Transcript Visualizzare - Karl Storz

EndoWorld
orl 106-D/06-2009
Pinza ottica modello VANCOUVER
per la broncoscopia pediatrica
La broncoscopia pediatrica
Nei bambini e nei bambini piccoli, i corpi estranei bronchiali sono spesso troppo piccoli per poter essere rimossi con le
usuali pinze ottiche per corpi estranei. Nella maggior parte dei
casi si tratta di frammenti di arachide di solo 2 mm di diametro, situati distalmente in un bronco segmentale e spesso circondati da tessuto di granulazione. Prima che fosse sviluppata
la pinza modello VANCOUVER, questi minuscoli corpi estranei
bronchiali potevano essere rimossi solo mediante una pinza per
corpi estranei non-ottica, piccola e sottile (senza il vantaggio
dell’illuminazione distale) o una pinza ottica per biopsie bronchiali (che aveva la tendenza a distaccare parti dai corpi estranei morbidi).
La nuova pinza modello VANCOUVER è una pinza per corpi
estranei piccola e sottile, con sistema ottico a lenti cilindriche.
Fornisce un’immagine eccellente e consente una presa sicura
del corpo estraneo oltre il centro di questo, in modo da poterlo
rimuovere interamente in modo veloce e sicuro. La pinza è adatta all’utilizzo con broncoscopi a partire dai 3,5 mm di diametro.
È stata utilizzata con successo per rimuovere un pezzetto di
gesso nonché un minuscolo frammento di arachide da un bronco segmentale e diventerà con ottime probabilità un importante
elemento dello strumentario per la broncoscopia pediatrica.
La pinza modello VANCOUVER facilita la rimozione rapida e sicura di piccoli corpi estranei bronchiali e contribuisce in determinate circostanze ad evitare toracotomia e broncotomia nei
bambini e nei bambini piccoli.
Jeff Ludemann M.D.
Clinical Associate Professor for Otolaryngology
University of British Columbia and BC Childrens Hospital
Vancouver, Canada
2 3
Klinische Beispiele
Fig. 1a: Si visualizza un pezzetto di gesso nel bronco segmentale di un bambino.
Fig. 1b: La parete bronchiale viene dilatata delicatamente spingendo la pinza oltre il punto di massimo diametro del corpo estraneo.
Fig. 2a: Si afferra con cautela il corpo estraneo…
Fig. 2b: …lo si rimuove dal bronco…
Fig. 3a: ...e lo si estrae dalla trachea sotto controllo
visivo.
Fig. 3b: Il corpo estraneo appare nella figura tra la
pinza modello VANCOUVER (in basso) e la pinza
standard per arachidi (in alto), più grande.
Nuovs pinza ottica modello VANCOUVER
per la broncoscopia pediatrica
10378 KSF Pinza ottica modello VANCOUVER, con
impugnatura a molla per la presa controllata
di pezzi di arachide e corpi estranei morbidi, da utilizzare con il sistema ottico 10324
AA e broncoscopi rigidi misura 3,5-6
• Sicurezza
La nuova pinza ottica modello VANCOUVER è dotata di impugnatura con meccanismo a molla. Questo
impedisce che il corpo estraneo si frantumi e scivoli più in profondità nel sistema bronchiale qualora
l’utilizzatore eserciti una pressione eccessiva sul
corpo estraneo stesso.
• Semplicità d’uso
La pinza è stata migliorata in modo da consentire
ora all’utilizzatore di percepire esattamente quando il
corpo estraneo è stato afferrato. La forma tradizionale
dell’impugnatura è stata mantenuta.
4 5
Strumentario accessorio
Per l’utilizzo con sistema ottico a visione rettilinea
10324 AA
Sistema ottico hr a visione rettilinea 0°, Ø 2,9 mm,
lunghezza 36 cm, autoclavabile, con cavo a fibre ottiche incorporato,
codice colore: verde
Per l’utilizzo con broncoscopi pediatrici
10339 A
Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, lunghezza 30 cm, misura 6
10339 B
Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, lunghezza 30 cm, misura 5
10339 BB
Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, lunghezza 30 cm, misura 4,5
10339 C
Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, lunghezza 30 cm, misura 4
10339 G
Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, lunghezza 30 cm, misura 3,7
10339 CD
Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, lunghezza 30 cm, misura 3,5
IMAGE 1™ HD
Unità di controllo telecamera HD
lLa
massima definizione possibile e
un’applicazione conseguentemente totale
del formato 16:9 garantiscono il FULL HD
(High Definition).
conseguenza le videocamere
endoscopiche e microscopiche devono
essere dotate di tre chip CCD che
supportano di conseguenza il formato 16:9
e che garantiscono inoltre una definizione
di 1920 x 1080 pixel per la creazione delle
immagini.
I vantaggi del FULL HD (High Definition) per
l’impiego in medicina:
l
a definizione 6 volte superiore delle
L
videocamere garantisce maggiori dettagli e
una più grande profondità di campo.
l
ella creazione delle immagini il formato
N
16:9 ingrandisce il campo di osservazione e
supporta l’ergonomia della visione.
l
a luminosità dei colori consente la
L
valutazione ottimale dei reperti.
l
a visione laterale viene ingrandita del 32%
L
durante il ritiro dell’endoscopio mentre
mantiene lo stesso ingrandimento di un
sistema standard. In questo modo, le
possibili perdite di informazioni verticali
vengono ripristinate e la lente rimane pulita.
lDi
22 2010 11-102 Unità di controllo (CCU) telecamera IMAGE 1 HUB™ HD
per l’impiego con teste di telecamera IMAGE 1™ HD e standard da 1 e
3 chip, risoluzione max. 1920 x 1080 pixel, con SCB® KARL STORZ e
modulo processore d’immagine integrati, sistema PAL/NTSC,
tensione d’esercizio 100–240 VAC, 50/60 Hz
comprendente:
22 2010 20-102 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB™ HD
(con SDI)
400 A
Cavo di alimentazione
3 x 536 MK
Cavi video BNC/BNC, lunghezza 180 cm
547 S
Cavo di connessione S-VHS (Y/C), lunghezza 180 cm
20 2032 70
Cavo di connessione speciale RGB
2x 20 2210 70 Cavi di connessione, per il comando di apparecchi
periferici, lunghezza 80 cm
20 0400 86
Cavo di connessione DVI, lunghezza 180 cm
20 0901 70
Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm
20 2001 30
Tastiera, tedesca
22 2010 20-1xx
Dati tecnici:
Distanza segnale/disturbo
Videocamere a tre chip IMAGE 1 HUB™ HD
M 60 dB
AGC
Ingresso
Controllato da - Segnale FBAS a presa BNC
microproces- - S -Video a presa mini-DIN 4 poli (2x)
- Segnale RGBS a presa D-Sub
sore
- Segnale SDI a presa BNC (solo IMAGE 1 HUB™ HD con modulo SDI) (2x)
- Segnale HD a presa DVI-D (2x)
Ingresso/uscita comando
- SCB KARL STORZ a presa mini-DIN 6 poli (2x)
- Presa stereo 3,5 mm (ACC 1, ACC 2),
- Interfaccia seriale su RJ-1
- Porta USB (solo IMAGE 1 HUB™ HD con ICM (2x)
®
Uscita video
Dimensioni
L x H x P (mm)
305 x 89 x 335 Peso (kg)
2,95
Tensione d'esercizio
100–240 VAC,
50/60 Hz
Tastiera per titoli, presa DIN 5 poli
Modello
c onforme a IEC 601-1, 601-2-18, CSA
22.2 No. 601, UL 2601-1 e CE secondo
DDM, classe di protezione 1/CF
SDI – Serial Digital Interface: ottimizzata per la visualizzazione medica su schermi piatti, routing con OR1™ e
registrazione digitale con AIDA-DVD-M.
ICM: connessione USB per la registrazione di immagini fisse e e videosequenze su un sistema di memorizzazione
USB o per il collegamento di una stampante USB compatibile per la stampa diretta delle immagini fisse scattate.
6 7
IMAGE 1™ HD
Testina per telecamera HD
22 2200 55-3
50 Hz IMAGE 1™ H3-Z,
60 Hz Testina da videocamera HD a tre chip
Risoluzione max. di 1920 x 1080 pixel, scansione progressiva, inseribile,
sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, con obiettivo zoom parfocale
integrato, distanza focale f = 15-31 mm (2x), 2 tasti della videocamera
liberamente programmabili, per l’uso con il sistema a colori PAL/NTSC
22 2200 55-3
Dati tecnici:
3 chip CCD da 1/3"
Pixel segnale d’uscita H x V
1920 x 1080
Dimensioni
Ø 32-44 mm, lunghezza 114 mm
Peso
246 g
Sensibilità minima
F 1,4/1,17 Lux
Obiettivo
Obiettivo zoom parfocale integrato,
f = 15-31 mm
Meccanismo di presa
Supporto oculare standard
Cavo
collegato in modo fisso
Lunghezza cavo
300 cm
Risoluzione
max.
Versione
Codice
art.
Diagonale
schermo
9524 NB
24"
9526 NB
26"
Sistemi PAL/
NTSC
Modello da
parete con
staffe
VESA 100
1920 × 1200
l
9524 N
24"
9526 N
26"
Desktop
con base di
appoggio
Sono compresi i seguenti accessori:
400 A
Cavo di alimentazione
9523 PS
Alimentatore esterno 24 VDC
9419 NSF
Base d’appoggio
Ingresso video
Segn
a
sito s le compo
ull’in
gres
S-Vid
so
e
Mini o sull’ing
DIN 4
r.
pin
RGB
sull’in
5x B
NC gresso
VGA
s
HD-D ull’ingre
ss
-Sub
15 pin o
SDI s
u
BNC ll’ingres
so
HD-S
DI
sull’i
ngre
sso B
DVI s
NC
u
DVI- ll’ingres
D
so
Monitor
a schermo
piatto HD
KARL STORZ
Sensore d’immagine
l
l
l
l
l
l
l
KARL STORZ AIDA® compact HD –
la soluzione compatta per la documentazione
Caratteristiche particolari di AIDA compact HD:
• Memorizzazione digitale di fermi immagine con risoluzione 1920 x 1080 pixel, sequenze video in formato 720p e file audio
• Interfaccia DICOM/HL7 (optional)
• Utilizzo semplice ed ergonomico del sistema grazie a touch screen, comando vocale, tasti testina
telecamera e/o comando a pedale
• Riconoscimento automatico della telecamera collegata all’ingresso HD-SDI/SD-SDI (all’ingresso
SD-SDI, esclusivamente con telecamere IMAGE1™)
• Archiviazione funzionale su DVD, CD-ROM o chiavetta USB, multi-sessione e multi-paziente
• Possibilità di memorizzazione in rete
• Redazione automatica di referti standard
• Computer e monitor omologati secondo EN 60601-1 per l’uso in sala operatoria
• Compatibile con il KARL STORZ Communication Bus (SCB) e la Serie OR1™ connect
• KARL STORZ AIDA® compact HD quale interessante alternativa digitale a video printer, video recorder e voice recorder
20 0406 05IKARL STORZ AIDA® compact HD
Sistema di documentazione per la memorizzazione digitale di fermi immagine, sequenze video e file audio,
composto da:
20 0460 20
KARL STORZ AIDA control II, con
masterizzatore CD/DVD integrato
20 0405 77
Scheda Frame Grabber HD
AIDA compact II
20 0902 34I
Tastiera PS/2 compatta, italiana, con proteggi tastiera
20 0404 02-17Software AIDA compact II, con comando vocale e protezione software
20 0402 75
Dati tecnici:
Sistemi video
l
l
PAL
NTSC
Ingressi
l
l
l
l
l
l
S-Video (Y/C)
Composite
RGBs
SDI
HD-SDI
DVI
capacità 2 GB
20 2210 70
Cavo (2 pezzi)
536 MK
Cavo BNC, lunghezza 180cm
536 MKD
Cavo BNC, lunghezza 30cm
536 MKE
Cavo BNC, lunghezza 50cm
20 0400 86
Cavo DVI, lunghezza 180cm
400 A
Cavo di rete
20 0400 87
Cavo adattatore mini DIN
maschio, su connettore BNC
femmina
Formati immagine
l
l
Chiavetta USB KARL STORZ
JPG
BMP
Formati video
l
MPEG2
Formati audio
l
WAV
Supporti di memoria
l
l
l
l
l
l
l
DVD+R
DVD+RW
DVD-R
DVD-RW
CD-R
CD-RW
Chiavetta USB
8 9
Monitor touch screen
20 0904 01
Touch screen 15“ KARL STORZ, montaggio a parete,
RS-232, VGA, DVI-D, risoluzione max. 1024 x 768 (XGA),
incl. 3 protezioni per touch screen,
tensio ne di esercizio: 100 VCA-240 VCA, 50/60 Hz
composto da:
200903 31 Touch screen 15”
200400 73 Cavo RS-232, lunghezza 6 m
200402 72 Cavo SVGA, lunghezza 6 m
200903 86 Penna per touch screen
200904 83 Adattatore VESA 75
20 0904 05 Touch screen 19“ KARL STORZ, 24V, montaggio a parete,
RS-232, VGA, DVI-D, risoluzione max. 1280 x 1024 (in modalità SXGA), incl. 3 protezioni per touch screen,
tensione di esercizio: 100 VCA-240 VCA, 50/60 Hz
composto da:
200904 37 Touch screen 19”
200400 73 Cavo RS-232, lunghezza 6 m
200402 72 Cavo SVGA, lunghezza 6 m
200903 86 Penna per touch screen
20 0904 03 Touch screen 15“ KARL STORZ
desktop, RS-232, VGA, DVI-D, risoluzione max. 1024 x 768
(XGA), incl. 3 protezioni per touch screen,
tensione di esercizio: 100 VCA-240 VCA, 50/60 Hz
composto da:
200903 31 Touch screen 15”
200904 86 Base d’appoggio
200903 86 Penna per touch screen
20 0904 06
Touch screen 19“ KARL STORZ, 24V, desktop, RS-232,
VGA, DVI-D, risoluzione max. 1280 x 1024 (in modalità SXGA),
incl. 3 protezioni per touch screen,
tensione di esercizio: 100 VCA-240 VCA, 50/60 Hz
composto da:
200904 37 Touch screen 19”
200904 87 Base d’appoggio
200903 86 Penna per touch screen
Fonte di luce fredda
Fonte di luce fredda XENON 300 SCB®
201331 01-1Fonte di luce fredda XENON 300
con KARL STORZ SCB®, pompa antifog integrata, una lampada allo
xenon da 300 Watt ed un attacco cavo luce KARL STORZ, tensione di
esercizio: 100–125/220–240 VCA, 50/60 Hz
composta da:
20 1331 20-1 XENON 300
400 A
Cavo di rete
610 A FT
Set tubi in silicone, lunghezza 250 cm
20 0901 70 Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm
20 1330 27
Modulo lampada di ricambio allo XENON,
300 Watt, 15 Volt
20 1330 28
Lampada di ricambio allo XENON, 300 Watt, 15 Volt
10 11
Appunti
Karl Storz GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany
Telefon: +49 7461/70 8-0
Telefax: +49 7461/70 8-105
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com
Karl Storz Endoskop Austria GmbH
Landstraßer Hauptstraße 148/1/G1
A-1030 Wien/Österreich
Telefon: +43 1715/60470
Telefax: +43 1715/60479
E-Mail: [email protected]
EW HNO 106-D/06-2009
www.karlstorz.com
EndoWorld®