Transcript Catalogo - ADLER SpA

TYPE
APR
ATTUATORE PNEUMATICO
PNEUMATIC ACTUATORS
DOPPIO EFFETTO
SINGOLO EFFETTO
DOUBLE ACTING (D.A.)
SINGLE ACTING (S.A.)
ACTIONNEURS PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHE ANTRIEBE
According to S.I.L. 3
DN
APR D.A.
APR S.A.
CONNECTION ADLER’S VALVES STRAIGHT WAY PN 40 / ACTUATORS WITH AIR AT 5 bar
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
32
50
50
63
63
75
85
100
115
125
160
160
200
50
50
63
75
75
85
100
115
125
140
160
200
270
250*
200
270
300*
270
* PN 16
PRESSIONE DI
ALIMENTAZIONE:
min. pressione di alimentazione 5 bar.
max. pressione di alimentazione 10 bar .
PRESSURE RANGE:
ALIMENTAZIONE:
aria secca o lubrificata, filtrata.
SUPPLY:
TEMPERATURA:
-20°C a +80°C
TEMPERATURE RANGE:
-20°C to +80°C
CORSA:
90° con regolazione meccanica ±3°.
STROKE:
90° with standard adjustment ±3°.
LUBRIFICAZIONE:
tutte le parti in movimento sono lubrificate a vita.
idonea per essere installata in ambienti interni ed esterni.
LUBRICATION:
all moving parts are factory lubricated for cycle life of the actuator.
CONSTRUCTION:
suitable for indoor and outdoor installation.
bottom drilling to match valve in accordance with ISO 5211/DIN
3337.
Interface for solenoid valve, shaft top end and top drilling to assemble
accessories are in accordance with VDI/VDE 3845, NAMUR.
COSTRUZIONE:
CONNESSIONI:
foratura inferiore per accoppiamento valvola, secondo NORME ISO 5211/DIN
3337.
Interfaccia per elettrovalvola, estremità superiore albero e foratura superiore per
fissaggio accessori secondo NORME VDI/VDE 3845, NAMUR.
CONNECTIONS:
min. working pressure 5 bar.
max. working pressure 10 bar.
filtered dry or lubricated air.
ADLER SpA – VALVOLE A SFERA
20010 S. STEFANO TICINO (MI) ITALY V.le BORLETTI, 14 Tel. +39/02974842.11 FAX +39/0297271698
E-mail: [email protected] http://www.adlerspa.com
TYPE
APR
ATTUATORE PNEUMATICO
PNEUMATIC ACTUATORS
ACTIONNEURS PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHE ANTRIEBE
DOPPIO EFFETTO
SINGOLO EFFETTO
DOUBLE ACTING (D.A.)
SINGLE ACTING (S.A.)
Pos. Item
DESCRIZIONE DESCRIPTION
Q.tà –
Q.ty
Corpo attuatore
1
Actuator body
Pistone
2-2B
1+1
Piston
Testata
3-3B
1+1
End-cap
Albero
4
1
Pinion
Guida pistone
5*
2
Piston guide
Anello inf. Guida albero
6*
1
Lower Pinion guide ring
“O” ring
7*
1
“O” ring
Anello sup. guida albero
8*
1
Upper Pinion guide ring
“O” ring
9*
1
“O” ring
Seeger
10
1
Circlip
Anello distanziale
11
1
Distance ring
Tappo
12*
2
Plug
Molle
13
4÷12
Springs
Vite di regolazione esterna
14
1
External adjusting screw
Vite di regolazione interna
14B*
1
Internal adjusting screw
“O” ring
15*
2
“O” ring
Rosetta
16
2
Washer
Dado di bloccaggio
17
2
Stop nut
Vite testate
18
8
Screw end-cap
“O” ring
19*
2
“O” ring
Anello guida pistone
20*
2
Piston guide ring
“O” ring
21*
2
“O” ring
Seeger blocca albero
22
1
Circlip anti-blow out
Rosetta
23
8
Washer
Tappo filettato
24
1
Threared plug
“O” ring
25
1
“O” ring
* Parti di ricambio consigliate per ordinaria manutenzione
* Suggested spare parts list for maintenance.
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION MATERIALI STANDARD – STANDARD MATERIALS
FINITURA – FINISHING
CORPO ATTUATORE / ACTUATOR BODY
LEGA D’ALLUMINIO ESTRUSO / EXTRUDED ALUMINIUM ALLOY
ANOD. ORO O DURO / GOLD OR HARD ANODIZED
PISTONE / PISTON
LEGA D’ALLUMINIO PRESSOFUSO / PRESSURE DIE CASTING ALUMINIUM ALLOY
NATURALE / NATURAL
TESTATA / END-CAP
LEGA D’ALLUMINIO PRESSOFUSO / PRESSURE DIE CASTING ALUMINIUM ALLOY
RIVEST. EPOSSIDICO NERO / BLACK EPOXY COATED
ALBERO / PINION
ACCIAIO AL CARBONIO / CARBON STEEL
NICHELATURA CHIMICA / E.N.P.
GUIDA PISTONE / PISTON GUIDE
DELRIN / DELRIN
NATURALE / NATURAL
“O” RINGS / “O” RINGS
GOMMA NITRILICA (BUNA N) / NITRILE RUBBER (BUNA N)
60 IRHD / 60 IRHD
MOLLE / SPRINGS
ACCIAIO PER MOLLE / SPRING STEEL
VERNIC. IN CATAFORESI / CATAPHORESIS COATED
VITI E DADI / SCREW AND NUTS
ACCIAIO INOX / STAINLESS STEEL
NATURALE / NATURAL
ADLER SpA – VALVOLE A SFERA
20010 S. STEFANO TICINO (MI) ITALY V.le BORLETTI, 14 Tel. +39/02974842.11 FAX +39/0297271698
E-mail: [email protected] http://www.adlerspa.com
TYPE
APR D.A.
APR S.A.*
32
6
TORQUE OUTPUT FROM ACTUATORS Nm
75
85
100
115
125
50
85
119
218
278
24
48
57
106.6
135
140
394
200
160
567
280
200
1064
504
270
2695
1316
7.6
16
25
37
68
86
113.3
167
320
872
15.9
12.3
34
26
60
37
82
62
150
111.4
192
143
280.8
194.1
400
287
744
560
1823
1376
50
14.8
7
63
23.5
11.2
4.8
10
7.8
*S.A. WITH 5 SPRINGS ON EACH SIDE
SPRING STROKE 90°
SPRING STROKE 0°
DATI E CARATTERISTICHE SOGGETTI A VARIAZIONI SENZA PREAVVISO
SPECIFICATIONS SUNJECT TO MODIFICATION WITHOUT PRIOR NOTICE
0°
90°
TOURS DROITS MODIFICATION RESERVES
KONSTRUKTIONSÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
TYPE
DA
APR
SA
ATTUATORE PNEUMATICO-PNEUMATIC ACTUATORS-ACTIONNEURS PNEUMATIQUE-PNEUMATISCHE ANTRIEBE
TYPE
A
B
C
D
E
APR32
APR50
APR63
APR75
APR85
APR100
APR115
APR125
APR140
APR160
APR200
APR270
115
142
155
213
236
276
310
366
388
468
563
750
45
67
83
100
110
125
142
155
176
200
250
335
51
60
73
85
98
110
128
140
160
175
215
290
65
87
103
120
130
145
172
185
206
230
300
385
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
50
50
F
G
H
K
42
42
50
50
50
58
41
44.5
49.5
53
58
69
12
12
14
19
19
28
28
36
36
48
48
8
8
8
10
14
14
20
20
28
28
32
32
L
130
130
130
130
130
130
M
N
S
50
80
80
80
80
80
80
80
80
80
25
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
9
9
11
14
17
17
22
22
27
27
36
46
T
M5
M6
M6
M8
M8
M8 M10
M10
M10
M12
M12
M16
M20
M5
M5
M6
U
V
W*
36
50
50
70
70
70 102
102
102
125
125
140
165
1/8”
1/8”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
40
40
40
60
60
60
60
60
60
80
80
100
36
42
50
ISO 5211
STD
F03
F03 - F05
F05
F05 - F07
F07
F07 - F10
F10
F10
F12
F12
F14
F16
LITERS
DA
SA
0.05
0.10
0.08
0.16
0.12
0.44
0.24
0.56
0.48
0.96
0.68
1.6
1
2.16
1.4
2.56
1.6
4
3.2
8.6
5.3
16.5
14.2
*W= altezza gabbietta attacco valvola/attuatore – height bracket connection valve/actuator
TYPE
APR32
APR50
APR63
APR75
APR85
APR100
APR115
APR125
APR140
APR160
APR200
APR270
∼kg
DA
0.51
1
1.42
2.54
3.68
5.1
8.24
10.1
13.94
19.66
36.6
77
PISTON IN OPENING STAGE
PISTON IN CLOSING STAGE
SA
1.12
1.56
3.1
4.3
6.2
9.67
12.62
17.09
23.86
44.82
101
DATI E CARATTERISTICHE
SOGGETTI A VARIAZIONI SENZA
PREAVVISO
SPECIFICATIONS SUNJECT TO
MODIFICATION WITHOUT PRIOR
NOTICE TOURS DROITS
MODIFICATION RESERVES
KONSTRUKTIONSÄNDERUNGEN
VORBEHALTEN
ADLER SpA – VALVOLE A SFERA
20010 S. STEFANO TICINO (MI) ITALY V.le BORLETTI, 14 Tel. +39/02974842.11 FAX +39/0297271698
E-mail: [email protected] http://www.adlerspa.com
ATTUATORI
A DOPPIO
EFFETTO
DOUBLE
ACTING
ACTUATORS
ATTUATORI
A SEMPLICE
EFFETTO
SINGLE
ACTING
ACTUATORS