Transcript CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd.qxd

CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 1
EndoWorld
CV 4-1-IT/11-2006
Retrattore autostatico a luce fredda per
la chirurgia mininvasiva della colonna vertebrale
Dr. P. Decq, Hôpital Henri Mondor, Creteil, Francia
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 2
Retrattore autostatico a luce fredda per
la chirurgia mininvasiva della colonna vertebrale
Dr. P. Decq, Hôpital Henri Mondor, Creteil, Francia
Il retrattore per disco intervertebrale sviluppato appositamente per l’intervento al disco
intervertebrale si basa su tre principi:
1. Approccio standard
(divaricazione da minima ad ampia):
principio del tubo aperto: Gli uncini del
retrattore formano due parti dello spazio
di un tubo operatorio ideale con un
diametro di 10 mm.
Durante l’introduzione rimangono chiusi
e successivamente vengono divaricati
nelle dimensioni desiderate.
a. Campo operatorio
b. Gli uncini del
retrattore vengono
introdotti.
c. Il retrattore viene
divaricato.
d. Il retrattore può
eventualmente
essere divaricato
ulteriormente.
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 3
2 3
2. Stabilità della retrazione
a. Grazie a due piccoli denti, situati
all’estremità distale dell’uncino mediale,
il retrattore non può scivolare via.
a. Il retrattore viene introdotto.
b. A causa della pressione del muscolo il
retrattore scivola via.
b. Il retrattore non può ruotare inavvertitamente in quanto fissato al braccio di
sostegno.
c. Grazie ai denti si previene lo scivolamento
del retrattore.
Il braccio di sostegno a sua volta
può essere spostato a richiesta.
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
3. Condizioni visive ottimali:
Illuminazione in profondità: Conduttori
di luce a fibre ottiche sono stati
introdotti per consentire una buona
visione direttamente sul campo
operatorio.
Seite 4
In questo modo il chirurgo non necessita di una lampada frontale e può
ope-rare con o senza ingrandimento
ottico (anche a lente/microscopio
spento).
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 5
4 5
Immagini della sala operatoria:
1. Confronto della qualità dell’immagine e dell’illuminazione
con illuminazione a soffitto
con luce del microscopio:
la luce viene riflessa dalle lame
del retrattore
con illuminazione a luce fredda
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 6
2. Posizionamento
Il retrattore è composto da più parti:
telaio, braccio del retrattore, 2 lame,
sistema di supporto e cavo di luce
1. Fissare il braccio del retrattore al telaio
2. Sistemare la prima lama del retrattore
3. Fissare la seconda lama del retrattore
4. Adesso il retrattore può essere aperto e
chiuso con l’impugnatura
5. Fissare il retrattore al sistema di supporto
6. Dopo aver introdotto il retrattore, collegare il cavo di luce a Y.
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 7
6 7
Vantaggi
Efficienza:
sistema semplice ed efficiente: non richiede né una particolare tecnica chirurgica né
uno strumentario speciale; nessuna curva
di apprendimento
Qualità della retrazione:
i muscoli della schiena vengono retratti,
riducendo in tal modo al minimo i dolori
postoperatori
Qualità dell’illuminazione:
Intensa illuminazione a luce fredda =
luminosità e colori naturali
Versatilità/affidabilità
Impiego multifunzionale
• Utilizzabile con tutte le fonti a luce fredda
• Autoclavabile
• Il chirurgo non deve aggiustare continuamente l’illuminazione a soffitto
• Stabilità del retrattore
• Lavoro comodo per il chirurgo (nessuna
lampada frontale)
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 8
6 7 8
28163 R
Retrattore per disco intervertebrale, completo, con illuminazione a luce fredda integrata e lame intercambiabili
comprendente:
28163 RBS
Lama del retrattore, corta, lunghezza 70 mm,
con due denti, con conduttore di luce integrato
28163 RBL
Lama del retrattore, lunga, lunghezza 85 mm,
con conduttore di luce integrato
28163 RF
Telaio del retrattore, solo, dentato,
lunghezza 140 mm, larghezza 106 mm
28163 RFA
Braccio del retrattore, solo, regolabile,
lunghezza 140 mm
28163 RH
Impugnatura girevole, sola
28172 RKB
Sistema di supporto, autoclavabile
495 UD
Cavo a fibre ottiche, Ø 2 x 3,5 mm,
lunghezza 180 cm, per il collegamento contemporaneo di due
strumenti
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 9
9
20 1321 01-1 Fonte a luce fredda XENON 175, con SCB,
tensione d’esercizio: 100 – 125/220 – 240 VAC, 50/60 Hz,
comprendente:
20 1321 20 Fonte a luce fredda XENON 175
536 MK
Cavo di connessione BNC, lunghezza 180 cm
400 A
Cavo di alimentazione
610 AFT
Set di tubi flessibili in silicone, lunghezza 2,5 m
20 1340 01
Fonte a luce fredda XENON NOVA 300
Tipo di lampada: 300 lampada W XENON
tensione d’esercizio: 100 – 125 VAC/220 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluso:
400 A
Cavo di alimentazione
CV 4-1-i_11-2006:hno-81-e.qxd
11.06.2008
14:07
Seite 10
EndoWorld®
www.karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l.
Via dell’Artigianato, 3
I-37135 Verona, Italia
Telefono: +39 045 822 2000
Telefax: +39 045 822 2001
E-mail: [email protected]
EW CV 4-1-IT/11-2006
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germania
Telefon: +49 (0)74 61 708-0
Telefax: +49 (0)74 61 708-105
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com