Transcript Veranstaltungsprogramm

ISTRIA GOURMET & THEATRE
Istra Inspirit, theater and
gourmet experience, offre
momenti indimenticabili in
luoghi autentici, con specialità
gastronomiche e tradizioni
locali, durante una serie di
eventi in tutta l’Istria.
Das Istra Inspirit Festival der
Gastro- und Theaterabende
zeigt ihnen unvergessliche
und typische Plätze und bietet
ihnen traditionelle Bräuche
und Speisen in ganz Istrien.
Viaggiate nel tempo
Reise durch die Zeit
risparmia il 5%
porta con te il logo!
spare 5%
Sponsor
Sponsor
Booking & info
bring das Logo mit!
Biglietti Eintrittskarten
T: +385 (0)52 880 088
Aperitivo di benvenuto + cena + evento
Begrüßungsgetränk + Abendessen + Veranstaltung
E: [email protected]
IVA inclusa nel prezzo. /Preise inkl. MwSt.
www.facebook.com/istrainspirit
Prezzo del biglietto (escluso Brioni)
Eintrittspreis (außer Brijuni)
200 kn (27€) a persona pro Person
www.istrainspirit.hr
Pacchetto Famiglia Familienpaket
risparmia il 10%
Izola
I
I
Savudrija
SLO
Savudrija
UMAG
UMAG
UM
BUJE
Buzet
Op
LUPOGLAV
VRANJA
Pazin
Umag
CEROVLJE
Pinguente all’antica
Altertümliches Buzet
24. 07. 19:00
05. 08. 19:00
Buje
BUJE
IVOLI
BADERNA
Il faro dell’amore
Leuchtturm der Liebe
29.
07.
20:30
Momj
Mo
mjan
mj
a
an
Momjan
12. 08. 20:30
NOVA VAS
MIR
SLO
Buzet
SLO
Savudrija
Aperitivo di benvenuto + cena + evento
Begrüßungsgetränk +Abendessen + Veranstaltung
Poreč
210 kn (28€) a persona pro Person
rezervieren Sie online!
P
Portorož
ALL INCLUSIVE
VIŠNJAN
Evento Brioni Veranstaltung auf Brijuni
SLO
spare 10%
Piran
NA
480 kn (64€)
nota online!
preKoper
ROGOVIĆI
Kanfanar
MEDAKI
ŽMINJ
RA Š A
KANFANAR
Rovinj
Oprtalj
O
Op
prt
r al
aj
Grož
Gr
ožnj
ož
o
njan
nj
a
an
Grožnjan
NOVA VAS
Labin
LIMSKI KANAL
Brtoniglaa
Svetvinčenat
Roč
Buzet
Kotli
Matu
Ma
tu
ulj
lji
ji
Matulji
VODNJAN
A
RN
VODNJAN
Brijuni
MI
Rijeka
Draguć
Op
O
pat
atij
ija
ij
Opatija
PULA
Viži
Vi
V
iži
žina
žina
nada
nad
da
Vižinada
M
t
Motovun
Novigrad
Medulin
LUPOGLAV
Hum
Pula
BUTONIGA
Kaštelir Labinci
VRANJA
Lovran
Tar
Višnjan
Vabriga
Cerovlje
VIŠNJAN
Iustitia
Iustitia
17. 07.
21. 08.
CEROVLJE
Pazin
Poreč
Bera
Be
ram
ra
m
Beram
n
Pazin
Poreč
Tinjan
BADERNA
20:00
20:00
Gračišće
IVOLI
ROGOVIĆI
Pićan
Kršan
Sv. Petar u Šumi
Sv. Lovreč
Funtana
Mošć
Mo
šćen
šće
enička
ička
ič
ka Draga
Dra
raga
ga
Mošćenička
Jules Verne: Fuga dal
castello Die Flucht aus
dem Kastell
15. 07. 20:30
07. 08. 20:00
Bres
Br
esttova
Brestova
M
MEDAKI
Žminj
Vrsar
Plom
omiin
n
Plomin
ŽMINJ
Kanfanar
RA Š A
LIMSKI KANAL
ANAL
AN
AL
KANFANAR
Labin
S
Svetvinčenat
Rabac
Barban
Spacio
Spacio
28. 06.
01. 09.
Bale
18:30
18:30
Raša
Labin
Rovinj
Rovinj
La repubblica dei
minatori
Bergwerks-Republik
10. 07. 11:00
28. 08. 11:00
VODNJAN
Vodnjan
VODNJAN
Marčana
Fažana
PULA
Brijuni
20:00
Crispo
Crispo
22. 07.
19. 08.
Mare la strega
Die Hexe Mare
Pula
Pu
ulaa
Ližnjan
19:30
19:00
Medulin
M
Juli und August
Donnerstags
um 20:00
Svetvinčenat
Luglio e Agosto,
ogni mercoledì
CR
Medulin
19:30
18:30
L’arrivo di Kupelwieser
Ankunft des Hr.
Kupelwieser
RT K
KAMENJAK
AMEN
ME
ME
EN
N
NU
NE OVO
U
26. 08.
16. 09.
Brij
Br
iju
un
ni
Il tesoro del Capitano
Morgan
Kapitän Morgans Schatz
NU
NE OVO
U
Kanfanar
NATIONAL PARK
31. 07.
14. 08.
20:00
20:00
Iustitia
Iustitia
17. 07.
21. 08.
Nel 1699 Domenico Furlan sconvolse
tutti distruggendo il tabernacolo della
Basilica parentina, rubando l’oro e
l’argento di cui era ornato. Partecipate
al suo arresto e divertitevi ballando,
assaporando i cibi e l’atmosfera del
Barocco...
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto
• visita al centro storico della città di
Parenzo guidata dagli attori
• visita al palazzo Sinčić e al Museo
civico di Parenzo
• partecipazione interattiva alla
raffigurazione del processo e
dell’esecuzione di Domenico Furlan
• danza barocca
• ricca cena in stile barocco con
bevande al Grand Hotel Palazzo
20:00
20:00
1699 begang Domenico Furlan ein
erschütterndes Verbrechen, als er
das Tabernakel der Basilika in Poreč
zerstörte und das Gold und Silber
entwendete. Schließen Sie sich der
Verhaftung und dem Prozess an und
genießen den Tanzen, das Essen und
den herrlichen Barock...
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk
• Besichtigung der Altstadt
• Besichtigung des Museums, Palast
Sinčić, Poreč
• interaktive Vorstellung des
Prozesses und Hinrichtung von
Domenico Furlan
• barock Tanz
• reichhaltiges Abendessen mit
Getränken im Grand Hotel Palazzo
Savudrija
Poreč
rlan a Parenzo e come fu
Cosa rubò Domenico Fu
fatta giustizia?
n in Porec gestohlen
Was hat Domenico Furla
htigkeit genüge getan?
rec
Ge
und wie wurde der
Secondo il romanzo di Jules Verne, nel
1867 il conte Mathias Sandorf cospirò
assieme a due connazionali per liberare
l’Ungheria dall’Impero austro-ungarico.
Visitate la prigione sotterranea del
castello di Pisino, assistete a questa fuga
ad alto tasso di adrenalina e godetevi le
bevande e i piatti dell’epoca...
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto
• ricca cena in stile austroungarico
• visita alla stanza di Jules Verne e
alla prigione sotterranea di Mathias
Sandorf
• fuga turbolenta dal castello
• accompagnamento musicale
15. 07.
07. 08.
20:30
20:00
Nach dem Roman von Jules Verne
bereitete 1867 Mathias Sandorf mit
zwei Landsleuten eine Verschwörung
zur Abspaltung Ungarns von der
Österreichisch-ungarischen Monarchie
vor. Besichtigen Sie den Kerker und
erleben die turbulente Flucht. Genießen
Speisen und Getränke der damaligen
Zeiten...
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk
• Österreichungarisches Abendessen
• Besichtigung des Jules Verne
Zimmer und der Dunkelkammer
• turbulente Darstellung der Flucht
• live Musik
Il faro dell’amore
Leuchtturm der Liebe
29. 07.
12. 08.
20:30
20:30
Während des Leuchtturmbaus von
Savudrija im Jahr 1818 verliebte sich
der österreichische Graf Metternich,
der den Bau beaufsichtigte, in ein
einheimisches Mädchen. Erleben auch
Sie diese verbotene Liebe, genießen
aphrodisierende Speisen und Getränke
am knisternden Feuer...
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk als
Aphrodisiakum
• musikalische Liebesreise
• romantischer Sonnenuntergang
• Konzert einer Cellistin
• Schattentheater auf dem
Leuchtturm
• reichhaltiges Abendessen des
Grafen Metternichs
Pinguente all’antica
Altertümliches Buzet
Rivivete la città di Buzet della prima metà
del XX secolo: imparate a fare il pane
casareccio, ballate al suono della fisarmonica, del leron e del violino, giocate a
„pljočke“ e scoprite le vecchie botteghe
degli artigiani, le sale di degustazione, le
enoteche e i negozi di souvenir...
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto e biscotti
• visita del centro storico di Buzet
con la guida di attori e musicisti
• presentazione dei mestieri antichi
• degustazione dei prodotti tipici
• preparazione del pane casareccio
• danza di Buzet di una volta
• visita al Museo civico
• gioco a “pljočke”
• ricca cena tradizionale con bevande
24. 07.
05. 08.
Svetvinčenat
nat
Mare la strega
Die Hexe Mare
Nel 1632 Mare Radolovich, l’erborista di
Sanvincenti, fu accusata di stregoneria
dai suoi compaesani e di aver stretto un
patto con il diavolo. Fu davvero bruciata
o riuscì a sopravvivere? Scoprite la
verità e festeggiate con un banchetto
rinascimentale...
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto
• visita al castello Morosini-Grimani
• presentazione dei mestieri antichi
• degustazione dei prodotti locali
• processo alla strega ed esecuzione
della sentenza
• esibizione del gruppo vocale
Nešpula
• cena tipica con bevande incluse
• intrattenimento con gli attori
31. 07.
14. 08.
20:00
20:00
1632 wurde Mare Radolovich eine
Kräuterheilerin aus Svetvinčenat
beschuldigt, eine Hexe zu sein und einen
Pakt mit dem Teufel geschlossen zu
haben. Ist sie wirklich verbrannt worden
oder konnte sie sich retten? Finden Sie es
heraus und genießen das Abendessen...
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk
• Besichtigung der Festung
Grimani- Morosini
• Präsentationen alter Handwerke
• Hexenprozess und Hinrichtung
• Gesangsgruppe „Nešpula“
• volkstümliches Abendessen mit
Getränk
• Beisammensein mit den
Schauspielern
dei pirati e perché il
Dov’è nascosto il tesoro
?
lto Dvigrad (Duecastelli)
capitano Morgan ha sce
d
un
ben
gra
ver
z
Wo ist der Piratenschat
Morgan für Dvigrad
warum hat sich Kapitän
entschieden?
Il tesoro del Capitano Morgan
Kapitän Morgans Schatz
Scoprite il nuovo evento Istra Inspirit,
che racconta l’incredibile storia del tesoro
nascosto di uno dei più temibili pirati
del mondo - Henry Morgan! Siate parte
dello spettacolo musicale con le allegre
canzoni dei pirati e divertitevi con la
festa nel magico ambiente della città
medievale di Dvigrad (Duecastelli).
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto
• visita di Dvigrad (Duecastelli)
• spettacolo musicale interattivo
• ricca cena tipica dei pirati
• esibizione della SAC Dvigrad
(Duecastelli)
• degustazione dei prodotti locali
autoctoni
• intrattenimento con gli attori
• presentazione degli antichi mestieri
26. 08.
16. 09.
19:30
18:30
Entdecken Sie das neue Istra
Inspirit Erlebnis, das ihnen die
dramatische Geschichte über das
Verstecken eines Schatzes durch den
heimtückischsten Piraten - Henry
Morgan erzählt! Werden Sie eins mit
dem unvergesslichen Musical, lauschen
den Klängen der Piratenlieder und
genießen eine echte Piratenfeier in der
Stadt Dvigrad.
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk
• Besichtigung von Dvigrad
• interaktives Musical
• reichhaltiges Piraten Abendessen
• Kulturvereins Dvigrad
• Verkostung einheimischer
Produkte
• Präsentationen alter Handwerke
to terra? Scoprite come
Esiste un cielo anche sot
a
ano i minatori di Albon
vivevano e cosa mangiav
t?
gib
e
Erd
der
l unter
Ob es wohl einen Himme
die Bergleute von Labin
wie
,
aus
her
Sie
den
Fin
lebten und was sie aßen?
e e su che musica
Come preparavano il pan
una volta?
di
zet
danzavano nella Bu
acken und Wäsche
geb
t
Bro
st
ein
Wie wurde
Musik tanzte
er
gewaschen und zu welch
?
zet
man im altem Bu
Buzet
Pazin
Jules Verne: Fuga dal castello
Jules Verne: Die Flucht aus dem Kastell
conte Metternich e
Chi fu l’amore segreto del
e contenti?
perchè non vissero felici
tternich heimliche
Wen liebte der Grafen Me
glücklich bis an
ht
nic
sie
und warum waren
das Ende ihrer Tage?
Durante la costruzione del faro di
Salvore nel 1818, il conte Metternich
si innamorò di una ragazza del luogo.
Il faro divenne il loro nido d’amore,
custodendo il segreto del tragico
destino dei due amanti. Scoprite la
dolcezza dell’amore proibito, bevete le
magiche bevande amorose e gustate
i piatti insaporiti da condimenti
afrodisiaci...
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo afrodisiaco di benvenuto
• viaggio d’amore attraveso la musica
• tramonto romantico nell’ambiente
suggestivo
• concerto della cellista
• teatro delle ombre sul faro
• ricca cena del conte Metternich
lo
dorf ad evadere dal castel
Come riuscì il conte San
?
rne
tura Jules Ve
e cosa ne sa di quest’avven
dorf aus der Festung
San
af
Gr
ist
wie
d
Warum un
s weiß Jules Verne
wa
d
in Pazin entkommen un
daüber?
Bis vor Kurzem haben die Fischer von
Rovinj aus einer Batana heraus gefischt,
während die Bauern ihre Tage in den
Weinbergen verbrachten. Abends versammelten sie sich alle im Keller Spacio
Machen Sie bei diesem interaktiven Ereignis mit und kosten Fische und Weine
der Fischer und Bauern von Rovinj...
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk
• Besichtigungen des Ökomuseums
Batana
• romantische Bootsfahrt in einer
Batana mit Musik
• Erlebnis im Spacio Matika
• Fischerabendessen mit Getränken
• Auftritt der Musikgruppe Batana
• witzige Vorstellung
fu bruciata sul rogo e
Perchè l’erborista Mare
i giustizieri?
come festeggiarono i suo
in Mare auf dem
Warum die Kräuterheiler
d wie ihre Henker
un
ete
Scheiterhaufen end
feierten?
NU
NE OVO
U
Fino a poco tempo fa, i pescatori
rovignesi pescavano usando le batane,
mentre i contadini passavano le giornate
lavorando nei vigneti. La sera si riunivano
tutti nella taverna, Spacio. Partecipate a
questa esperienza e assaporate il pesce e
il vino dei contadini rovignesi...
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto
• visita all’Ecomuseo batana
• giro romantico nelle batane lungo
la penisola con accompagnamento
musicale
• visita allo Spacio Matika a Rovigno
• cena a base di pesce con bibite
• esibizione del gruppo musicale Batana
• performance comica
Kanfanar
An der Ausgrabungsstätte Vižula,
werden Sie Zeuge des tragischen
Schicksals des römischen Krieges
und Thronfolgers Crispo. Bei dieser
Vorstellung von Liebe, Hass und
Vergeltung kosten Sie alte römische
Speisen, die Sie in die Zeit des
Römischen Reichs und das Jahr 326
zurückversetzt...
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk
• interaktive Vorstellung
• Besichtigung der archäologischen
Stätte Vižula
• Inszenierung einer römischen
Tragödie bei Sonnenuntergang
• Zeitreise mit Musik und Tanz
• römisches Festmahl mit Getränk
ori e i contadini di
Cosa mangiavano i pescat
parlava nelle taverne
Rovigno, e di che cosa si
a fine giornata?
d Bauern von Rovinj
Was aßen die Fischer un
sie am Ende des Tages
und worüber sprachen
??
Spacio im Keller
28. 06. 18:30
Spacio
01. 09. 18:30
19:00
19:00
Erleben Sie den Zauber von Buzet
zu beginn des 20. Jh.: Lernen Sie Brot
zu backen, alte Tänze begleitet von
Akkordeon, Geige und Kontrabass zu
tanzen, versuchen “Pljočke” zu spielen
und erkunden alte Werkstätten,
Verkostungsräume, Weinkeller und
Souvenirläden...
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk und Gebäck
• Besichtigung der Altstadt
• Präsentationen alter Handwerke
• Verkostung einheimischer Produkte
• Herstellung von h Brot
• Tanz von Buzet
• Besichtigung des Heimatmuseums
• traditionelles Spiel „Pljočke“
• typisches Abendessen mit Getränk
Labin
Nel sito archeologico di Vižula a
Medulin, attraverso la storia dell’eroe
romano Crispo, sarete testimoni del
tragico destino dell’erede di Costantino
il Grande. Attraverso la storia d’amore,
odio, vendetta e i piatti preparati
secondo le antiche ricette romane,
vi riporteremo nell’Impero Romano
dell’Anno Domini 326...
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto
• spettacolo teatrale interattivo
• visita alla località archeologica di
Vižula
• rappresentazione teatrale della
tragedia romana
• viaggio musicale con danze
• ricca cena romana con bevande
Rovinj
Medulin
Constantino il Grande
Com’era il banchetto che
suo figlio e perchè la
allestì per festeggiare
matrigna era cattiva?
bei dem Konstantin der
Wie war der Empfang
Sohnes Crisp feierte und
Große die Rückkehr seines
ein?
er
war die Stiefmutt so gem
Crispo warum
22. 07. 19:30
Crispo
19. 08. 19:00
La repubblica dei minatori
Bergwerks-Republik
Ritornate all’anno 1921, a 150 metri di
profondità, dove la luce del giorno e il
tempo non esistono più. Esiste solo il
buio...e la RIVOLUZIONE! Scendete nel
labirinto della miniera di Albona e assistete alla commovente storia della forza
e dell’orgoglio umano.
L’ESPERIENZA INCLUDE:
• aperitivo di benvenuto
• viaggio di andata-ritorno da Albona
a Raša
• attrezzatura da minatore ed entrata
nella miniera a 150 m sotto terra
• visita alla miniera con guida esperta
• video della rivolta dei minatori del 1921
• pranzo del minatore e bevanda
• souvenir del minatore
Ci sono regole specifiche per l’ingresso
alla miniera, visitate il sito web.
Für das Betreten des Bergwerks gibt
es Sonderregeln, mehr erfahren Sie
auf unserer Webseite.
10. 07.
28. 08.
11:00
11:00
Ob es wohl einen Himmel unter der
Erde gibt? Finden Sie heraus! Reisen
Sie durch die Zeit ins Jahr 1921, 150 m
unter der Erdoberfläche, wo das Licht
des Tages und die Zeit nicht mehr
existieren. Es gibt nur noch Dunkelheit...
und REVOLUTION!
DAS ANGEBOT BEINHALTET:
• Willkommensgetränk
• Transfer Labin – Raša - Labin
• Verleih der Bergbauausrüstung
und Eintritt in den Stollen
• Führung im Stollen
• Videovorstellung des Streiks aus
dem Jahre 1921
• Bergbaumahlzeit mit Getränk
• Bergbau Souvenir