorial Content
does not contain images taken unlawfully and/or improperly from people’s private lifes.
Art. 3. Author’s Responsibility.
Author’s Responsibility for the Editorial Content
-
The Author is the sole responsible for any damages resulting from infringement of copyright,
trademark rights, trade secrets, publicity rights, other proprietary rights or any other damage
resulting from such publication.
-
The Author undertakes to indemnify and hold harmless the Company from any possible claim for
damages received or any claim from a third party regarding the Editorial Content and undertakes to
assist the Company in the defense of any claim and to refund the Company in case of disputes.
-
Author’s Responsibility for any damages resulting from failure to comply with applicable laws and
this Agreement.
-
The Company is not in any way responsible for the Editorial Content, as proofreaders modify their
content exclusively for errors or inaccuracies of grammatical nature.
2
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224
Art 4. Site and Platform.
-
In order to dispatch the Editorial Content, the Author shall subscribe and have access to the Site and
the Platform http://blaster.blastingnews.com (respectively, the "Platform"). If the Platform is subjected
to a change of url of reference for technical reasons, the Author shall be promptly informed.
-
The access to the Site and to the Platform, and the use of services offered through the Site and the
Platform (collectively, the "Services"), require the Author’s acceptance and commitment to the full
and exact compliance with the relative general terms and the relative terms of use contained in this
Agreement.
-
The registration to the Platform is null and void and the publication of the Editorial Content is not
allowed in the event the Author (i) provides false or inaccurate data at the time of the registration; (ii)
fails to keep the data updated; (iii) is under the age of 18, or, if the Author is a minor, his/her parents
have failed to provide their consent; or (iv) commits a violation of any applicable law. With the simple
use of the Platform, the Author declares and guarantees, under his/her responsibility: (a) that all the
information provided during the registration process are true and accurate; (b) that he/she will keep the
information updated; (c) to be at least 18 years of age (or, in case the Author is not 18 years of age,
his/her parents have undertaken to give their consent); (d) that the use of the Site and Platform on
his/her behalf does not violate any applicable law or regulation; (e) not to have been sentenced for
sexual offenses and/or computer crimes and/or other crimes pertaining or related to the use of the
Services; (f) not to be a competitor of the Company and not to act on behalf of any current or potential
competitors of the Company; and (g) not to jeopardize in any way the security of the Company and its
users.
Art. 5. Modifications and Amendments.
-
The Author acknowledges that the Company may modify and amend this Agreement at any time by
means of publication of the modifications on the Site; the Author agrees to take note, every time
he/she accesses the Site, of the published Agreement, including any modifications and amendments,
and after having taken note thereof, the Author (a) shall undertake to comply with it by accepting,
through the provision of his/her online consent and the use of the Site and the Platform, all of the
modifications and amendments possibly made to this Agreement, or (b) shall not accept these
modifications and/or amendments, in which case this Agreement is considered terminated by the
parties and the Author shall immediately cease use of the Site and the Platform.
-
In case of acceptance by the Author of the contractual modifications referred to in the previous
paragraph, by explicit agreement, the versions of this Agreement as updated and published from time
to time on the Site, replace the previous versions, having the same novation effectiveness as previous
versions. The Author does not have any claims in relation to any subsequent versions of this
Agreement, neither in relation to revised expectations nor regarding the expectations provided for
therein and renounces in any case to advance any claim in this regard, provided that this Agreement,
together with any subsequently published modifications, shall remain in full force for all the time the
Author uses the Site and the Platform.
3
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224
Art. 6. Duration.
-
The duration of this Agreement shall be one year and the Agreement shall be renewed automatically
from year to year.
-
This Agreement and any subsequent modifications published on the Site and accepted by the Author
shall remain in full force for all the time the Author uses the Site and the Platform. It being understood
by the parties that the termination of this Agreement shall not in any way effect the licenses granted by
the Author in favor of the Company, the guarantees and indemnities guaranteed by the Author in favor
of the Company and the rights the Author has granted, transferred and/or approved to the Company
pursuant to this Agreement.
-
Either party may terminated this Agreement at any time, at no additional cost, by notice to be sent via
email to the other.
Art. 7. Compensation.
-
The activities described by this Agreement are remunerated based on the actual number of people who
read the individual Editorial Content posted on the Site (collectively, the "Unique Users" or,
individually, the "Unique User").
-
The compensation is made public through the calculation table available on the site of “The Blasting
News” at the following link: http://www.blastingnews.com.
-
The compensation is defined by the Company through a calculation of the average feedback in each
category and can be updated at any time.
-
The compensation is intended gross of any taxes and social security contributions possibly due, which
remain entirely in the responsibility and at the cost of the Author. All the bank charges incurred by the
Company for transfers related to the Author’s compensation a) are charged to the Author and b) will
be deducted from the compensation.
-
The compensation shall be paid at the Author’s request, when achieving a minimum amount of EUR
50.00, at the first payment date following the request by the Author, the former being scheduled and
announced by the Company on the Site, and in any event within 60 days of the request by the Author.
Art 8. Method for the Determination of the Compensation.
-
The period of survey of Unique Users for the establishment of the compensation is 30 calendar days;
the time base for the definition of the Unique User is 30 days; as evaluation instrument for the
establishment of the compensation based on the number of Unique Users serves the independent tool
"Google Analytics", also adopting statistical measures, or other tools adopted by the Company.
-
To increase the number of users who visit the individual Editorial Content, the Author may apply all
the actions of web marketing and social sharing he/she deems most appropriate (promotion on
Facebook, Twitter, Social Networks, Communities, Forums and Blogs, other web portals, Search
Engine Marketing, etc.).
4
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224
-
Strict anti-fraud rules to counter misconduct aiming to unnaturally increase the number of Unique
Users who read the individual Editorial Content are in force. Such are namely but not exclusively the
use of spiders and robots that simulate the visit to the individual Editorial Content by users that do not
exist, the adoption of shielding systems of IP to deceive the tools of detection, the use of unfair
practices on social networks, communities, forums and other blogs with the aim of directing the user
to the own Editorial Content by showing pictures and contents different from those actually published
on the Site. To counter these phenomena, checks on the IP of access (not more than 1 Unique User can
be generated from the same IP within 30 days; only the IP of the country where the Editorial Content
was published are considered valid) and on the logs of the Editorial Content will be carried out. In the
event abuses aimed at a false increase of the number of Unique Users related to the individual
Editorial Content are detected, the Company reserves the right in its sole discretion not to pay the
Author, in whole or in part, the economic compensation generated.
Art 9. Method of Execution.
-
The Author shall operate autonomously, avoiding in any way to interfere with the organization of the
Company, having been expressly forbidden to contact any of the staff of the Company. The need for
cooperation by the Company staff (for example, for providing data and news, etc..) must be pointed
out to the Company or the person in charge for the maintenance of operational contacts.
-
The Author shall determine independently the execution of his/her Service, except for the possibility
of consenting with the Company profitable methods for both parties compatible with the nature and
purpose of the activity in question. The Author shall execute the Service expected in this Agreement
with an organization of his/her own means, using his/her own resources, fully independently and
without any subordination to the Company.
Art. 10. Operating Rules.
-
Through the insertion of the related Editorial Content and working with the online magazine “The
Blasting News”, the Author agrees to comply with the following rules of conduct:

He/she agrees not to insert, publish or transmit any Editorial Content in any manner that may
violate or infringe in any way the rights of others, including defamatory statements, harassments,
persecutions or threats against others.

He/she agrees not to insert, publish or transmit in any manner any Editorial Content that may be
offensive to the online community, through expressions related to fanaticism, racism, insults,
vulgarity or cruelty.

He/she agrees not to insert, publish or transmit any Editorial Content that contains or refers to
pornography, pedophilia, incest, depravity, or that appears in any way obscene.

He/she agrees not to insert, publish or transmit in any manner any Editorial Content that violates
the law or that could constitute a criminal offense or give rise to civil liability.

He/she agrees not to insert, publish or transmit any Editorial Content in any manner that recalls or
provides information about illegal activities or deals with illegal activities in order to inspire,
persuade, incite these illegal activities.
5
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224

He/she agrees not to insert, publish or transmit in any way any Editorial Content, which contains
advertising or promotion of products or services, except with express approval of the Company.

He/she agrees not to insert or publish any Editorial Content that has already been published, in
any form, on a different website.

He/she agrees not to insert, publish or transmit in any way any Editorial Content covering themes
or topics not related to the themes of “The Blasting News”.

He/she agrees not to impersonate other persons or legal entities, including Company employees,
not to make false statements and not to incorrectly disclose his/her affiliation with other people or
organizations.

He/she agrees not to violate the privacy rights of other users, including the collection and storage
of sensitive information of “The Blasting News” users or the publication of confidential
information of third parties.

He/she agrees not to insert, publish or transmit in any way any Editorial Content, software or
other materials, which contains a virus or other harmful or deleterious elements.

He/she agrees not to interfere with or damage the Company, “The Blasting News”, the Site or
servers or networks connected to the Site, or violate any requirements, procedures, policies and
rules of behavior of networks connected to the Site.

He/she agrees not to insert, publish, send by mail or transmit in any manner any unrequested or
unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," or any other
form of solicitation.

He/she agrees not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or distribute for commercial purposes,
any part of “The Blasting News” and the Site without the prior written consent of the Company.

He/she agrees not to insert, publish or transmit in any manner an Editorial Content protected by
copyright, trademark rights, trade secrets, publicity rights or other proprietary right without the
explicit authorization of the owner of such rights. The burden of proof that the Editorial Content
is not protected by copyrights, trademark rights, trade secrets, publicity rights or other intellectual
property remains with the Author, who is committed to ensure, before delivering the Editorial
Content, that they are not protected by any kind of rights. It being understood by the parties that,
if the Company finds that the Author has violated intellectual property rights or other rights of
third parties, the Author (i) may be excluded from the production and publication of further
Editorial Content for “The Blasting News” at the sole discretion of the Company, and (ii) he/she
will lose the right to receive any kind of compensation for that Editorial Content that will result in
infringement or presumed infringement of intellectual property rights or other rights of third
parties.

He/she agrees not to behave in any way that, in the sole discretion of the Company, restricts or
inhibits any person from using the Site and “The Blasting News”.
6
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224

He/she agrees that in the Editorial Content no external websites may be linked to the Site, except
in special cases for which specific approval by the Company Staff is requested. The Company
reserves the right (without entering into any commitment or obligation to do so) to monitor and
review all links posted on the Site, and to proceed at any time, to their removal, elimination and
cancellation from the Site, according to their discretionary evaluation, without there being the
possibility of addressing to the Company any contestations or claims in this regard.

The Company reserves the right, at its incontestable discretion, to remove or modify the Author’s
Editorial Content and to suspend the access to the Platform for any reason. The Company is not
responsible for the Editorial Content submitted to “The Blasting News”.

The Company is entitled, without any reservation, to the final decision on the permanent removal
of the Editorial Content from the Site.

In the event that, for any reason, the Company decides to permanently remove the Editorial
Content from the Site, such Editorial Content will be deleted, no backup copy or filing of the
Editorial Content will be made and it will no longer be recoverable, it being understood that the
Author will not be able to use the Editorial Content anywhere else.

It is recommended but not mandatory to insert in the Editorial Content direct links to the internal
sections of the Site or links to the other news published on “The Blasting News”.
Art. 11. Confidentiality.
-
During and for a period of 24 months after termination of this Agreement for any reason, the Author
will comply in every case with the laws in force with regard to confidentiality restrictions on Company
matters: in particular, it is in any case prohibited to the Author to disclose to third parties any
information about Company matters that, during and in relation to this Agreement, may have come to
his/her knowledge.
Art. 12. Applicable Law.
-
This Agreement is ruled by Swiss law, without giving effect to the principles of conflict of laws. For
matters not covered by this Agreement, the parties refer to the provisions of the applicable law hereto.
Art. 13. Privacy Policy and Prohibition of Unfair Competition.
-
The Author is particularly aware of the applicability of the rules of Swiss law on the privacy policy, as
regulated by the Federal Law on Data Protection (LPD) for all processing of data of individual persons
and legal entities on the Site and in relation to the Platform, and of the applicability of the Swiss
regulations against unfair competition, determined by the Act against Unfair Competition (AAUC) in
general for publications on the Site and in relation to the Platform.
Art. 14. Jurisdiction.
-
For any dispute between the parties arising from the interpretation, existence and validity of this
Agreement the Courts of Lugano, Switzerland have exclusive jurisdiction.
7
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224
Art. 15. Translation of This Agreement.
-
For ease of reference of the Author, this Agreement has been translated into the Author’s national
language. In the event of a conflict or discrepancies of any kind between the English version of this
Agreement and the Author’s national language version, the English version shall prevail.
* * * * *
For acceptance: The Author confirms that he has read and understood the contents of this
Agreement and, by clicking, gives his/her consent to the conclusion of this Agreement.
8
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, Chiasso (Switzerland)
Registered in the Canton of Ticino’s commercial register under the number CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE
CONTRATTO DI CESSIONE DI DIRITTI DI AUTORE
Il presente contratto (il “Contratto”) viene stipulato tra Blasting Sagl, una società a garanzia limitata di diritto
svizzero, con sede legale a Chiasso (Svizzera), in via Livio 14, iscritta al registro delle imprese del Canton
Ticino col numero CHE-247.845.224 (la “Società”), ed il collaboratore iscritto tramite il modulo on line
presente al seguente link: www.blastingnews.com (l’“Autore”) e sulle pagine del sito che richiamano il
modulo di iscrizione.
Il presente Contratto regola la cessione dei diritti di autore da parte dell’Autore a favore della Società in
relazione alla creazione ed alla redazione da parte dell’Autore di articoli, fotogallery, video e/o audio su vari
temi di attualità – a titolo esemplificativo, economia e finanza, motori, energia e ambiente, tecnologia, sport,
salute, tempo libero, cultura e spettacolo, viaggi, opinioni, etc. – (gli articoli, le fotogallery, i video, gli audio,
i “Contenuti Editoriali”).
PREMESSE
Premesso che l’Autore intende elaborare i Contenuti Editoriali;
Premesso che tali Contenuti Editoriali, di esclusiva proprietà dell’Autore, verranno creati e redatti
autonomamente dall’Autore;
Premesso che quindi l’Autore risulta essere l’unico titolare di ogni e qualsiasi diritto di proprietà
intellettuale, avendone piena e illimitata disponibilità;
Premesso che la Società, per il tramite della testata on line “The Blasting News”, è interessata a tali
Contenuti Editoriali, e intende pubblicarli sul sito internet www.blastingnews.com e relativi sottodomini (il
“Sito”).
Tutto ciò premesso, si conviene e si stipula quanto segue.
* * * * *
Art. 1. Oggetto del Presente Contratto.
-
Con il presente Contratto l’Autore cede alla Società i diritti in esclusiva di pubblicare sul Sito i propri
Contenuti Editoriali; con l’inserimento del singolo Contenuto Editoriale nella testata on line “The
Blasting News”, l’Autore automaticamente concede alla Società il diritto e l’autorizzazione
irrevocabile e permanente a pubblicare, riprodurre, modificare, adattare, revisionare, trasferire a e
salvare su supporti elettronici e tradurre il suo Contenuto Editoriale; ad estrapolare dei nuovi articoli
sulla base del suo Contenuto Editoriale; ad incorporare il suo Contenuto Editoriale in altri articoli, ad
abbinarlo ad altri articoli per realizzare opere collettive e di qualsiasi altro genere; a diffondere, cedere,
concedere in sub-licenza e comunque a poter sfruttare il suo Contenuto Editoriale (tutto od in parte, ed
in tutto il mondo) in qualsiasi forma, multimediale o nella tecnologia ad oggi conosciuta od in seguito
sviluppata (anche attraverso la rivendita dello stesso Contenuto Editoriale ad altri siti partner), per
l’intera durata dei diritti d’autore esistenti per tale Contenuto Editoriale.
9
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE
-
L’Autore accetta, senza alcuna eccezione o riserva e in tutti i casi possibili, che inserendo il suo
Contenuto Editoriale all’interno della testata on line “The Blasting News” altri utenti possano
aggiungere al suo Contenuto Editoriale commenti utilizzando tutti i mezzi possibili, come (a titolo
esemplificativo e non esaustivo) testi, foto, video, tags, etc.
Art. 2. Garanzie ed Impegni dell’Autore.
-
L’Autore garantisce la correttezza e la non falsità dei singoli Contenuti Editoriali, garantisce la Società
da qualsiasi molestia o pretesa di terzi in merito ai diritti ceduti trasmettendo i Contenuti Editoriali, e
si impegna a risarcire la Società in caso di contestazioni.
-
L’Autore dichiara di essere l’unico proprietario, ideatore e realizzatore dei Contenuti Editoriali e di
tutti i relativi diritti on-demand, e che la pubblicazione, la diffusione e tutti i tipi di utilizzo del suo
Contenuto Editoriale non violano i termini e le condizioni del presente Contratto e le eventuali sue
modifiche e/o integrazioni successive, o costituiscono un danno a persone od enti giuridici o violino
diritti personali e/o morali di terzi.
-
L’Autore si impegna a non pubblicare in qualsiasi modo o con qualsiasi mezzo Contenuti Editoriali
identici o simili a quelli per i quali è stato stipulato il presente Contratto per tutto il tempo di durata del
presente Contratto, sotto comminatoria del risarcimento del danno.
-
L’Autore dichiara, garantisce e sottoscrive quanto segue: (i) che i Contenuti Editoriali sono originali e
non sono mai stati pubblicati prima in nessun altro sito web; (ii) che l’Autore è il proprietario in via
esclusiva dei Contenuti Editoriali, o che comunque ha il diritto di concederne la licenza; (iii) che la
pubblicazione dei Contenuti Editoriali non viola alcuna normativa vigente, comprese tra l’altro la
netiquette e le norme che tutelano i diritti di privacy, di pubblicità, di proprietà intellettuale, d’autore,
contrattuali o qualsiasi altro diritto spettante a terzi, persone fisiche o giuridiche; (iv) che niente di
quanto pubblicato è contrario a qualsiasi legge e/o regolamento; (v) che l’Autore ha ottenuto tutti i
consensi e le liberatorie da tutte le persone ritratte e/o riprese o che comunque abbiano preso parte alla
realizzazione dei Contenuti Editoriali, a qualsiasi titolo, aventi il diritto di fornire tali permessi
relativamente ai Contenuti Editoriali e al relativo utilizzo da parte della Società; e (vi) che i Contenuti
Editoriali non contengono immagini tratte illecitamente e/o indebitamente dalla vita privata di
persone.
Art. 3. Responsabilità dell’Autore.
Responsabilità dell’Autore per i Contenuti Editoriali
-
L’Autore è l’unico responsabile di eventuali danni derivanti da violazione di copyright, diritti di
marchio, segreti industriali, diritti di pubblicità, altri diritti di proprietà o qualsiasi altro danno
risultante da tale pubblicazione.
-
L’Autore si impegna a manlevare e tenere indenne la Società da qualsiasi eventuale richiesta di danni
pervenuta o qualsiasi pretesa da terzi per quanto riguarda i Contenuti Editoriali e si impegna di
assistere la Società nella difesa di ogni pretesa e si impegna a risarcire la Società in caso di
contestazioni.
10
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE
Responsabilità dell’Autore per danni che risultano dalla non-osservanza delle leggi vigenti e del
presente Contratto.
-
La Società non è in ogni caso responsabile per i Contenuti Editoriali, in quanto i correttori di bozze
modificano il loro contenuto esclusivamente per quanto riguarda errori ed imprecisioni di natura
grammaticale.
Art 4. Sito e Piattaforma.
-
Al fine dell’invio dei Contenuti Editoriali, l’Autore si dovrà registrare ed avrà accesso al Sito ed alla
piattaforma http://blaster.blastingnews.com (rispettivamente, la “Piattaforma”). Qualora la Piattaforma
dovesse subire il cambio di url di riferimento per esigenze tecniche, l’Autore ne sarà prontamente
aggiornato.
-
L’accesso al Sito ed alla Piattaforma, e l’uso dei servizi offerti tramite il Sito e la Piattaforma (nel loro
complesso, i “Servizi”), comportano l’accettazione e l’impegno dell’Autore al pieno ed esatto rispetto
delle relative condizioni generali e dei relativi termini d’uso contenuti nel presente Contratto.
-
La registrazione alla Piattaforma è nulla e la pubblicazione dei Contenuti Editoriali non è consentita
nel caso in cui l’Autore (i) dichiari dati falsi o inesatti al momento dell’iscrizione; (ii) non provveda a
tenere i dati aggiornati; (iii) non abbia compiuto i 18 anni di età, oppure, se l’Autore sia minorenne,
non sia stato prestato il relativo consenso da parte dei genitori dell’Autore; o (iv) ponga in essere una
violazione di qualsiasi legge applicabile. Con il semplice utilizzo della Piattaforma, l’Autore dichiara e
garantisce, sotto la propria responsabilità: (a) che tutti i dati forniti durante la procedura di
registrazione sono veritieri ed esatti; (b) che provvederà a mantenere i dati aggiornati; (c) di avere
compiuto i 18 anni di età (oppure, nel caso in cui l’Autore non abbia compiuto i 18 anni di età, i
genitori dell’Autore si impegnano a prestare il relativo consenso); (d) che l’utilizzo del Sito e della
Piattaforma da parte sua non viola alcuna legge o normativa applicabile; (e) di non aver riportato
condanne penali per reati sessuali e/o per reati informatici e/o altri reati comunque inerenti o connessi
all’utilizzo dei Servizi; (f) di non essere un concorrente della Società e di non operare per conto di
eventuali concorrenti attuali o potenziali della Società; e (g) di non mettere in pericolo in alcun modo
la sicurezza della Società e dei suoi utenti.
Art. 5. Modifiche ed Integrazioni.
-
L’Autore prende atto che la Società può modificare ed integrare in qualsiasi momento il presente
Contratto pubblicando le relative modifiche sul Sito; l’Autore si impegna a prendere visione, ogni
volta che accede al Sito, del Contratto pubblicato, con le eventuali modifiche ed integrazioni, e, dopo
avere preso visione delle stesse, l’Autore (a) si impegnerà ad attenervisi, accettando, tramite la
prestazione del suo consenso on line e l’utilizzo del Sito e della Piattaforma, tutte le modifiche ed
integrazioni eventualmente apportate al presente Contratto, oppure (b) non accetterà tali modifiche ed
integrazioni, ed in tal caso il Contratto si intenderà risolto tra le parti e l’Autore cesserà
immediatamente l’utilizzo del Sito e della Piattaforma.
-
In caso di accettazione da parte dell’Autore delle modifiche contrattuali di cui al precedente paragrafo,
per espresso accordo, le versioni del Contratto di volta in volta aggiornate e pubblicate sul Sito,
sostituiscono le precedenti, dovendosi riconoscere alle stesse efficacia novativa in relazione alle
11
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE
versioni precedenti. L’Autore non avrà nulla a pretendere in relazione alle eventuali successive
variazioni del Contratto, né in relazione alle previsioni modificate e/o a quanto ivi previsto e rinunzia
in ogni caso ad avanzare qualsiasi pretesa al riguardo. Fermo quanto precede, il presente Contratto,
con le eventuali successive modifiche pubblicate, resterà pienamente in vigore per tutto il tempo in cui
l’Autore utilizza il Sito e la Piattaforma.
Art. 6. Durata.
-
Il presente Contratto avrà la durata di un anno, e si rinnoverà automaticamente di anno in anno.
-
Il presente Contratto e le eventuali successive modifiche pubblicate sul Sito ed accettate dall’Autore
resteranno pienamente in vigore per tutto il tempo in cui l’Autore utilizza il Sito e la Piattaforma.
Resta inteso tra le parti che la scadenza definitiva del presente Contratto non importerà alcuna
conseguenza sulle licenze poste in essere dall’Autore in favore della Società, sulle garanzie e manleve
garantite dall’Autore a favore della Società e sui diritti ad essa licenziati, trasferiti e/o riconosciuti ai
sensi del presente Contratto.
-
Il presente Contratto potrà essere risolto da ciascuna delle parti in qualsiasi momento, senza alcun
costo aggiuntivo, tramite comunicazione da inviarsi via email da una parte all’altra.
Art. 7. Compenso.
-
Per l’attività oggetto del presente Contratto è previsto un compenso determinato sulla base del numero
di effettive persone che leggeranno i singoli Contenuti Editoriali pubblicati sul Sito (congiuntamente,
gli “Utenti Unici” o, singolarmente, l’“Utente Unico”).
-
Il compenso viene reso noto attraverso la tabella di calcolo disponibile sul sito di “The Blasting News”
al seguente link: http://www.blastingnews.com.
-
Il compenso è definito dalla Società attraverso un calcolo del ritorno pubblicitario medio di ogni
categoria e può essere aggiornato in qualunque momento.
-
Il compenso è inteso al lordo di eventuali tasse, imposte e oneri previdenziali eventualmente dovuti,
che rimangono integralmente a carico dell’Autore. Le spese bancarie sostenute dalla Società per i
bonifici relativi al compenso richiesto dall’Autore (a) si intendono a carico dell’Autore e (b) saranno
trattenuti dal compenso.
-
Il compenso sarà corrisposto su richiesta dell’Autore al raggiungimento di un importo minimo di Euro
50,00 alla prima data di pagamento dopo la richiesta da parte dell’Autore, che viene programmata
dalla Società e comunicata sul Sito, e comunque entro 60 giorni dalla richiesta da parte dell’Autore.
Art 8. Modalità di Determinazione del Compenso.
-
Il periodo di rilevazione degli Utenti Unici ai fini della rilevazione del compenso economico è pari a
30 giorni di calendario; la base temporale per la definizione dell’Utente Unico è pari a 30 giorni; lo
strumento di rilevazione degli Utenti Unici ai fini della rilevazione del compenso economico è il tool
12
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE
indipendente “Google Analytics”, anche attraverso l’adozione di elementi statistici, od altro tool
adottato dalla Società.
-
Per aumentare il numero di utenti che visiteranno i singoli Contenuti Editoriali, l’Autore potrà mettere
in atto tutte le azioni di web marketing e social sharing che riterrà più opportune (promozione su
Facebook, Twitter, Social Networks, Communities, Forum e Blog, altri portali web, Search Engine
Marketing, etc.).
-
Esistono stringenti norme anti-frode per contrastare eventuali comportamenti scorretti compiuti al fine
di aumentare in modo non naturale il numero di Utenti Unici che leggeranno i singoli Contenuti
Editoriali. A titolo esemplificativo e non esaustivo, essi sono il ricorso a spider e a robot che simulano
la visita ai singoli Contenuti Editoriali da parte di utenti non esistenti, l’adozione di sistemi di
schermatura degli IP per ingannare i tool di rilevamento, l’uso di pratiche scorrette su social network,
community, forum e altri blog con l’obiettivo di indirizzare l’utente verso i propri Contenuti Editoriali
mostrando foto e contenuti diversi da quelli realmente presenti sul Sito. Per contrastare tali fenomeni,
verranno effettuati controlli sugli IP di accesso (da uno stesso IP non potrà essere generato più di 1
Utente Unico in 30 giorni; saranno considerati validi solo gli IP del Paese in cui il Contenuto
Editoriale è stato pubblicato) e sui log dei Contenuti Editoriali. Nel caso in cui vengano rilevati
comportamenti scorretti finalizzati all’aumento fittizio degli Utenti Unici relativi ai singoli Contenuti
Editoriali, la Società si riserva a propria totale discrezione di non corrispondere all’Autore, in tutto o in
parte, il compenso economico generato.
Art 9. Modalità di Esecuzione.
-
L’Autore opererà in maniera autonoma, evitando in qualsiasi modo di interferire con l’organizzazione
aziendale della Società, essendogli espressamente inibito di rivolgersi al personale di quest’ultima. La
necessità di collaborazione del personale della Società (per esempio, per fornitura di dati e notizie,
etc.) deve essere fatta presente alla Società o a persona delegata per il mantenimento dei contatti
operativi.
-
L’Autore determinerà in piena autonomia lo svolgimento della propria prestazione, salva la possibilità
di concordare con la Società modalità proficue per entrambe le parti compatibili con la natura e
l’oggetto dell’attività di cui trattasi. L’Autore effettuerà lo svolgimento della prestazione prevista nel
presente Contratto con organizzazione di propri mezzi, utilizzando proprie risorse, in piena autonomia
e senza alcun vincolo di subordinazione nei confronti della Società.
Art. 10. Regole Operative.
-
Attraverso l’inserimento del relativo Contenuto Editoriale e collaborando con la testata on line “The
Blasting News”, l’Autore accetta di rispettare le seguenti condizioni di condotta:

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in qualsiasi modo alcun Contenuto Editoriale che
violi od infranga in alcun modo i diritti altrui, incluse dichiarazioni diffamatorie, moleste,
persecutorie o minatorie nei confronti di altri.
13
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in qualsiasi modo alcun Contenuto Editoriale che
possa essere offensivo nei confronti della comunità on line, attraverso espressioni riconducibili a
fanatismo, razzismo, insulti, volgarità od empietà.

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere alcun Contenuto Editoriale che contenga o faccia
riferimento a pornografia, pedofilia, incesti, depravazione, o che sembri in qualunque modo
osceno.

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in qualsiasi modo alcun Contenuto Editoriale che
violi la legge o che possa costituire reato o dar luogo ad una responsabilità civile.

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in qualsiasi modo alcun Contenuto Editoriale che
richiami o fornisca indicazioni su attività illegali o che tratti di attività illegali al fine di ispirare,
persuadere, istigare verso le suddette attività illegali.

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in qualsiasi modo alcun Contenuto Editoriale, se
non previa espressa approvazione della Società, che contenga pubblicità o promozione di prodotti
o servizi.

Accetta di non inserire o pubblicare alcun Contenuto Editoriale che sia già stato pubblicato, in
qualsiasi forma, presso un differente sito web.

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in qualsiasi modo alcun Contenuto Editoriale che
riguardi temi o argomenti non attinenti alle tematiche di “The Blasting News”.

Accetta di non impersonare altri soggetti od enti giuridici, compresi i dipendenti della Società, di
dichiarare il falso oppure di non rappresentare correttamente la sua affiliazione con altre persone
o organizzazioni.

Accetta di non violare il diritto alla riservatezza degli altri utenti, compresa la raccolta e la
conservazione di informazioni sensibili degli utenti di “The Blasting News” o la pubblicazione di
informazioni riservate di terze parti.

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in qualsiasi modo alcun Contenuto Editoriale,
software o altro materiale che contenga virus o altre componenti dannose o deleterie.

Accetta di non interferire o danneggiare la Società, “The Blasting News”, il Sito o i server o i
networks collegati al Sito, o infrangere i requisiti, le procedure, le policy e le regole di
comportamento dei networks connessi al Sito.

Accetta di non inserire, pubblicare, inviare per posta o trasmettere in alcun modo pubblicità non
richiesta o non autorizzata, materiale promozionale, “junk mail”, “spam”, “catene di
sant’Antonio” o qualunque altra forma di sollecitazione.

Accetta di non riprodurre, duplicare, copiare, vendere, rivendere o diffondere, per fini
commerciali, nessuna parte di “The Blasting News” e del Sito senza previo consenso scritto della
Società.
14
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE

Accetta di non inserire, pubblicare o trasmettere in alcun modo Contenuti Editoriali protetti da
diritti d’autore, diritti di marchio, segreti industriali, diritti di pubblicità o altri diritti di proprietà
senza l’espressa autorizzazione del proprietario di tali diritti. L’onere di dimostrare che il
Contenuto Editoriale non sia protetto da diritti d’autore, diritti di marchio, segreto industriale,
diritti di pubblicità o altri diritti di proprietà resta a carico dell’Autore, il quale si impegna ad
accertarsi, prima della consegna dei Contenuti Editoriali, che essi non siano protetti da alcun tipo
di diritto. Resta inteso tra le parti che, se la Società individua che l’Autore ha violato la proprietà
intellettuale o altri diritti di terzi, l’Autore (i) potrebbe essere escluso dalla produzione e dalla
pubblicazione di ulteriori Contenuti Editoriali per “The Blasting News” ad esclusiva discrezione
della Società, e (ii) perderà il diritto di ricevere ogni tipo di compenso per quei Contenuti
Editoriali che risulteranno in violazione o presunta violazione di diritti di proprietà intellettuale o
di altri diritti terzi.

Accetta di non dare vita a qualsiasi condotta che, secondo la completa discrezione della Società,
limiti o inibisca chiunque dall’utilizzare il Sito e “The Blasting News”.

Accetta che nei Contenuti Editoriali prodotti non potranno essere linkati siti esterni al Sito, salvo
in casi particolari per i quali è richiesta espressa approvazione dello Staff della Società. La
Società si riserva la facoltà (senza assumere alcun impegno o obbligo, in tal senso) di monitorare
ed esaminare tutti i link pubblicati sul Sito, e di procedere, in qualsiasi momento, alla relativa
rimozione, eliminazione, cancellazione dal Sito, in base alla propria discrezionale valutazione,
senza che possano venire rivolte alla Società eventuali contestazioni o pretese al riguardo.

La Società si riserva il diritto, a suo insindacabile giudizio, di rimuovere o modificare il
Contenuto Editoriale dell’Autore e di sospendere l’accesso alla Piattaforma per qualsiasi motivo.
La Società non è responsabile del Contenuto Editoriale che sottopone a “The Blasting News”.

Alla Società spetta, senza alcuna riserva, la decisione finale sulla rimozione permanente dei
Contenuti Editoriali dal Sito.

Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, la Società decida di rimuovere definitivamente il Contenuto
Editoriale dal Sito, tale Contenuto Editoriale sarà cancellato, non sarà eseguita alcuna copia di
backup o archiviazione ed il Contenuto Editoriale non sarà più recuperabile, restando inteso che
l’Autore non potrà utilizzare il Contenuto Editoriale in nessuna altra sede.

È raccomandato ma non obbligatorio inserire all’interno dei Contenuti Editoriali link diretti alle
sezioni interne del Sito o link alle altre news pubblicate su “The Blasting News”.
Art. 11. Riservatezza.
-
Durante e per un periodo di 24 mesi dopo la risoluzione per qualsivoglia motivo del presente
Contratto, l’Autore rispetterà in ogni caso le norme di legge vigenti per quanto attiene ai vincoli di
riservatezza sui fatti aziendali: in particolare, è in ogni caso fatto divieto all’Autore di comunicare a
terzi qualsiasi informazione sui fatti aziendali che, in occasione e con riferimento al presente
Contratto, possano essere venuti a sua conoscenza.
15
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224
TRADUZIONE DELLA VERSIONE UFFICIALE INGLESE
Art. 12. Legge Applicabile.
-
Il presente Contratto è regolato dal diritto svizzero, senza dare effetto ai principi o alle regole sul
conflitto di leggi. Per quanto non previsto dal presente Contratto, le parti rinviano alle disposizioni di
legge applicabili in materia.
Art. 13. Tutela della Privacy e Divieto di Concorrenza Sleale.
-
L’Autore è particolarmente consapevole del fatto dell’applicabilità della normativa di diritto svizzero
in tema di tutela della privacy, così come disciplinata dalla Legge Federale sulla Protezione dei Dati
(LPD) per ogni trattamento di dati di persone fisiche e giuridiche sul Sito e in relazione alla
Piattaforma, e dell’applicabilità della normativa svizzera contro la concorrenza sleale, disciplinata
dalla Legge contro la Concorrenza Sleale (LCSI) in generale per le pubblicazioni sul Sito e in
relazione alla Piattaforma.
Art. 14. Foro Competente.
-
Per ogni e qualsiasi controversia tra le parti derivante dall’interpretazione, esistenza e validità del
presente Contratto è competente in via esclusiva il Foro di Lugano, Svizzera.
Art. 15. Traduzione del Presente Contratto.
-
Per fare in modo che l’Autore comprenda il contenuto del presente Contratto, il presente Contratto è
stato tradotto nella lingua nazionale dell’Autore. In caso di contrasto o di qualsiasi discrepanza tra la
versione inglese del presente Contratto e la versione nella lingua nazionale dell’Autore, le parti
concordano che prevarrà la versione inglese.
* * * * *
Per accettazione: L’Autore conferma di avere letto e compreso il contenuto del presente Contratto
e, cliccando, presta il suo consenso alla conclusione del presente Contratto.
16
________________________________________________________________________________
Blasting Sagl – via Livio 14, 6830 Chiasso (Svizzera)
iscritta al registro delle imprese del Canton Ticino col numero CHE-247.845.224