Transcript spremite PDF - Zavičajni muzej Grada Rovinja

Likovna
kolonija
Colonia
Artistica
Rovinj
Rovigno
2014
Zavičajni muzej grada Rovinja – Museo civico della città di Rovigno
8. – 31. kolovoza 2014. ⁄ 8 – 31 agosto 2014
Zavičajni muzej Grada Rovinja
Museo Civico della CittË di Rovigno
Likovna kolonija Rovinj «14.
Colonia artistica di rovigno «14
Izložbu priredio / Mostra a cura di:
Dario Soąić
Urednik kataloga / Catalogo a cura di:
Dario Soąić
Predgovor / Prefazione:
Dario Soąić
Prijevod na talijanski jezik / Traduzione in italiano:
Eufemia Papić
Fotografije / Fotografie:
Danilo Dučak & drugi
Grafičko oblikovanje i priprema za tisak / Progetto grafico e impaginazione:
Indigo Graf d.o.o.
CIP - Katalogizacija u publikaciji
Sveučilišna knjižnica u Puli
UDK 7(497.5)"2014"(083.024)
LIKOVNA kolonija (2014 ; Rovinj)
Likovna kolonija Rovinj 2014 :
Zavičajni muzej grada Rovinja, 8.-31.
kolovoza 2014. = Colonia artistica Rovigno
2014 : Museo civico della città di
Rovigno, 8-31 agosto 2014 / <urednik
kataloga, catalogo a cura di Dario Sošić ;
prijevod na talijanski, traduzione in
italiano Eufemia Papić ; fotografije,
fotografie Danilo Dučak ... et al.>. Rovinj = Rovigno : Zavičajni muzej grada
Rovinja = Museo civico della città di
Rovigno, 2014.
ISBN 978-953-7303-28-0
ŮZavičajni muzej Grada Rovinja, kolovoz 2014. / ŮMuseo Civico della Citt di Rovigno, agosto 2014
Reprodukcija i korištenje fotografija objavljenih u ovoj publikaciji je moguće samo uz pismeno odobrenje vlasnika i autora.
La riproduzione e l’uso delle fotografie di questa pubblicazione sono possibili solamente previo permesso scritto dei
proprietari e degli autori.
Tradicionalna skupna izložba Likovna kolonija Rovinj
N
astavlja se dugogodišnja tradicija skupne izložbe Likovne kolonije Rovinja. Započeta je davne 1953. godine da
bi godinu kasnije pokrenula osnivanje Muzeja. Atmosfera
je radna, toliko da nema vremena za posebne obljetničke
aktivnosti. Ipak, naslovnicom kataloga skromno obilježavamo ovogodišnji rođendan izložbe i Muzeja. Umjetnost
kao takva proizlazi iz oluje emocija umjetnika koja biva
svladana tek uplovljavanjem u sigurnu luku. Jer umjetnost, to je on, umjetnik!. Sve te brodice i čamci, razasuti
po plavetnilu umjetnosti simboliziraju te naše zajedničke
borbe, defenzive i ofenzive, organizirane od strane samih
umjetnika i njihovih saveznika, hramova umjetnosti, kao
na kraju krajeva i svjećice na slavljeničkoj torti. U vjeri da
će i ubuduće more biti blagonaklono i da neće potopiti
umjetnost i umjetnike koji bezbrižno plove, a Likovna kolonija ostati i dalje utočište starim i novim, malim i velikim,
poznatim i nepoznatim brodicama.
Kroz sve to vrijeme Muzej je izložbu podržavao svojevrsnim servisiranjem, tehničkom organizacijom, s većim ili
manjim poteškoćama. Izložba je možda već u svojim začecima imala poteškoće s prezentacijama nekih umjetnina. U
stvari, konstantna je problematika nedostatak izložbenog
prostora. S tehnološkim napretkom, pojavljuju se umjetnici
koji su svoj izričaj usmjerili k novim medijima. Tako je uz
dotadašnji problem nedostatka izložbenog prostora nastala i potreba za suvremenim tehničkim pomagalima. Najveći
izazov je prikazivanje video radova jer jednostavno nema
dovoljno ni tehnike, a ni adekvatnog prostora. Ponekad
umjetnost nastaje suradnjom umjetnika i samog Muzeja,
koji, što intervencijama u prostor po želji umjetnika, što
posudbom nekih rekvizita, pa i okvira, postaje djelom tog
umjetnika, sjedinjen sa samim umjetnikom.
Ovaj, za nekoga brz protok vremena, ukazuje kako se
izložba uspjela održati prvenstveno zahvaljujući samim
umjetnicima. Rovinjska je izložba oduvijek bila mjesto u
kojemu umjetnici prednjače inovativnim izrazima. Na njoj
je neprekidno sudjelovala skupina izlagača koji su uspijevali biti ispred vremena, koji su svojim radovima poticali
interes za umjetnost i zajedničko izlaganje. Bez obzira
na poteškoće bilo koje naravi, ekonomske, duhovne ili
kreativne, ta je skupina umjetnika prkosila i pronalazila rješenja za svoju umjetnost. Takvi su privlačili druge
umjetnike i održavali sve do današnjih dana izložbu zani-
Mostra collettiva tradizionale Colonia artistica di Rovigno
L
a pluriennale tradizione della mostra collettiva della Colonia artistica di Rovigno continua. È iniziata nel lontano
1953 e l’anno successivo promosse la fondazione del Museo. L’atmosfera era operosa, tanto da non lasciar tempo
per particolari attività celebrative. Tuttavia, con il frontespizio del catalogo celebriamo modestamente l’anniversario
di quest’anno. L’arte come tale scaturisce dalla tempesta
d’emozioni dell’artista che viene dominata soltanto con
l’ingresso in un porto sicuro. Perché l’arte, è lui, l’artista!
Tutte queste barche ed imbarcazioni sparse nell’azzurro
dell’arte simbolizzano questa nostra lotta collettiva, le
difensive e le offensive, organizzate da parte degli artisti
stessi e dei loro collaboratori, templi dell’arte, come in
fin fine le candeline sulla torta celebrativa. Fiduciosi che
anche in futuro il mare sarà benevolo e che non affonderà
l’arte e gli artisti che navigano spensierati e che la Colonia
artistica rimarrà anche in seguito il rifugio di imbarcazioni
vecchie e nuove, piccole e grandi, famose e sconosciute.
Per tutto questo tempo il Museo, con maggiori o minori difficoltà, ha sostenuto la mostra con la prestazione di
particolari servizi, con l’organizzazione tecnica. La mostra,
forse sin dai suoi inizi, ha avuto delle difficoltà nella presentazione di alcune opere d’arte. In realtà, il problema
costante è la mancanza di spazio espositivo. Con il progresso tecnologico appaiono artisti che orientano la propria espressione verso nuovi media. Così, oltre al problema
della carenza di spazio espositivo è apparsa la necessità di
nuovi requisiti tecnici moderni. La sfida maggiore è quella
di presentare le opere video, perché semplicemente non ci
sono ausili tecnici sufficienti né ambienti adeguati. Talvolta
l’arte ha origine dalla collaborazione fra l’artista e il Museo
stesso, il quale con interventi negli ambienti secondo i desideri degli artisti e con il prestito di alcuni requisiti, fino alle
cornici, diventa parte di questo artista, unificandosi con lui.
Questo scorrere del tempo, per alcuni molto rapido,
indica in che modo la mostra è riuscita a mantenersi,
grazie soprattutto agli stessi artisti. La mostra rovignese
è da sempre il luogo in cui gli artisti primeggiano con
sfide innovative. Alla mostra da sempre ha partecipato
ininterrottamente un gruppo di espositori che riuscivano
ad essere un passo in avanti rispetto al tempo, che con le
loro opere stimolavano l’interesse per l’arte e l’esposizione
collettiva. Indipendentemente dalle difficoltà, economiche,
Likovna kolonija Rovinj 2014.
mljivom. To je tajna dugotrajnosti skupne izložbe Likovne
kolonije Rovinj.
Na ovogodišnjoj izložbi možemo se suočiti i s filozofskim promišljanjima gdje počinje a gdje završava umjetnost. Naime, o nekim radovima možemo govoriti kao o
umjetničkom djelu, samo zato što živimo u povijesnom vremenu u kojem autori imaju tu privilegiju bilo što proglasiti
umjetničkim djelom. Također, javlja se i dvojnost autorstva
bez obzira na udio, jedno bez drugoga ne bi postojalo i ne
može postojati, jer umjetničko je djelo jedno i jedinstveno.
Osim takvih radova na izložbi ima i radova kojima
je dosjetka inspiracija. Manje su uočljivi jer im dosjetka
služi samo kako bi naglasili ulogu umjetnosti u društvu.
Propitivanje popunjenosti ili praznine prostora, postotka
nečeg (mudrosti) ili nedostatka. Umjetnik koji je svojim
radovima na ranijim izložbama, iskazivao svoju i društvenu
ekonomsku nemoć napisanim psovkama preko apstraktno
gestualnih nanosa boje i siromaštvom forme na slici, ove je
godine vjernom figuracijom naslikao psovku a preko slike
napisao palindrom. Na slici su i figura i riječ palindromi,
figura fotografskom vjernošću prikazuje ljubavni čin, ali
u negativu.
Sličnu potrebu za enigmatikom primjećujemo i među
mlađom generacijom umjetnika koji izlažu na izložbi Kolonije. Već odavna u umjetnosti postoji potreba za izričajem
u geometrijskoj apstrakciji. Jezik kojim su se služili mnogi
umjetnički geniji dvadesetog stoljeća. Izgleda da je ta vrst
grafičkog izraza najpogodnija slikovnom jeziku strojeva i
tehnologiji modernog društva. Sve većom pojavom raznih
bar ili QR kodova u našoj svakodnevici, a napose osobnim dokumentima, isti nužno postaju i metom umjetnikove ironije i sarkazma. Potrebno je samo imati pri ruci
neki “pametni” telefon i poruka se istog trena nameće
kao neka nezamjenjiva tekovina naprednijeg društva. Pitanje je samo u kojoj je mjeri to već postalo ili će postati
Orwellovski svijet.
Na sreću, takvom se mogućem svijetu suprotstavljaju,
na stari prokušani način, sve generacije umjetnika. To se
vidi i na ovogodišnjoj izložbi. Svojim slikama i skulpturama prisutni umjetnici prenose osjećaj slobode. Njihova je umjetnost izraz stvaralačkog zadovoljstva. Tražeći
sebe pokreću osjećaje, unutarnju snagu, unutarnji život i
Colonia artistica di Rovigno 2014
spirituali o creative, qualsiasi sia la loro natura, questo
gruppo di artisti è sempre riuscito ad affrontare e trovare
soluzioni per la propria arte. Tali artisti hanno attirato gli
altri rendendo la mostra interessante fino ai giorni nostri. È
il segreto della lunga tradizione della mostra della Colonia
artistica di Rovigno.
Alla mostra di quest’anno possiamo raffrontarci anche
con le riflessioni filosofiche su dove inizia e dove finisce
l’arte. Infatti, di alcune opere possiamo parlare come di
opere d’arte soltanto per il fatto di vivere nel periodo storico in cui gli autori hanno il privilegio di definire qualsiasi
cosa un’opera d’arte. Altrettanto, si presenta anche il dualismo della mano d’autore indipendentemente dal contributo, uno senza l’altro non esisterebbero e non possono
esistere, perché l’opera d’arte è una e unica.
Oltre ad opere del genere alla mostra ce ne sono anche
la cui facezia è l’ispirazione. Sono meno evidenti, perché
la facezia serve loro soltanto per mettere in risalto il ruolo
dell’arte nella società. L’indagine sulla pienezza o la vacuità
dell’ambiente, la percentuale di qualcosa (saggezza) o la
carenza. L’artista che con le sue opere nelle precedenti
edizioni della mostra aveva dimostrato la sua impotenza
economico-sociale con bestemmie scritte attraverso apporti astrattamente gestuali di colore e con la povertà
della forma sul quadro, quest’anno con una fedele figurazione ha dipinto la bestemmia e sul quadro ha scritto un
palindromo. Sul quadro ci sono anche la figura e la parola
palindromiche, la figura presenta con fedeltà fotografica
l’atto d’amore, ma in negativo.
Una simile esigenza per l’enigmatico si nota anche fra
la generazione più giovane di artisti che espongono alla
mostra della Colonia. Già da tanto tempo nell’arte esiste
la necessità di espressione con l’astrazione geometrica.
Linguaggio di cui si sono serviti molti geni artistici del
ventesimo secolo. Sembra che questo tipo di espressione
grafica sia la più adatta al linguaggio pittorico delle macchine e della tecnologia della società moderna. L’apparizione sempre più frequente di codici bar o QR nella nostra
quotidianità, e specialmente nei documenti d’identità, diventano indispensabilmente anche meta dell’ironia e del
sarcasmo degli artisti. È necessario soltanto avere a portata di mano qualche telefono “intelligente” e il mesaggio
all’attimo s’impone come qualche insostituibile conquista
Likovna kolonija Rovinj 2014.
unutarnje samouključivanje. Umjetnikov najjači potisak je
otkidanje predmeta od njegova prirodnog konteksta, od
nezaustavljivog tijeka postojanja, oslobađanje istoga od
svega što je u njemu a može biti ovisno o životu, to jest
od svake proizvoljnosti, kako bi ga pretvorio u potrebno i
nepromjenjivo, te približio njegovoj punoj vrijednosti.
Dodajmo k tomu, začetnik Kolonije i doajen ovogodišnje izložbe izlaže rad koji kao da dolazi iz nekog drugog
svijeta. Slika mu zrači životom kao čistom energijom, unutarnjim radom, ispunjenjem i težnjom. Aktivnost i život
koje osjeća pri svom umjetničkom stvaranju dosljedno i
prenosi na svoju sliku. Oslobođen dosjetki, svojom slikom
priziva nostalgiju. Njegova slika, znakovita naslova, upućuje da umjetnik još uvijek stvara i taj mu stvaralački čin
predstavlja veselje i radost. Ljepotu, veselje i radost ne
nalazi u patološkoj i bahatoj uobraženosti posjedovanja
nadnaravne moći da bilo što proglasi umjetnošću.
Dario Sošić
Colonia artistica di Rovigno 2014
della società progressiva. Il quesito è soltanto fino a che
misura ciò è già diventato o diventerà il mondo di Orwell.
Per fortuna, a tale possibile mondo si oppongono, alla
vecchia maniera osservata, tutte le generazioni di artisti.
Lo si osserva anche nella mostra di quest’anno. Con i loro
quadri e sculture gli artisti presenti trasmettono il senso
della libertà. La loro arte è espressione di soddisfazione
creativa. Cercando sé stessi mettono in moto i sentimenti,
la forza interna, la vita intima e l’autoadesione intrinseca.
La più forte pressione dell’artista è togliere l’oggetto dal
suo contesto naturale, dal corso infrenabile dell’esistenza, la liberazzione del medesimo da tutto ciò che è in
esso e può dipendere dalla vita, cioè da ogni arbitrio, per
trasformarlo in qualcosa di necessario e immutabile ed
avvicinarlo al suo vero valore.
Aggiungiamo anche che il promotore e il decano della
mostra di quest’anno espone un’opera che sembra giungere da un altro mondo. Il quadro significa per lui vita come
pura energia, lavoro intimo, adempimento ed aspirazione.
Trasmette coerentemente l’attività e la vita che sente nella
sua creatività artistica sul suo quadro. Libero da facezie,
con il suo quadro evoca la nostalgia. Il suo quadro, dal titolo evidente, indica che l’artista pur sempre crea e questo
atto creativo rappresenta per lui gioia e felicità. Non vede
la bellezza, la gioia e la felicità nella presunzione patologica e altezzosa di possedere il potere sovrannaturale di
proclamare arte qualsiasi cosa.
Dario Sošić
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Colonia artistica di Rovigno 2014
Sudionici / Partecipanti:
Berton Elvis
Bogdanović Jasna
Brajnović Marčelo
Brajnović Petar
Burilović Domagoj
Čačić Antonia
Čavrk Hamo
Delimar Vlasta
Dragičević Edvin
Dučak Danilo
Đuran Vida
Friščić Danko
Goll Predrag
Grubić Igor
Haramija Živko
Hegedušić Brajnović Zvjezdana
Horvat Nina
Ivančić Josip - Pino,
Ivančić Nina
Jandrić Đorđe
Kalenić Jadranka
de Karina Ljubo
Kolarić Branko
Konjevoda Silvana
Konjušak Igor
Krašković Denis
Lepen Branko
Luketić Lada
Malčić Ivica
Marin Milan
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Martek Vlado
Mascarelli Bruno
Mezak Davor
Milenković Bane
Milić Zdravko
Milovan Andrija
Molnar Marijan
Obrovac Ivan
Pavlović Tereza
Ražov Nikola
Rubbi Antonio
Ruk Ražov Ivanka
Sabolić Ana
Seder Đuro
Smrkinić Dorotea
Sokić Damir
Sošić Vjekoslava
Stojnić Damir
Svilar Radovan Rajko
Šeler Lidija
Švrljuga Sanja
Teklić Bernard
Todorović Predrag
Trebotić Matko
Tudek Ivan
Tumpić Vanja
Vejzović Munir
Vincek Vlatko
Vlačić Ljiljana
Zanze Anabel
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
9
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Elvis Berton
“Akrilna Šuma”, 2014; akrilik na platnu, 100x150
“Prije kiše”, 2013; akrilik na platnu, 90x120
“Foresta Acrilica”, 2014; acrilico su tela, 100x150
“Prima della pioggia”, 2013; acrilico su tela, 90x120
Colonia artistica di Rovigno 2014
10
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Jasna Bogdanović
“Igra III.”, 2014; drvo, 66x58x42
“Gioco III”, 2014; legno, 66x58x42
Colonia artistica di Rovigno 2014
11
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Marčelo Brajnović
“Astronaut pijan I.”, 2013; ulje na platnu, 82x82
“Astronauta ubriaco I”, 2013; olio su tela, 82x82
Colonia artistica di Rovigno 2014
12
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Petar Brajnović
“From the North”, 2013; objekt, 130x120x90
“From the North”, 2013; oggetto, 130x120x90
Colonia artistica di Rovigno 2014
13
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Domagoj Burilović
“Sanitarije”, 2013; miješana tehnika, 130x90
“Impianti sanitari”, 2013; tecnica mista, 130x90
Colonia artistica di Rovigno 2014
14
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Antonia Čačić
“Otisak I.”, 2014; akrilik na platnu, 160x130
“Otisak II.”, 2014; akrilik na platnu, 160x130
“Otisak III.”, 2014; akrilik na platnu, 160x130
“Impronta I”, 2014; acrilico su tela, 160x130
“Impronta II, 2014; acrilico su tela, 160x130
“Impronta III, 2014; acrilico su tela, 160x130
Colonia artistica di Rovigno 2014
15
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Hamo Čavrk
“Carta incognita I.”, 2014; akrilik na papiru, 160x130
“Carta incognita II.”, 2014; akrilik na papiru, 160x130
“Carta incognita I”, 2014; acrilico su carta, 160x130
“Carta incognita II”, 2014; acrilico su carta, 160x130
Colonia artistica di Rovigno 2014
16
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Vlasta Delimar
“Sječanje, Jerman”, 2014; kolaž, 32x23
“Ricordo, Jerman”, 2014; collages, 32x23
Colonia artistica di Rovigno 2014
17
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Edvin Dragičević
“Prekrasan prizor”, 2013; acquatinta, 100x70
“Magnifica scena”, 2013; acquatinta, 100x70
Colonia artistica di Rovigno 2014
18
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Danilo Dučak
“Amen”, 2014; asfalt na platnu, 145x115
“Amen”, 2014; bitume su tela, 145x115
Colonia artistica di Rovigno 2014
19
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Vida Đuran
“Portret ljeta”, 2013; miješana tehnika, 130x130
“Ritratto dell'estate”, 2013; tecnica mista, 130x130
Colonia artistica di Rovigno 2014
20
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Danko Friščić
“People in glass houses...” digitalni print, 135x208
“People in glass houses...”, stampa digitale, 135x208
Colonia artistica di Rovigno 2014
21
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Predrag Goll
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Između gore i dolje I. (u čast F.W. iz ciklusa Mediteran)”, 2013; akrilik na platnu, 27x36
“Između gore i dolje II. (u čast F.W. iz ciklusa Mediteran)”, 2013; akrilik na platnu, 27x36
“Između gore i dolje III. (u čast F.W. iz ciklusa Mediteran)”, 2013; akrilik na platnu, 26x36
“Fra su e giù I (in onore a F.W. dal ciclo Mediteraneo)”, 2013; acrilico su tela, 27x36
“Fra su e giù II (in onore a F.W. dal ciclo Mediteraneo)”, 2013; acrilico su tela, 27x36
“Fra su e giù III (in onore a F.W. dal ciclo Mediteraneo)”, 2013; acrilico su tela, 26x36
22
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Igor Grubić
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Crvena fontana, akcija 001”, 2008; Intervencija u javnom prostoru, 90x120
“Crvena fontana, akcija 002”, 2008; Intervencija u javnom prostoru, 90x120
“Crvena fontana, akcija 006”, 2008; Intervencija u javnom prostoru, 90x120
“Fontana rossa, intervento 001”, 2008; Intervento nello spazio pubblico, 90x120
“Fontana rossa, intervento 002”, 2008; Intervento nello spazio pubblico, 90x120
“Fontana rossa, intervento 006”, 2008; Intervento nello spazio pubblico, 90x120
23
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Živko Haramija
“Crveni Monte”, 2014; ulje na platnu, 70x50
“Okno”, 2014; ulje na platnu, 70x50
“Monte rosso”, 2014; olio su tela, 70x50
“Lo sportello”, 2014; olio su tela, 70x50
Colonia artistica di Rovigno 2014
24
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Zvjezdana Hegedušić Brajnović
“Pustinja”, 2014; ulje na platnu, 120x135
“U prostoru”, 2014; miješana tehnika, 120x120
“Il Deserto”, 2014; olio su tela, 120x135
“Nello Spazio”, 2014; tecnica mista, 120x120
Colonia artistica di Rovigno 2014
25
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Nina Horvat
“Kako izlječiti Bogovićevu ulicu”, 2014; instalacija
“Come guarire la via Bogović”, 2014; installazione
Colonia artistica di Rovigno 2014
26
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Josip – Pino Ivančić
“3 ća svi Ća”, 2014; instalacija
“Bez - DOM - mi - stereotip - s”, 2014; video
“Boje su u nama...”, 2012; instalacija
“3 ća tutti Ća”, 2014; installazione
“Senza - CASA - noi - stereotipo - s”, 2014; video
“I colori sono dentro di noi...”, 2012; installazione
Colonia artistica di Rovigno 2014
27
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Nina Ivančić
“SAI-Ambrosini SS.4”, 2008; ugljen, 100x130
“SAI-Ambrosini SS.4
2008; carboncino, 100x130
Colonia artistica di Rovigno 2014
28
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Đorđe Jandrić
“Hrpa 2-110”, 2010; metal, 17x25x10
“Il Mucchio 2-110”, 2010; metallo, 17x25x10
Colonia artistica di Rovigno 2014
29
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Duje Jurić
“MC I.”, 2013; akrilik na platnu, 50x50
“MC II.”, 2013; akrilik na platnu, 50x50
“MC I”, 2013; acrilico su tela, 50x50
“MC II”, 2013; acrilico su tela, 50x50
Colonia artistica di Rovigno 2014
30
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Jadranka Kalenić
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Iz ciklusa Mi i oni - Art value...”, 2014; miješana tehnika, 150x100
“Iz ciklusa Mi i oni - Financial director...”, 2014; miješana tehnika, 150x100
“Dal ciclo Noi e loro - Art value..”, 2014; tecnica mista, 150x100
“Dal ciclo Noi e loro - Financial director...”, 2014; tecnica mista, 150x100
31
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Ljubo de Karina
“Bez naslova”, 2013; miješana tehnika, 80x80x10
“Senza titolo”, 2013; tecnica mista, 80x80x10
Colonia artistica di Rovigno 2014
32
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Branko Kolarić
“Bez naslova”, 2013; instalacija
“Senza titolo”, 2013; installazione
Colonia artistica di Rovigno 2014
33
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Silvana Konjevoda
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Take money and run & Wonderful World”, 2013; miješana tehnika, 100x120
“Take money and run & Wonderful World”, 2013; tecnica mista, 100x120
34
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Igor Konjušak
“Križna forma”, 2014; suha igla, 60x107
“Križna forma II.”, 2014; suha igla, 60x107
“Forma incrocciata”, 2014; puntasecca, 60x107
“Forma incrocciata II”, 2014; puntasecca, 60x107
Colonia artistica di Rovigno 2014
35
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Denis Krašković
“Posljednji tunel”, 2013; akrilik na papiru, 110x130
“Skrivanje”, 2013; akrilik na papiru, 215x110
“Ultimo tunel”, 2013; acrilico su carta, 110x130
“Nascondere”, 2013; acrilico su carta, 215x110
Colonia artistica di Rovigno 2014
36
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Branko Lepen
“Iz okvira”, 2014; bojeno željezo, 100x50x35
“Dalla cornice”, 2014; ferro verniciato, 100x50x35
Colonia artistica di Rovigno 2014
37
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Lada Luketić
“Memoria”, 2014; miješana tehnika, 120x80
“Memoria”, 2014; tecnica mista, 120x80
Colonia artistica di Rovigno 2014
38
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Ivica Malčić
“Inkvizicija”, 2014; akrilik na drvu, 49x35
“Inquisizione”, 2014; acrilico su legno, 49x35
Colonia artistica di Rovigno 2014
39
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Milan Marin
“Dvoje”, 2014; miješana tehnika, 50x50
“Due”, 2014; tecnica mista, 50x50
Colonia artistica di Rovigno 2014
40
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Vlado Martek
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Slikar slikaru ne lomi ruku”, 2014; akrilik na platnu, 60x50
“Teška vremena”, 2014; akrilik na platnu, 60x50
“Udomio sam slikarstvo”, 2014; akrilik na platnu, 60x50
“Il Pittore al pittore non spezza la mano”, 2014; acrilico su tela, 60x50
“Tempi difficili”, 2014; acrilico su tela, 60x50
“Ho ospitato la Pittura”, 2014; acrilico su tela, 60x50
41
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Bruno Mascarelli
“Leticija iz Plomina”, 2008; ulje na platnu, 100x120
“Letizia da Fianona”, 2008; olio su tela, 100x120
Colonia artistica di Rovigno 2014
42
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Davor Mezak
“Jabuka”, 2013; ulje na platnu, 50x40
“Madrac”, 2013; ulje na platnu, 50x40
“Mela”, 2013; olio su tela, 50x40
“Materazzo”, 2013; olio su tela, 50x40
Colonia artistica di Rovigno 2014
43
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Bane Milenković
“Sofa”, 2012; ulje na platnu, 110x135
“Divano”, 2012; olio su tela, 110x135
Colonia artistica di Rovigno 2014
44
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Zdravko Milić
“Drom A”, 2013; akrilik na platnu, 120x200
“Drom B”, 2013; akrilik na platnu, 120x200
“Dromo A”, 2013; acrilico su tela, 120x200
“Dromo B”, 2013; acrilico su tela, 120x200
Colonia artistica di Rovigno 2014
45
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Andrija Milovan
“Forma 1”, 2014; čelik
“Torzo”, 2013; čelik
“Forma 1”, 2014; acciaio
“Torso”, 2013; acciaio
Colonia artistica di Rovigno 2014
46
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Marijan Molnar
“Obitelj, završni rez”, 2014; fotografija, 32x42
“Famiglia, taglio finale”, 2014; fotografia, 32x42
Colonia artistica di Rovigno 2014
47
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Ivan Obrovac
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Dječače ne budi malen ispod zvijezda”, 2014; akrilik na papiru, 118x97
“Drevne zvijezde na margini..”, 2014; akrilik na papiru, 118x97
“Vječnost iznad i ispod zvijezda I.”, 2014; akrilik na papiru, 118x97
“Ragazzo non essere piccolo sotto le stelle”, 2014; acrilico su carta, 118x97
“Antiche stelle al margine..”, 2014; acrilico su carta, 118x97
“L’Eternità sopra e sotto le stelle I”, 2014; acrilico su carta, 118x97
48
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Colonia artistica di Rovigno 2014
Tereza Pavlović
“Kristal soli”, 2013; miješana tehnika, 87x90
“Cristallo di sale”, 2013; tecnica mista, 87x90
Na izložbi 2013. godine u katalogu je greškom izostavljena reprodukcija izloženog rada, ime autorice i podaci o radu. Ovime se
nadamo, iako umjetnica ne sudjeluje na ovogodišnjoj izložbi, da ispravljamo grešku uz ispriku (Zavičajni muzej Grada Rovinja).
Alla mostra del 2013 nel catalogo e stata erroneamente omessa la riproduzione della opera esposta, il nome dell'Artista con
gli dati dell'opera. Speriamo che con la presente nota, anche se l'artista non partecipa alla mostra di quest'anno, correggiamo
l'errore, chiedendo una scusa (Museo civico della Citta di Rovigno).
49
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Nikola Ražov
“Kukavičja gnijezda”, 2014; instalacija
“I nidi del cuculo”, 2014; installazione
Colonia artistica di Rovigno 2014
50
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Antonio Rubbi
“Pejzaž”, 2013; fotografija, 30x42
“Paesaggio”, 2013; fotografia, 30x42
Colonia artistica di Rovigno 2014
51
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Ivanka Ruk Ražov
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Iz ciklusa Hrast koji govori”, 2014; lavirani tuš, 90x90
“Dal ciclo La Quercia che parla”, 2014; inchiostro acquerellato, 90x90
52
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Ana Sabolić
“Analogno/digitalno”, 2012; acquatinta, 70x100
“Ples linija”, 2014; suha igla, 70x100
“Šum”, 2014; suha igla, 70x100
“Analogico/digitale”, 2012; acquatinta, 70x100
“La danza delle linee”, 2014; puntasecca, 70x100
“Rumore”, 2014; puntasecca, 70x100
Colonia artistica di Rovigno 2014
53
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Đuro Seder
“Homage à la Peinture”, 2013; ulje na platnu, 100x80
“Homage à la Peinture”, 2013; olio su tela, 100x80
Colonia artistica di Rovigno 2014
54
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Dorotea Smrkinić
“Akt I.”, 2013; akrilik na papiru, 100x70
“Akt II.”, 2013; akrilik na papiru, 100x70
“Nudo I”, 2013; acrilico su carta, 100x70
“Nudo II”, 2013; acrilico su carta, 100x70
Colonia artistica di Rovigno 2014
55
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Damir Sokić
“Nutrimento di manzo”, 2013; ready made, 11x16x16
“Nutrimento di manzo”, 2013; ready made, 11x16x16
Colonia artistica di Rovigno 2014
56
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Vjekoslava Sošić
“Što me slikaš?”, 2014; akrilik na platnu, 140x140
“Perché mi fotografi?”, 2014; acrilico su tela, 140x140
Colonia artistica di Rovigno 2014
57
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Damir Stojnić
“Hermaphrodite 13”, 2014; tuš, 100x70
“Ermafrodita 13”, 2014; inchiostro, 100x70
Colonia artistica di Rovigno 2014
58
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Radovan Rajko Svilar
“Pisanice”, 2014; miješana tehnika, 100x100
“Uova di Pasqua”, 2014; tecnica mista, 100x100
Colonia artistica di Rovigno 2014
59
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Lidija Šeler
“The love letter”, 2013; akrilik na platnu, 100x120
“The dream of water”, 2013; akrilik na platnu, 100x120
“The love letter”, 2013; acrilico su tela, 100x120
“The dream of water”, 2013; acrilico su tela, 100x120
Colonia artistica di Rovigno 2014
60
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Sanja Švrljuga
“War games 1”, 2013; akrilik na papiru, 70x50
“War games 2”, 2013; akrilik na papiru, 70x50
“War games 1”, 2013; acrilico su carta, 70x50
“War games 2”, 2013; acrilico su carta, 70x50
Colonia artistica di Rovigno 2014
61
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Bernard Teklić
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Quis custodiat ipsos custodes?”, 2013; akrilik na platnu, 60x240
“Quis custodiat ipsos custodes?, 2013; acrilico su tela, 60x240
62
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Predrag Todorović
“Polje, 02 mj. 2014.”, 2014; tuš, 60x80
“Campo, febbraio 2014”, 2014; inchiostro, 60x80
Colonia artistica di Rovigno 2014
63
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Matko Trebotić
“Mediteran I.”, 2014; miješana tehnika, 67x89
“Mediteran II.”, 2013; miješana tehnika, 67x89
“Mediteran III.”, 2014; miješana tehnika, 67x89
“Mediterraneo I”, 2014; tecnica mista, 67x89
“Mediterraneo II”, 2013; tecnica mista, 67x89
“Mediterraneo III”, 2014; tecnica mista, 67x89
Colonia artistica di Rovigno 2014
64
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Ivan Tudek
“Gdje je nestao čovjek”, 2014; fotografija, 80x60
“Dov’ è sparito l’uomo”, 2014; fotografia, 80x60
Colonia artistica di Rovigno 2014
65
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Vanja Tumpić
“Večera”, 2014; miješana tehnika, 91x121
“La cena”, 2014; tecnica mista, 91x121
Colonia artistica di Rovigno 2014
66
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Munir Vejzović
“Ležeći akt”, 2014; ulje na platnu, 91x120
“Nudo sdraiato”, 2014; olio su tela, 91x120
Colonia artistica di Rovigno 2014
67
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Detalj / Detaglio
Vlatko Vincek
“Per salviam pronuntio, triptih”, 2014; akrilik na platnu, 30x150
“Per salviam pronuntio, trittico”, 2014; acrilico su tela, 30x150
Colonia artistica di Rovigno 2014
68
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Ljiljana Vlačić
“Volim te, volim te”, 2014; tempera, 50x50
“Ti amo, ti amo”, 2014; tempera, 50x50
Colonia artistica di Rovigno 2014
69
Likovna kolonija Rovinj 2014.
Anabel Zanze
Colonia artistica di Rovigno 2014
“Arc / fer (Luk / Potkova)”, 2013; akrilik na papiru, 32x24
“Blanc / noir (bijelo / crno)”, 2013; akrilik na papiru, 32x24
“Arc / fer (Arco / ferro di cavallo)”, 2013; acrilico su carta, 32x24
“Blanc / noir (Bianco / nero)”, 2013; acrilico su carta, 32x24
Organizacija i postav izložbe/Organizzazione e allestimento della mostra: Dario Sošić; Urednik kataloga/Curatore del catalogo: Dario
Sošić; Izdavač/Editore: Zavičajni muzej Grada Rovinja/Museo civico della Città di Rovigno, http://www.muzej-rovinj.com/; Za izdavača/
Per l'editore: Marija Smolica; Fotografije/Fotografie: Danilo Dučak & drugi/altri; Prijevod/Traduzione: Eufemia Papić; Dizajn i grafička
priprema/ Design e preparazione grafica: Indigo Graf d.o.o.; Tisak/Stampa: "Kerschoffset" Zagreb; Naklada/Tiratura: 300; Tiskano u
Hrvatskoj/Stampato in Croazia
Realizacija izložbe omogućena je sredstvima Turističke zajednice Grada Rovinja i Grada Rovinj–Rovigno. / La realizzazione della mostra
è finanziata della Società Turistica della Città di Rovigno e dalla Città di Rovinj–Rovigno.