Transcript Coursing int CAVRIANA 2014 - AIALA

COURSING INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL LURE COURSING
“NUOVA SCARDUA”
CAVRIANA (MN)
vicino al Lago di Garda/ near Garda Lake
1^ TAPPA EUROCUP 2014
VI TROFEO “Miglior Levriero”
VI TROFEO “TART’A.RUGA”
15-16 Febbraio/February 2014
GARA CON IN PALIO CACIL/CACL—With CACIL and CACL
LA GARA SI SVOLGE SECONDO I REGOLAMENTI FCI ed ENCI
THE COURSING TRIAL WILL BE HELD UNDER FCI‘S and ENCI‘S RULES
E’ necessario esibire il certificato di vaccinazione antirabbica pena l’esclusione dalla gara.
You must show an anti-rabies certificate, otherwise you can not enter the competition.
Quota d’iscrizione: €.30,00 per soggetto partecipante di proprietà di soci C.D.L., A.I.A.L.A., C.P.L.I. o
E.N.C.I.; maggiorazione del 20% per i soggetti di proprietà di non soci.
Numero cani accettati per giorno:70/ Number of dogs accepted per day: 70
Registration fees: € 30,00 per hound.
Versamento quota d’iscrizione: Tramite CCP o c/c bancario con le seguenti coordinate entro il 01/02/2014
a Maria Cristina Leonardi via XX Settembre, 13 25080 Raffa di Puegnago D/G (BS).
CCP 1010821336 (solo per l’Italia) o BANCO POSTA, IBAN IT95 N076 01112000 0101 0821 336 SWIFT: BPPIITRRXXX
Payment: you can pay by BANCO POSTA, IBAN IT95 N076 01112000 0101 0821 336 SWIFT:
BPPIITRRXXX
NON SARANNO ACCETTATE ISCRIZIONI PERVENUTE OLTRE IL 01 FEBBRAIO 2014 O
INCOMPLETE O NON PAGATE.
INCOMPLETE ENTRY FORMS, THOSE WHICH LACK RECEIPT OF PAYMENT OR THOSE RECEIVED AFTER FEBRUARY 01, 2014 WILL NOT BE ACCEPTED.
HOTELS
Gli alberghi indicati accettano cani, e sono ubicati nelle vicinanze del campo di gara.
The hotels accept dogs indicated, and are located in the vicinity of the competition field.
HOTELS
ORARI/ TIMETABLE
7,30—8,30 Controllo veterinario/ Vet check
9,00
Inizio 1° manche/ First run start
Pausa al termine della prima prova/ Short break after first run
13,00
Inizio 2° manche/ Second run start
Giudici di gara/Judges:
Sigg./ Messrs Marina Franz* (D) - Massimo Bottura (I) - Leandro F. Leandri (I)
* In attesa di conferma/ Waiting for confirmation
Direttore di gara/ Coursing Director: Sig. Massimo Tanferi - Segreteria: A.I.A.L.A. CLUB
AGRITURISMO
NUOVA SCARDUA
Via Bagatino, 3— www.nuovascardua.it
CAVRIANA (MN)
0039 (0)376 1850541
HOTEL SPERANZA
Via Marzan, 25 PESCHIERA D/G (VR)
Tel
ALBERGO ROSETTA***
SABATO/ SATURDAY 15/02/2014:
Azawakh, Deerhound,,Galgo Espanol, Chart Polski, Magyar Agar, Sloughi, Whippet, Borzoi.
DOMENICA/SUNDAY 16/02/2014:
Afghan Hound, Irish Wolfhound, Greyhound, Saluki, Italian Greyhound
La manifestazione si svolgerà presso il/The Trial will be held at :
AGRITURISMO “NUOVA SCARDUA” Via Bagatino, 3 - CAVRIANA (MN) GPS N 45°22.815’ - E 10° 36.882’ - WEBSITE: http://www.nuovascardua.it/
INFORMAZIONI ED ISCRIZIONI/Info and Entry: MARIA CRISTINA
TEL./FAX 0039(0)365/654018 e-mail: [email protected]
LEONARDI 0039/333/4910605
COME ARRIVARE
Autostrada A4 Milano - Venezia, uscita SIRMIONE. Seguire direzione SOLFERINO.
Alla seconda rotonda prendere la terza uscita: SP13. Attraversare POZZOLENGO. Girare a
destra: SP13. Continuare SP13. Girare a sinistra: STRADA COMUNALE PER CAVRIANA.
Continuare su STRADA BAGATINO.
Autostrada A4 Milano - Venezia and exit SIRMIONE. Follow directions SOLFERINO.
At the second roundabout take the third exit: SP13. Cross over POZZOLENGO. Turn right:
SP13. Continue SP13. Turn left STRADA COMUNALE PER CAVRIANA. Continue on STRADA
BAGATINO.
www.albergosperanza.com
0039 331 3867055
0039(0)45 7550477
Via Milano, 42 PESCHIERA D/G (VR)
Tel.
0039(0)45 6400511
0039(0)45 7550121
AGRITURISMO
CA’ DEL SOL
Loc. Casa Antonia, 1
Tel.
PACENGO-LAZIZE (VR)
0039(0)45 6490008
BED&BREAKFAST
SWEET HOUSE
PESCHIERA D/G (VR)
Chiedere di GUIDO
Ask with GUIDO
Tel.
0039 338 8153365
UFFICIO TURISTICO / TOURIST INFORMATIONS DESENZANO (BS) 0039/030/9141510
CAMPERS, ROULOTTES E TENDE
saranno ammessi nell’impianto di Cavriana in un’apposita area a loro riservata senza servizi igienici e bar. .
Contattare l’Agriturismo “Nuova Scardua”
Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte: hierfür steht auf dem Gelände des Agriturismo ein abgegrenztes Areal zur Verfügung, ohne der sanitären Einrichtungen und bar. Kontakt zum Agriturismo "Nuova Scardua"
Will be admitted in the plant of Cavriana in a special area reserved for them without toilets and bars. .
Contact the Agriturismo "Nuova Scardua"
MODULO D’ISCRIZIONE/COURSING ENTRY FORM
A.I.A.L.A - Associazione Italiana Amatori Levrieri Afghani
Coursing Internazionale/International Lure Coursing (con/with CACL & CACIL)
“NUOVA SCARDUA” - CAVRIANA (MN) - 1^ TAPPA EUROCUP 2014 -VI TROFEO “Miglior Levriero” - VI TROFEO “TART’A.RUGA”
15-16 Fabbraio /February 2014
CHIUSURA ISCRIZIONI – MELDESCHLUß – CLÔTURE -DEADLINE : 01/02/2014
Riempire 1 modulo d’iscrizione per ogni cane—Please complete an entry form per dog.
SABATO/SATURDAY 15/02/2014: Azawakh, Deerhound, Galgo Espanol, Chart Polski, Magyar Agar, Sloughi, Whippet, Barzoi.
DOMENICA/SUNDAY 16/02/2014: Afghan Hound, Irish Wolfhound, Greyhound, Saluki, Italian Greyhound.
Razza/Rasse/Race/Breed__________________________________________Nome del Cane/Name des Hundes/Nom du chien/Name of dog_______________________________________________________________
(Whippet & Piccoli Levrieri Italiani- altezza al garrese/Risthöhe/Hauter au garret cm: ___________)Sesso/Geschlecht/Sexe/Sex___________ Nr. licenza /Nr. Lizenz/N° de la licence ____________________________
Nr. Libro Origini/Stammbuch-Nr/No du livre d’origine/Registration Nr._______________________FCI, Ch Int Corse/FCI Int. Coursing-Racing SI/YES — NO/NO. Ch Ita Coursing/Italian Coursing Ch SI/YES - NO/NO
Nato il/Geboren am/Né le/Date of birth_________________________________________Codice identificativo anagrafe canina/Tätowierung/Tatouage/Tatoo/Microchip____________________________________________
Padre/Vater/Pére/Sire_______________________________________________________________________Madre/Mutter/Mére/Dam____________________________________________________________________
Allevatore/Züchter/Eleveur/Breeder____________________________________________________________________________
Proprietario/Besitzer/Propriétaire/Owner__________________________________________________________Via/Strasse/Rue/Street____________________________________________________________________
CAP Città/PLZ Wohnort/ NP Domicile/PC City_______________________________________________________________________________StatoLand/Pays/Country__________________________________________
Tel.____________________________________________________Fax__________________________________E.mail________________________________________________________________________________
Il sottoscritto dichiara, sotto la propria responsabilità di accettare i regolamenti vigenti per la manifestazione e che il soggetto è iscritto all’ anagrafe regionale canina con il il codice
indicato nel modulo
Ai sensi dell’art. 23, del Codice della Privacy, acconsento al trattamento dei miei dati personali, sensibili e non, secondo le finalità e con le modalità indicate nel DLgs 196/03
Der vorgenannte Antragsteller (Hundebesitzer) erklärt hiermit, das Reglement der ENCI unter Berücksichtigung der Rennregeln zur Kentnis genommen zu haben.
Le propriétaire du chien décrit sur cette fiche déclare de connaîre le règlement ENCI sur la base duquel se déroulera l’épreuve.
Data/Datum/Date___________________
Firma/Unterschrift/Signature_______________________________________
Quota di iscrizione tramite versamento c/c bancario con le seguenti coordinate / Entry fee by cheque or bank order to: MARIA CRISTINA LEONARDI—BANCO POSTA—IBAN IT95
N076 0111 2000 0101 0821 336—Solo per concorrenti italiani / Only for Italian owners: CCP 1010821336 intestato a Maria Cristina Leonardi—Puegnago del Garda (BS)
Prenotazione posto per camper, roulotte e tende/Vorbestellung fur Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte/Réservation pour campers, roulottes et tentes
Nr.______INFORMAZIONI ED ISCRIZIONI/Auskünfte und Teilnehmeranträge unter/Pour toute information et
0039/333/4910605 TEL./FAX 0039(0)365/654018 e-mail: [email protected]
inscriptions: