Transcript Sistema di aspirazione METASYS EXCOM Z-ECO, Z

I
Sistema di aspirazione
METASYS EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light
Montaggio, uso e manutenzione
Indice
Chiave dei simboli
La nota a piè di ogni pagina definisce il gruppo di utenti al
quale quella specifica informazione è destinata.
1. Indice:
Pagina
1. Indice
2
2. Chiave dei simboli
2
3. Informazioni generali
3
4. Applicazione
4
5. Struttura
4
6. Chiave di lettura delle targhette
4
7. Dati tecnici
5
8. Descrizione funzionale
5
9. Installazione del sistema
6
10. Montaggio del sistema
6
11. Linee guida per l’installazione
7
12. Raccordi dei tubi
8
13. Collegamenti elettrici
8
14. Manutenzione, pulizia e disinfezione
9
2. Chiave dei simboli:
Attenzione: la mancata osservanza delle seguenti
istruzioni può comportare lesioni personali, problemi di malfunzionamento o danni alla macchina!
Il personale di servizio ed il personale tecnico
vengono pertanto portati a conoscenza dei
seguenti fatti.
Pagina
I
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
Istruzioni generali
3. Informazioni generali:
METASYS
può garantire la sicurezza, l’affidabilità e le prestazioni della macchina soltanto se si
seguono le seguenti istruzioni:
L’installazione, le modifiche o le riparazioni sono effetq
q
q
q
q
tuate da personale di servizio autorizzato in conformità
con lo Standard EN 60601-1 (Standard internazionale
per le apparecchiature elettromedicali, con particolare
riguardo alla parte 1: norme generali di sicurezza).
L’installazione elettrica è conforme alle norme IEC (Com
missione Elettrotecnica Internazionale per l’ingegneria
elettrica).
L’apparecchiatura viene montata, messa in esercizio e
sottoposta a manutenzione in conformità con le istruzioni fornite.
Per le riparazioni o le sostituzioni vengono utilizzati
esclusivamente ricambi originali.
Devono essere tenute in considerazione tutte le speci
fiche dei costruttori delle unità di manipolazione alle
quali il sistema centrale monoblocco di aspirazione
EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light è collegato.
In seguito al collaudo del sistema centrale monoblocco di aspirazione, il verbale di installazione,
contenuto all’interno della documentazione relativa all’apparecchiatura, deve essere compilato e
inviato a METASYS per la conferma del periodo di
garanzia.
Ogni ispezione ed ogni intervento di assistenza tecnica
q
q
q
q
q
dovrebbero essere annotati sul registro dell’apparecchiatura.
Su richiesta di un ingegnere autorizzato, METASYS
acconsente a mettere a disposizione tutta la documentazione ad uso del personale di servizio qualificato.
METASYS non si assume alcuna responsabilità per i danni
causati da fattori esterni, quali l’installazione scorretta,
l’uso di informazioni false, l’uso improprio dell’apparecchiatura o l’intervento tecnico non autorizzato.
La duplicazione e la distribuzione del presente docu
mento potranno essere effettuate solamente dopo aver
ottenuto il previo consenso da parte di METASYS.
Quando l’intero sistema centrale monoblocco di aspi
razione EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light verrà smantellato
al termine del suo ciclo di vita operativo, dovrà essere
restituito al costruttore per lo smaltimento.
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
I
Pagina
Applicazione, struttura
Chiave di lettura delle targhette
4. Applicazione:
Il METASYS EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light è un unico sistema
centrale monoblocco di aspirazione con separazione ariaacqua integrata e valvola di selezione della posizione in
collegamento con un aspiratore a secco.
5. Struttura:
Al fine di assicurare un ricambio delle parti rapido
ed efficiente in caso di interventi di assistenza e di
manutenzione, il METASYS EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light ha
una struttura multi-modulare.
1
Il modulo 1 consiste nella separazione aria-acqua METASYS EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light, nella valvola di selezione della posizione e nel raccordo di entrata del flusso di
aspirazione.
1
2
Il modulo 2 consiste nell’aspiratore a secco: pompa
per vuoto con canale laterale, separatore di condensa con
valvola by-pass aria, pannello di montaggio con il raccordo
dello scarico dell’acqua e modulo di comando elettrico (collegamenti elettrici, trasformatore, interruttore generale e
scheda elettronica).
2
6. Legenda della targhetta del costruttore.
3
4.2
ZE - 12345
456
4.1
4.3
4.6
4.4
3
Pagina
Vedere il disegno
La targhetta del costruttore si trova sul pannello di
montaggio.
4.1
Denominazione dell’apparecchiatura
4.2
Dati di collegamento
4.3
Numero di serie
4.4
Indirizzo del costruttore
4.6
Marchio CE
I
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
Dati tecnici
Descrizione funzionale
7. Dati tecnici:
Z-ECO Light
Frequenza:
50/60 Hz
50/60 Hz
Corrente assorbita:
3,6/3,7 A
3,3 / 3,6 A
Potenza assorbita:
0,37/0,44 kW
0,55/0,63 kW
Pressione d’esercizio:
180 mbar
120 mbar
Portata massima (aria): 440 l/min
400 l/min
Portata massima (acqua): 4,5 l/min
4,5 l/min
Temperatura ambiente
esercizio 5 - 40° C esercizio 5 - 40° C
ammessa:
stoccaggio 0-55°C stoccaggio 0-55°C
Rumorosità media:
65 dB
60 dB
Peso a secco:
25 kg
15 kg
470 mm
230 V AC
470 mm
Z-ECO
Alimentazione di corrente: 230 V AC
Dimensioni mm (LxPxH): 460 x 385 x 470 460 x 385 x 470
EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light deve essere conservato in un
ambiente asciutto con umidità normale. Si raccomanda di
tenere la macchina in un involucro chiuso con un agente
essiccante se l’umidità relativa è maggiore dell’80%.
4
385 mm
460 mm
4
Vedere il disegno
Dimensioni complessive (LxPxH): 460 x 385 x 470 mm
5.1
5.3
8. Descrizione funzionale:
5
Vedere la figura
Quando il tubo di suzione è sollevato rispetto al collettore,
l’aspiratore a secco 5.1 si avvia e la valvola di selezione
della posizione 5.4 si apre. Il flusso di aspirazione viene
portato alla separazione aria-acqua EXCOM Z-ECO, Z-ECO
Light. I solidi e i liquidi vengono separati nella camera di
separazione mediante l’uso di un ciclone. L’aria passa
attraverso il separatore di condensa e arriva all’aspiratore
a secco. Se il tubo di aspirazione viene riposizionato,
l’aspiratore a secco si ferma, la valvola di selezione della
posizione si chiude e l’acqua fuoriesce dalla separazione
aria-acqua EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light e raggiunge lo scarico
dell’acqua 5.5 . Se si introducono 5.3 nell’EXCOM
Z-ECO, Z-ECO Light più di 3,5 l d’acqua alla volta, il
galleggiante interno dà un contatto alla scheda elettronica
5.6 e la valvola di selezione della posizione si chiude per
30 secondi, l’acqua fuoriesce dalla separazione aria-acqua
EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light e dallo scarico, e ciò significa
che il flusso di aspirazione 5.2 é intermittente! Dopo 30
secondi la valvola di selezione della posizione si apre e il
flusso di aspirazione si apre!
5.4
5.2
5.6
5.5
5
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
I
Pagina
Installazione e montaggio
L’installazione del METASYS EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light
deve essere effettuata unicamente da personale autorizzato. Devono essere seguite tutte le istruzioni e le norme
fornite dal costruttore relativamente al montaggio del
sistema.
9. Installazione del sistema:
Variazioni:
1
stesso livello dell’unità dentale
2
un livello al di sotto dell’unità dentale
I movimenti del personale dello studio dentistico e del
q
1
paziente non dovranno essere ostacolati dalla macchina
o dal suo tubo flessibile e dai suoi collegamenti elettrici.
Il tubo di collegamento che parte dall’unità dentale dovrà
essere il più corto possibile al fine di impedire un’inutile
pre-sedimentazione.
L’apparecchio deve essere installato unicamente in un
luogo asciutto, ben ventilato e privo di polvere. Se c’è
un flusso d’aria insufficiente, deve essere installato un
dispositivo di aspirazione o un ventilatore delle corrette
dimensioni. La temperature ambiente ideale è compresa tra
+10°C e +30°C.
La ventola a motore assicura che l’unità di alimentazione
venga raffreddata efficacemente. Tuttavia, affinché ciò
avvenga, l’aria dovrà essere libera di circolare dentro e fuori
senza impedimenti. In caso contrario dovrà essere installato un sistema di ventilazione separato. L’EXCOM Z-ECO,
Z-ECO Light deve essere installato in modo tale da essere
facilmente accessibile per l’esercizio e la manutenzione e
per l’accesso alla targhetta dei dati di funzionamento. L’unità deve poggiare su un pavimento in piano che sia sufficientemente robusto.
2
L’acqua di scarico deve poter fluire liberamente, poiché in
presenza di un reflusso il funzionamento del sistema centrale
monoblocco di aspirazione non è garantito. Il tubo dell’acqua
di scarico deve avere un gradiente negativo del 2% minimo.
3
Il
collegamento al sistema di tubature dell’acqua
di scarico deve essere sotto lo scarico dell’acqua
dell’EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light.
10. Montaggio del sistema:
q Il sistema dovrà essere installato al livello del pavimento
(solido e in piano) al fine di evitare vibrazioni. I cablaggi
e tubi dovranno essere installati in base alle specifiche
situazioni di installazione.
33
Pagina
I
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
Linee guida per l’installazione
11. Linee guida per l’installazione:
3
Pre-filtro:
Nella linea di aspirazione dell’unità dentale deve essere installato un pre-filtro con una maglia di ampiezza massima di 2 mm.
Il filtro grossolano montato nello scarico della sputacchiera
dovrebbe avere una maglia di ampiezza massima di 3 mm e non
deve essere rimosso durante il funzionamento del sistema centrale di aspirazione.
3
4
Raccordi dei tubi:
L’acqua di scarico deve poter fluire liberamente, poiché in
q
q
q
presenza di un reflusso il funzionamento del sistema centrale
monoblocco di aspirazione non è garantito.
Il processo di risciacquo della sputacchiera dovrebbe essere
limitato mediante un timer o un pulsante speciale a un massimo di 30 secondi con una portata massima di 3 litri / minuto
al fine di facilitare lo sciacquo dell’acqua di scarico.
I collegamenti dai tubi al sistema centrale di aspirazione
EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light devono essere fatti con tubi flessibili e devono essere il più corti possibile. Per ridurre la perdita di potenza di aspirazione si raccomanda di usare tubi con
un diametro da 25 a 40 mm e di evitare curve di 90°. (In luogo
di queste, usare 2 curve da 45°)
5
4
Interruttore generale:
Si raccomanda di far confluire l’acqua della sputacchiera direttamente nel tubo di aspirazione utilizzando la valvola della sputacchiera stessa. Questa presenta il vantaggio che occorre montare un solo tubo flessibile dall’unità dentale all’EXCOM Z-ECO,
Z-ECO Light. La valvola di afflusso è necessaria per attutire i
rumori di aspirazione provenienti dalla sputacchiera.
I raccordi dei tubi flessibili, gli adattatori e i tubi si trovano sul
nostro elenco delle parti di ricambio.
5
6
Valvola secondaria aria:
La valvola integrata di by-pass dell’aria protegge l’aspiratore dal surriscaldamento e mantiene un’aspirazione uniforme. Il vuoto consigliato adatto all’unità è approssimativamente di 300 l/min o 160 mbar
misurati all’imbocco di aspirazione grande (cannula). Questa portata
di aspirazione deve essere impostata di conseguenza e monitorata
da un tecnico mediante calibratura della valvola di by-pass dell’aria.
6
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
I
Pagina
Raccordi dei tubi e
collegamenti elettrici
1.1
12. Collegamenti dei tubi:
1.2
1.3
1
Vedere il disegno
1.2
Raccordo
al flusso di aspirazione in entrata, raccor
do all’unità dentale IDM 25 – 32 mm
1.3
Raccordo all’aria in uscita dall’aspiratore a secco
IDM 32 mm
1.4
Raccordo acqua di scarico in uscita con connettore
IDM 25 mm (composizione standard della fornitura)
La distanza tra EXCOM Z-ECO, Z-ECO Light e l’unità dentale
non deve superare i 25 metri.
1.4
1
Tutti i raccordi dei tubi devono essere fissati
usando apposite fascette!
Per motivi di igiene e per evitare l’accumulo di
calore si raccomanda di convogliare all’esterno lo
scarico dell’aria e di inserire un biofiltro nel tubo
di scarico. (articolo n° 40060001)
2
Vedere il disegno
Interruttore generale:
Assicurarsi che la Z-ECO, Z-ECO Light venga spento almeno
una volta nel corso di ogni giorno lavorativo!
Il collegamento alla corrente elettrica 230 V AC deve essere
in circuito con l’interruttore generale dello studio dentistico.
2
-1B1
1M1
1.1
13. Collegamenti elettrici:
Cavo 3 x 1,5 mm² per alimentazione di corrente 230 V.
Cavo 2 x 0,75 mm² per segnale di avvio del sistema di aspirazione (contatto mandato all’unità dentale in presenza di
aspirazione).
3
-AO
-1B1
-1M1
-1S2
-1Y1
-1S2
-AO
Spiegazione:
centralina
relè reed
motore aspirazione
interruttore generale
valvola selezione-posto
-1Y1
3
Pagina
I
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
Collegamenti elettrici
4
schema elettrico
5
schema collegamento centralina
Leggenda:
A1
scheda elettrica
F1
fusibile 1 (T10 A)
F2
fusibile 2 (T10 A)
F3
fusibile 3 (T2 A)
K1
protezione motore
S1
interruttore generale
T1
trasformatore
V1
varisato K275
V2
varisato K35
W1
motore aspirazione
4
W2 alimentazione di rete
contatto aspirazione
F3
W4 relè reed protezione troppo pieno acqua
F2
W1
valvola protezione troppo pieno acqua
F1
W3
F2 / T10 A
W5
K1
S1
F1 / T10 A
W3
W2
V1
A1
V2
T1
W5
W4
5
Personale dell'ambulatorio
Personale tecnico
/ Personale tecnico
I
Pagina
Manutenzione, pulizia e disinfezione:
14. Manutenzione, pulizia e disinfezione:
1
Vedere il disegno
Due volte al giorno, una volta terminato il drenaggio dell’acqua, si dovrebbe usare un disinfettante appositamente studiato. L’ideale sarebbe effettuare questa disinfezione prima
di un periodo relativamente lungo di inutilizzo dell’unità di
trattamento (pausa pomeridiana, giorno di chiusura o ferie).
Si raccomanda l’utilizzo di METASYS Green&Clean M2.
2
1
Vedere il disegno
La sputacchiera deve essere sciacquata a fondo dopo ogni
operazione!
q Pulizia del filtro preliminare:
Il filtro preliminare deve essere svuotato e pulito almeno
una volta a settimana.
A seconda dei vostri metodi di lavoro potrà essere necessario effettuare queste operazioni di pulizia giornalmente.
3
Vedere il disegno
I residui svuotati dal filtro possono contenere amalgama
o altre particelle e dovrebbero essere raccolti in un
apposito contenitore (per es. ECOCenter) e destinati ad uno
smaltimento corretto. (Dental ECO Service - per es. con
ECOTransform).
2
3
10
Pagina
I
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
Personale dell'ambulatorio / Personale tecnico
I
Pagina
11
Austria
METASYS
Medizintechnik GmbH
Ahornstraße 19
D-85614 Kirchseeon
1 +49/(0)2236 / 37 42 42
5 +49/(0)2236 / 37 42 41
France
METASYS France S.a.r.l.
9, bd E. Michelet
F-69008 Lyon
1 +33/(0)4 / 37 90 22 15
5 +33/(0)4 / 37 90 22 47
e-mail: [email protected]
http://www.metasys.fr
email: [email protected]
www.metasys.com
Italy
70100714
Dental ECO Service Italia S.r.l.
Florianistraße 3
A-6063 Rum bei Innsbruck
1 +39/045 / 981 4477
5 +39/045 / 981 4475
e-mail: [email protected]
ZK- 55.412/01
Germany
Con riserva di modifiche tecniche, di errori di stampa e di impaginazione
METASYS
Medizintechnik GmbH
Florianistraße 3
A-6063 Rum bei Innsbruck
1 +43/(0)512 /20 54 20-0
5 +43/(0)512/20 54 20-7
EBW Saugsystem Z-ECO, Z-ECO Light, 01.04.2010
I
Ihr METASYS Berater:/Your METASYS agent: