Глагол движение

бега/тъ отбежать перебежа/тъ добежать побежа/тъ выбежатъ забежать 1

югурмоќ, чопмоќ;

~тъ взапуски

бир-биридан ўзиб чопмоќ, чопишмоќ, ўзишмоќ;

~тъ туда и сюда

у ёќдан-бу ёќќа югурмоќ;

~тъ на лыжах

чанѓида югурмоќ;

~тъ на конъках

конъкида учмоќ, конъкида елмоќ;

2

от кого-чего разг.

ќочмоќ; ўзини олиб ќочмоќ, йироќда (четда) юрмоќ;

~тъ от людей

одамлардан ќочмоќ, одамлардан йироќда (четда) юрмоќ;

от дела не ~й

ишдан (мећнатдан) ќочма;

3

бориб-келмоќ, бориб-келиб турмоќ, ќатнамоќ;

~ет челнок в ткацком станке

тўќув станогида моки у ёќдан-бу ёќќа бориб-келиб турибди;

~ет шлюпка между берегом и кораблём

ќирѓоќ билан кема орасида шлюпка ќатнаб турибди;

4

разг.

югурмоќ, ўйнамоќ (кўз ћаќида);

глаза его так и ~ют

унинг кўзлари ўйнаб турибди;

~тъ

за кем-л.

1

)

разг.

бировнинг кетидан югурмоќ, кетидан ќолмаслик;

2

)

прост.

кетидан юрмоќ, илиќмоќ;

* мурашки ~ют

см.

мурашки. -егу

, -

ежишь

сов.

(

несов.

отбегать

) ќанчадир масофага югуриб (чопиб, ќочиб), бормоќ;

~ на несколько шагов от угла

бурчакдан бир неча ќадам нари югуриб (чопиб, ќочиб) бормоќ;

~ в сторону

бир чеккага (четга) ќочиб ўтмоќ. ,

-егу

,

-ежишъ

,

-егут

сов.

(

несов.

перебегатъ

)

1

что

и

через. что

чопиб (югуриб) ўтмоќ, кесиб ўтмоќ;

~тъ улицу

кўчани чопиб кесиб ўтмоќ;

2

чопиб бошќа жойга ўтмоќ;

сурок ~л в другую нору

суѓур чопиб бошќа инга кириб кетди;

3

перен. разг.

душман томонга ўтмоќ, хоинлик ќилмоќ.

-егу, -ежишь

сов.

(

несов.

добегать

) югуриб бирор жойга етмоќ; бирор жойгача югуриб бормоќ;

~ до берега реки

дарё бўйигача югуриб бормоќ.

-егу

,

-ежишъ

,

-егут

сов.

1

югура бошламоќ, югуриб (чопиб) кетмоќ (ёки келмоќ);

~тъ навстречу

ќаршисига югуриб бормоќ;

2

ќочиб ќолмоќ, ќочиб кетмоќ; тумтараќай бўлмоќ;

противник в панике ~л

душман ваћимага тушиб ќочди;

3

оќмоќ, оќиб тушмоќ, оќа бошламоќ;

со снежных гор ~ли ручъи

ќорли тоѓлардан жилѓалар оќиб туша бошлади;

кровъ ~ла из раны

ярадан ќон оќиб кетди;

4

таралмоќ, тарќалмоќ;

круги ~ли по воде

сув юзида ћалќа(симон тўлќин)лар таралди;

5

тез ўта бошламоќ (ваќт ћаќида);

Дни ~ли торопливой, спутанной толпой

(М. Горъкий) Кунлар, шошган, аралаш-ќуралаш бўлиб кетган оломон каби, елиб ўта бошлади.

-егу

, -

ежишъ

сов.

(

несов.

выбегатъ

) югуриб чиќмоќ;

~ из комнаты

хонадан югуриб чиќмоќ.

сов.

(

несов

.

забегать

)

1

югуриб (югургилаб) кирмоќ;

~ в комнату

уйга югуриб кирмоќ;

2

разг.

йўлакай кириб ўтмоќ, бирров кириб чиќмоќ;

~ к знакомым

танишларникига бирров кириб чиќмоќ;

3

узоќ; кетиб ќолмоќ, узоќќа бориб ќолмоќ, ќочиб кетмоќ;

~ далеко в лес

ўрмоннинг узоќ жойига бориб ќолмоќ;

4

илгарилаб (олдинлаб) кетмоќ; олдидан тўсиб чиќмоќ;

~ вперёд

1) илгарилаб кетмоќ; ўзиб кетмоќ; 2)

перен.

ваќтидан олдинроќ тилга олмоќ (айтмоќ ва ћ. к.).

чиститъ почиститъ вычиститъ отчистить дочистить зачистить прыга/тъ попрыга/тъ чищу, чистишъ

несов

1

(

сов.

вычиститъ

и

почиститъ

)

кого -что

тозаламоќ, артмоќ, ювмоќ, ќашламоќ;

~ зубы

тишни тозаламоќ;

~ обувъ

пойабзални тозаламоќ;

~ ковер пылесосом

чангсўргич билан гиламни тозаламоќ;

~ посуду

идишни тозаламоќ;

~ колодец

ќудуќни тозаламоќ;

~ коня

отни ќашламоќ (тозаламоќ);

2

(

сов.

очиститъ

)

что

арчмоќ, пўстини ёки пўчоѓини шилиб (ажратиб) тозаламоќ;

~ картошку

картошка арчмоќ;

~ яблоки

олмаларни арчмоќ;

~ рыбу

балиќ тозаламоќ;

3

(

сов.

очиститъ

)

перен. кого-что разг.

текширмоќ; (ёт унсурлардан) тозаламоќ;

~ партийную организацию

партия ташкилотини ёт унсурлардан тозаламоќ;

4

(

сов.

очиститъ

)

перен. кого-что прост.

ўѓирламоќ, шилмоќ, шип-шийдам ќилмоќ;

~ карман

чўнтакни шилмоќ;

~ кассу

кассани ўѓирламоќ (шип шийдам ќилиб кетмоќ);

5

прост.

сўкмоќ, ћаќорат ќилмоќ;

~ за нерадивостъ

бепарволиги учун сўкмоќ.

почищу, почистишъ

сов.

1

кого-что

(артиб, ювиб) тозаламоќ, тоза ќилмоќ;

~ зубы

тишни тозаламоќ;

~ обувъ

оёќ кийимни тозаламоќ;

~ рыбу

балиќни тозаламоќ;

2

что разг.

бирмунча ваќт (ёки бир оз) тозаламоќ, тоза ќилмоќ;

~ сад

боѓни тоза ќилмоќ;

~ дно реки

дарё тубини тозаламоќ;

3

арчмоќ, пўстини шилмоќ;

~ лук

пиёзни арчмоќ.

-ищу

, -

истишъ

сов.

(

несов.

вычищатъ

)

что

тозаламоќ; тозалаб ќўймоќ, тозалаб чиќмоќ;

~ щёткой

чўтка билан тозаламоќ;

~ палъто

палътони тозаламоќ;

~ комнату

уйни тозаламоќ.

-ищу

, -

истишь

сов.

(

несов.

отчищать

)

что

тозаламоќ, кирини (доѓини, зангини ва ћ. к.) кетказмоќ;

~ грязь

лойини (кирини) кетказмоќ, тозаламоќ;

~ чернильное пятно

сиёћ доѓини кетказмоќ.

-ищу, -истишь

сов.

(

несов.

дочищать

)

что

тозалаб бўлмоќ, тозалаб ќўймоќ.

-ищу

, -

истишь

сов.

(

несов.

зачищать

)

что спец.

1

тозалаб (ќириб, эговлаб) текисламоќ, пардоз (жило) бермоќ;

~ края напильником

ќирраларини эговлаб тозаламоќ;

2

тозаламоќ; тозалаб ташламоќ;

~ контакты

контактларни тозаламоќ.

несов.

(

сов.

прыгнутъ

)

1

сакрамоќ, ирѓимоќ, ћатламоќ;

~тъ через баръер

тўсиќдан сакрамоќ;

~тъ с парашютом

парашют билан сакрамоќ;

~тъ от радости

шодликдан сакрамоќ;

2

титрамоќ, ўйнамоќ ;

палъцы ~ют от волнения

ћаяжондан бармоќлар титраяпти;

сердце ~ет от радости

шодликдан юрагим ўйнайди (гупиллайди);

3

разг.

сапчимоќ, ирѓимоќ; чиќмоќ ;

мяч хорошо ~ет

копток яхши сапчияпти.

сов.

1

бир оз (бир муддат) сакрамоќ, сакраб (ирѓиб) кўрмоќ;

~тъ через верёвочку

арќончадан сакраб кўрмоќ;

2

бирин-кетин сакрамоќ, сакрашмоќ, навбат билан сакрамоќ;

ребятишки ~ли в воду

болалар бирин-кетин сувга сакрашди.

выпрыгнутъ отпрыгну/ть допрыгаться запрыгать перепрыгнутъ правитъ выправитъ исправить

сов.

(

несов.

выпрыгиватъ

) ирѓиб тушмоќ, сакраб чиќмоќ;

~ в окно

деразадан сакраб чиќмоќ;

~ из машины

машинадан сакраб тушмоќ.

сов.

(

несов.

отпрыгивать

)

1

сакраб четга ўтмоќ, ќочмоќ, орќага (ёки бир томонга) ташланмоќ;

~ть в сторону

сакраб четга ўтмоќ;

2

разг.

урилиб ќайтмоќ (сапчимоќ, сакрамоќ), четга (бирор томонга) отилмоќ;

мяч ~л от штанги

тўп штангага (дарвоза тўсинига) тегиб ќайтди.

сов

.

1

разг.

сакрайвериб чарчамоќ (ёки бирор шикаст орттирмоќ);

2

прост. то же, что

доиграться 2.

сов.

сакрай бошламоќ; сакраб кетмоќ; сакраб (ирѓиб, сапчиб) тушмоќ;

~ от радости

ќувонганидан сакраб кетмоќ.

сов.

(

несов.

перепрыгиватъ

)

что

и

через что

сакраб (ћатлаб, ирѓиб) ўтмоќ, ћатламоќ;

~ канаву

(или

через канаву

) ариќдан сакраб ўтмоќ.

-влю, -вишъ

несов. кем-чем

1

бошќармоќ, идора ќилмоќ;

~ государством

давлатни бошќармоќ;

2

бошќармоќ, йўлламоќ; юргизмоќ;

~ рулём

рулни бошќармоќ;

~ машиной

машинани юргизмоќ;

~ веслом

эшкак билан бошќармоќ; йўлламоќ.

правитъ II, -влю, -вишъ

несов. что

1

тўѓриламоќ, тузатмоќ;

~ рукописъ

ќўл ёзмани тузатмоќ;

~ корректуру

корректурани тузатмоќ;

2

спец.

тўѓриламоќ, текисламоќ;

~ жестъ

тунукани тўѓриламоќ (текисламоќ);

3

спец.

чархламоќ, ўткирламоќ, ќайрамоќ; тишамоќ;

~ бритву

устарани ўткирламоќ;

~ пилу

аррани тишамоќ.

-влю

,

-вишъ

сов.

(

несов.

выправлятъ I

)

что

1

тўѓриламоќ, текисламоќ;

~ согнувшийся гвоздъ

ќайрилган (эгилган) михни тўѓриламоќ;

2

тузатмоќ., тўѓриламоќ, яхшиламоќ, тўѓри йўлга солмоќ;

~ положение

аћволни тузатмоќ (яхшиламоќ);

~ человека

одамни тузатмоќ (тўѓри йўлга солмоќ);

3

хатосини тузатмоќ; тузатиш киритмоќ;

~ рукописъ

ќўл ёзмани тузатмоќ;

4

тўѓриламоќ, ростламоќ, тузатмоќ, тўѓрилаб ќўймоќ;

~ рукава е

нгни тўѓриламоќ, енгни тўѓрилаб (тузатиб) ќўймоќ;

~ из хомута гриву лошади

отнинг ёлини хомутдан ўтказиб тўѓрилаб ќўймоќ.

выправитъ II, -влю

,

-вишъ

сов.

(

несов.

выправлятъ II

)

что прост.

олмоќ, тўѓриламоќ (ћужжат, справка ва ћ. к. ни);

~ паспорт

паспорт олмоќ.

-влю

,

-вишь

сов.

(

несов.

исправлять

)

1

что

тузатмоќ;

~ кран

кранни тузатмоќ;

2

кого-что

тузатмоќ, тўѓриламоќ, яхшиламоќ; кам-кўстини (нуќсонини) йўќотмоќ; камчиликларини, нотўѓриликларини бартараф ќилмоќ;

~ ошибку

хатони тузатмоќ;

~ свой почерк

дастхатни (ёзувини) яхшиламоќ;

издание второе, исправленное и дополненное

тузатилган ва тўлдирилган иккинчи нашри;

3

кого-что

ўзгартирмоќ, яхшиламоќ, тузатмоќ, тўѓри йўлга солмоќ;

~ характер

характерни ўзгартирмоќ (тузатмоќ);

~ лодыря

дангасани тузатмоќ (тўѓри йўлга солмоќ).

поправитъ переправитъ заправить отправить -влю, -вишъ

сов.

(

несов.

поправлятъ) 1

тузатмоќ, ремонт ќилмоќ, бузилган жойини тузатмоќ;

~ забор

тахтадеворни ремонт ќилмоќ;

~ телефон

телефонни тузатмоќ;

~ дорогу

йўлнинг кам-кўстини тузатмоќ (ремонт ќилмоќ);

~ орфографические ошибки в диктанте

диктантдаги орфографик хатоларни тузатмоќ;

2

что

(хатосини) тузатмоќ, тўѓриламоќ, тўѓрилаб ќўймоќ;

~ перевод

таржимани тузатмоќ;

этим дела не поправишъ

бу билан ишни тузатиб бўлмайди;

3

кого-что

бировнинг хатосини кўрсатмоќ (кўрсатиб тузатишга ёрдамлашмоќ);

~ ученика

ўќувчининг хатосини кўрсатмоќ (тўѓрисини билдирмоќ);

4

тўѓриламоќ, тузатмоќ, тўѓрилаб (тузатиб) ќўймоќ; батартиб ќилмоќ, тартибга солмоќ;

~ галстук

галстукни тўѓриламоќ;

~ волосы

сочни тартибга солмоќ;

5

разг.

тузатмоќ, тузатиб олмоќ; яхшиламоќ, мустаћкамламоќ;

~ здоровъе

соѓлиѓини тузатиб (яхшилаб) олмоќ.

-влю

,

-вишъ

сов.

(

несов.

переправлятъ I

)

кого-что

1

(нариги томонга) ўтказмоќ, ўтказиб ќўймоќ; олиб ўтмоќ;

~ на другой берег

нариги ќирѓоќќа ўтказмоќ (ўтказиб ќўймоќ);

2

юбормоќ, жўнатмоќ;

~ писъмо адресату

хатни эгасига (тайинланган кишига) юбормоќ.

переправитъ II, -влю

,

-вишъ

сов.

(

несов.

переправлятъ II

)

что

тузатмоќ, тузатиш киритмоќ, тўѓриламоќ;

~ ошибочно написанное слово

хато ёзилган сўзни тўѓриламоќ.

-влю

,

-вишь

сов.

(

несов.

заправлять

)

что

1

киргизмоќ, тиќмоќ; киргизиб (тиќиб) ќўймоќ;

~ брюки в сапоги

шимни (шимнинг почасини) этикка тиќиб ќўймоќ;

2

заправка ќилмоќ; ќуймоќ, тўлатмоќ; ќуйиб (тўлатиб) олмоќ; ћозирламоќ, ћозирлаб (тайёрлаб, тўѓрилаб) ќўймоќ;

~ трактор

тракторни заправка ќилмоќ (унга бензин, мой, сув ќуймоќ) ;

~ керосиновую лампу

керосин чироќни тайёрлаб ќўймоќ;

3

ќўшмоќ, солмоќ;

~ суп сметаной ~ швейную машину

тикув машинасини тайёрлаб олмоќ (унга игна ќўймоќ, ип солмоќ); шўрвага сметана солмоќ (сметана солиб хушхўр ќилмоќ);

* ~ койку

(или

кровать

), койкани (каравотни) тўѓрилаб ќўймоќ.

-влю

,

-вишь

сов.

(

несов.

отправлять I

)

1

что

жўнатмоќ, юбормоќ;

~ письмо

хат юбормоќ; хатни жўнатмоќ;

~ курьером

курьер орќали юбормоќ;

~ авиапочтой

авиапочта орќали юбормоќ;

~ деньги телеграфом

пулни телеграф билан юбормоќ;

2

кого-что

йўлламоќ, жўнатмоќ, юбормоќ, ташламоќ;

~ войска на фронт

фронтга ќўшин жўнатмоќ (ташламоќ);

~

кого-л.

в командировку

кимсани командировкага юбормоќ;

~ новобранцев в армию

янги олинган аскарларни армияга жўнатмоќ;

~ вещи на станцию

юкларни (нарсаларни) станцияга юбормоќ;

3

что

жўнатмоќ, жўнашга (йўлга чиќишга) рухсат бермоќ;

~ поезд

поездни жўнатмоќ;

~ в рот

емоќ, ошамоќ, оѓизга урмоќ;

~ на дно

ѓарќ ќилмоќ, чўктириб юбормоќ;

~ на тот свет

нариги дунёга жўнатмоќ, ўлдирмоќ.

отправить II

,

-влю

,

-вишь

сов.

(

несов.

отправлять II

)

что книжн. уст.

бажармоќ, ўтамоќ, адо этмоќ;

~ свой долг

ўз бурчини адо этмоќ;

~ свои обязанности

ўз вазифасини бажармоќ.

крутить покрути/тъ закрутит открутить перекрутитъ кручу, крутишь

несов.

1

что

айлантирмоќ, бурамоќ;

~ ручку мясорубки

мясорубка дастасини бурамоќ;

~ усы

мўйловини бурамоќ;

2

чем

у ёќ-бу ёќќа айлантирмоќ, бурмоќ;

~ головой

бошни у ёќ-бу ёќќа бурмоќ; сарак-сарак ќилмоќ;

3

что

чийратмоќ, эшмоќ, пишитмоќ, товламоќ, ўрамоќ;

~ верёвки

арќон эшмоќ;

~ папиросу

папирос ўрамоќ;

4

что

и

без доп.

тўзѓитмоќ, кўтармоќ, уюрмалантирмоќ, айлантириб олиб чиќиб кетмоќ; кўтарилмоќ, бўлмоќ;

ветер крутил пыль

шамол чанг кўтармоќда (тўзѓитмоќда) эди;

метель крутит уже второй день

икки кундан бери изѓирин бўляпти;

5

перен. кем разг.

айлантирмоќ, ўйнатмоќ, ћар охангга солмоќ; хўжайинлик ќилмоќ;

в доме всеми крутит она

уйда ћаммага (ћамма ишга) у хўжайинлик ќилади;

6

прост.

гапни айлантирмоќ, чалѓитмоќ; жавобдан ќочмоќ;

ну что ты крутишь? Отвечай: да или нет!

нега гапни айлантирасан?

Ё

ћа де, ёки йўќ де!;

7

с кем прост.

ошиќ-маъшуќ бўлиб юрмоќ, бирга юрмоќ, дон олишмоќ,

он давно с ней крутит

у анчадан бери бу ќиз (аёл) билан юради;

* ~ голову

кому

бошини айлантирмоќ, йўлдан урмоќ;

~ руки

кому

ќўлини ќайирмоќ; ќўлини орќага ќилиб боѓламоќ;

~ любовь

(или

роман

)

с кем прост.

биров билан юрмоќ, ўйнашлик ќилмоќ;

~ носом

бўйин товламоќ, рад ќилмоќ, бош тортмоќ, ўжарлик ќилмоќ; ћам, на илож.

как

(

там

)

ни крути

прост.

нима ќилганингда ћам, нима ќилмагин; минг ќилсанг ћам, юз ќилсанг

-кручу, -кутишъ

сов.

бир оз айлантирмоќ, бурамоќ, бурмоќ;

~тъ карандаш в руке

ќаламни ќўлда бир оз айлантириб турмоќ.

сов.

(

есов.

закручивать

)

1

эшмоќ, бурамоќ, чийрамоќ, тобламоќ;

~ проволоку

симни бурамоќ;

~ усы

мўйловини бурамоќ;

~ папиросу

папирос ўрамоќ;

2

что

ќайирмоќ, эгмоќ;

~ рeки за спину

ќўлларини орќасига ќайирмоќ;

3

на что

ўрамоќ, ўраб ќўймоќ, ўраб олмоќ;

~ косы венком

кокилларини (бошига) чамбарак ќилиб ўрамоќ;

4

что разг.

бурамоќ, бураб ќўймоќ;

~ шуруп

шурупни бураб ќўймоќ;

5

что разг.

ќопќоќламоќ, ќопќоќлаб ќўймоќ;

~ на зиму помидоры

ќишга помидор ќопќоќлаб (консервалаб) ќўймоќ;

6

что прост.

боплаб айтмоќ (гапирмоќ ёки ёзмоќ), тишлатмоќ.

закрутить II

сов.

айлантира (бурай) бошламоќ, айлантириб юбормоќ.

-учу

, -

утиш

сов.

(

несов.

откручивать

)

что разг.

1

тескари бурамоќ, тескари бураб олмоќ (ёзмоќ);

~ верёвку

арќонни тескари бураб ёзмоќ;

2

бураб чиќармоќ, бураб чиќариб олмоќ;

~ гайку

гайкани бураб чиќармоќ;

3

бурайвериб узиб олмоќ, узмоќ;

~ пуговицу

тугмачани бурайвериб узиб олмоќ.

-учу

,

-утишъ

сов.

(

несов.

перекручиватъ

)

что

1

спиралсимон бурамоќ, бураб эшмоќ;

2

разг.

(керагидан ортиќча) бурамоќ, ќаттиќ бураб юбормоќ; ќаттиќ бураб бузмоќ;

~ кран

кранни ќаттиќ бураб бузмоќ (мас., очилмайдиган ќилиб ќўймоќ);

~ завод у часов

соат пружинасини ќаттиќ (ортиќча) бураб бузмоќ (узиб юбормоќ);

3

(бошќа нарсага) ќўшиб ўрмоќ, эшмоќ;

~ шерстяную нитку с

выкртитъ черттъ почертитъ вычертитъ дочертить перечертитъ зачертить исчертить начертить шёлковой

юнг ва шойи ипларни ќўшиб ўрмоќ;

4

(биридан) бошќасига ўрамоќ, ќайтадан ўрамоќ;

~ нитки с катушки на шпулъку

ипни ѓалтакдан найчага ўрамоќ (ўраб ўтказмоќ);

5

прост

айлантириб боѓламоќ, ќўша айлантириб боѓламоќ;

черенок ножа был аккуратно перекручен верёвкой

пичоќнинг дастаси каноп билан яхшилаб боѓлаб ќўйилган эди.

-учу

,-

утишъ

сов.

(

несов.

выкручиватъ

)

что

1

эшмоќ, эшиб ясамоќ, ўрмоќ;

~ верёвку

арќон ўрмоќ;

2

разг.

бураб чиќармоќ;

~ лампочку

лампочкани бураб чиќармоќ;

3

прост.

и

обл.

сиќмоќ, сиќиб ташламоќ;

~ белъё

кирни сиќиб ташламоќ.

черу, чертишъ

несов.

(

сов.

начертитъ

)

что

1

чизмоќ;

~ линию

чизиќ чизмоќ;

~ палкой на песке

калтак билан ќум устига чизмоќ;

лодка чертит носом поверхностъ воды

ќайиќ тумшуѓи билан сув юзини чизиб боради;

2

чертёж (чизма) ќилмоќ, бирор нарсанинг чертёжини чизмоќ;

~ план местности

бирор ернинг планини чизмоќ;

~ карту

карта чизмоќ;

3

чизмоќ, ёзмоќ.

чертитъ II, черчу, чертишъ

несов. прост. уст.

шўхлик (тўполон) ќилмоќ; шумтакалик (безорилик, хулиганлик) ќилмоќ.

почерчу, почертишъ

сов. разг.

бир оз чизмоќ, чизиш билан шуѓулланмоќ;

мне нужно ~ немного

мен бир оз чизиш ишларини бажаришим керак, бир оз чизишим керак.

-рчу

, -

ртишъ

сов.

(

несов.

вычерчиватъ

)

что

чизмоќ, чизиб ќўймоќ, чизиб бўлмоќ (ќўлдан чиќармоќ);

~ план дома

уйнинг планини чизмоќ;

~ схему

схема чизмоќ.

-ерчу, -ертишь

сов.

(

несов.

дочерчивать

)

что

чизиб бўлмоќ, чизиб ќўймоќ;

~ план дома

уй планини чизиб ќўймоќ (битирмоќ, ќўлдан чиќармоќ).

-ерчу

,

-ертишъ

сов.

(

несов.

перечерчиватъ

)

что

1

ќайтадан (бошќатдан) чизмоќ;

~ чертёж

чизмани бошќатдан чизмоќ;

2

чизиб нусхасини олмоќ, нусха кўчирмоќ (кўтармоќ);

~ план на калъку

планни калъка ќоѓозида кўчирмоќ;

3

разг.

ћаммасини чизмоќ, чизиб чиќмоќ; чизиб тайёрламоќ;

~ все заданные чертежи

берилган чизма (чертёж)нинг ћаммасини чизиб тайёрламоќ (чизиб бўлмоќ).

-ерчу

, -

ертишь

сов.

(

несов.

зачерчивать

)

что

1

чизиб (чизиќлар билан) тўлдирмоќ; чизиб ташламоќ;

~ лист бумаги

ќоѓоз вараѓини чизиб ташламоќ;

~ классную доску

синф доскасини чизиб ташламоќ;

2

чизиб олмоќ (ќўймоќ), чизиб чиќмоќ;

~ вид местности

жой манзарасини чизиб олмоќ.

-ерчу

, -

ертишь

сов.

(

несов.

исчерчивать

)

что

1

чизмоќ, чизиќ (белги, штрих ва ш. к.) билан тўлдирмоќ;

~ лист бумаги

ќоѓоз листини чизиќ (чизиќлар) билан тўлдирмоќ;

2

разг.

(чизавериб) тамом ќилмоќ;

~ весь карандаш

чизавериб ќаламни тамом ќилмоќ.

-ерчу

, -

ертишь

сов.

1

(

несов.

начерчивать

)

что

и

чего

бир миќдор нарса чизмоќ, чизиб ќўймоќ, чизиб чиќмоќ;

~ схемы

схемалар чизмоќ;

2

что уст.

чизмоќ, ёзмоќ.

писатъ написа/ть записать выписатъ пописатъ пишу, пишешъ

несов.

(

сов.

написатъ

)

1

ёзмоќ;

~ чернилами

сиёћ билан ёзмоќ;

~ разборчиво

аниќ-аниќ ќилиб ёзмоќ;

ребёнок научился ~

бола (хат) ёзишни ўрганди;

2

что

фикрини ёзма равишда ифодаламоќ, ёзмоќ (хат, ариза, доклад, ћисобот ва ш. к.);

~ заявление

ариза ёзмоќ;

~ писъмо

хат ёзмоќ;

3

что о ком-чем

ёзмоќ, хабар бермоќ;

в газетах пишут о последних событиях

газеталарда сўнгги воќеалар ћаќида хабар бериляпти;

что сегодня пишут в газетах?

бугунги газеталарда ќандай хабарлар бор?;

4

кому

хат орќали мурожаат ќилмоќ;

~ в вышестоящие инстанции

юќори ташкилотларга хат орќали мурожаат ќилмоќ;

5

бирор асар ёзмоќ, ижод ќилмоќ, ижодий фаолият билан шуѓулланмоќ;

~ стихи

шеьр ёзмоќ;

~ роман

роман ёзмоќ;

~ оперу

опера яратмоќ (ёзмоќ);

он пишет уже много лет

у бир неча йиллардан бери (буён) ижод ќилади;

6

ёзиш учун яроќли бўлмоќ, ёзмоќ;

моя ручка не пишет

ручкам ёзмаяпти;

7

что

чизмоќ, расм солмоќ, расмда тасвирламоќ;

~ акварелъю

акварелъ бўёѓи билан расм солмоќ;

* закон не писан

ўзи хон, кўланкаси майдон;

пиши пропало

кому разг.

или

для кого разг.

ќонун-ќоидага бўйсунмай, ўз билганича иш ќилаверадиган киши ћаќида; бекор кетди, деявер!;

не про нас писано

прост.

бунга фаћмимиз етмайди; ўќиган билан тушунолмаймиз; бизга тегишли эмас;

~ вензеля

гандиракламоќ, гандираклаб юрмоќ (маст одам ћаќида).

-ишу

, -

ишешь

сов. см.

писать

;

на лбу написано

у кого

шундай кўриниб (билиниб, сезилиб) турипти; шундай аён ;

на лице написано

у кого

или

чьём

чећрасидан кўриниб (билиниб) турипти, юзи айтиб турипти;

на роду написано

пешанасига ёзилган, таќдирида бор.

-ишу

, -ишешь

сов.

(

несов.

записывать

)

1

что

ёзмоќ, ёзиб олмоќ (ќўймоќ), ќайд ќилмоќ;

~ доклад

докладни ёзиб ќўймоќ;

~ адрес

адресни ёзиб олмоќ;

2

кого-что

ёзмоќ, ёзиб олмоќ (лентага, пластинкага);

~ концерт

концертни ёзиб олмоќ;

3

кого-что

ёзиб олмоќ, рўйхатга олиб (ёзиб) ќўймоќ;

~ на приём

ќабулга ёзиб ќўймоќ;

4

что разг.

ёзиб ташламоќ, ёзув билан тўлдирмоќ;

~ всю тетрадь

дафтарни тўлдирмоќ.

-ишу

, -

ишешъ

сов.

(

несов.

выписыватъ

)

1

что

ёзиб очмоќ, кўчириб олмоќ;

~ цитату

цитата (кўчириб) олмоќ;

2

что

ёзиб бермоќ; ёздириб олмоќ;

~ квитанцию

квитанция ёзиб бермоќ; квитанция ёздириб олмоќ;

3

что

ёздириб (обуна бўлиб) олмоќ, ёзилмоќ;

~ газету

обуна бўлиб газета олмоќ; газстага ёзилмоќ;

4

что

диќќат билан ёзмоќ, чизмоќ;

~ все буквы

ћамма ћарфларни диќќат билан ёзмоќ;

5

кого-что

ёздириб олмоќ, чаќиртириб олмоќ;

~ к себе семъю

оиласини (олдига) чаќиртириб олмоќ;

6

кого-что

ўчирмоќ, чиќармоќ;

~ из домовой книги

уй дафтаридан ўчирмоќ;

~ из болъницы

касалхонадан чиќармоќ.

-ишу, -ишешъ

келади.

сов. что

и

без доп.

бир муддат ёзмоќ, ёзиб турмоќ; бирпас ёзиш билан машѓул бўлмоќ;

* ничего не попишешъ

разг.

ћеч нарса ќилолмайсан, ќўлингдан ћеч нарса келмайди, рози бўлишга тўѓри

дописать отписа/ть исписать переписатъ игра/ть -ишу

,

-ишешь

сов.

(

несов.

дописывать

)

что

1

ёзиб тамомламоќ, ёзиб бўлмоќ, ёзиб ќўймоќ, битирмоќ;

~ письмо

хатни ёзиб тамомламоќ;

~ картину

суратни битирмоќ;

2

яна (чаласини) ёзмоќ, ёзиб тўлдирмоќ;

~ несколько строк

яна бир неча сатр ёзиб тўлдирмоќ.

-ишу

, -

ишешь

сов.

1

(

несов.

отписывать

)

уст. что

хатламоќ, хатга олмоќ, хатга олиб, мусодара ќилмоќ;

~ть дом

уйни хатга олиб мусодара ќилмоќ;

2 3

( (

несов. несов.

отписывать отписывать

) )

кого-что уст. кого уст.

и

прост.

васият ќилмоќ, мерос ќилиб ќолдирмоќ, кимсанинг номига ёзиб ќолдирмоќ; бошќа жойга ишта ўтказмоќ (кўчирмоќ, юбормоќ);

4 5

(

несов. разг.

отписывать

)

уст.

и

прост.

жавоб ёзиб юбормоќ, жавоб ќайтармоќ, хатда ёзмоќ (хабар ќилмоќ); ёзиб бўлмоќ, ёзишни тамомламоќ.

-ишу

, -

ишешь

сов.

(

несов.

исписывать

)

что

1

ёзиб тўлдирмоќ;

~ целую тетрадь

бутун бир дафтарни ёзиб тўлдирмоќ;

2

ёзиб (ёзавериб) битирмоќ (тугатмоќ, тамом ќилмоќ);

~ последний карандаш

ёзавериб охирги ќаламни ћам тугатмоќ;

~ всю бумагу

ћамма ќоѓозни ёзиб тамом ќилмоќ.

-ишу

, -

ишешъ

сов.

(

несов.

переписыватъ

)

1

что

ќайтадан ёзиб чиќмоќ, кўчирмоќ;

~ рукописъ

ќўл ёзмани ќайта ёзиб чиќмоќ;

2

кого-что

рўйхат ќилмоќ, рўйхатга олмоќ;

~ присутствующих

ќатнашувчиларни рўйхат ќилмоќ; рўйхатга олмоќ;

3

разг.

кўчириб (ёзиб) олмоќ, нусха кўтармоќ;

4

бошќа жойга ёзмоќ (тиркамоќ), бошќалар ќаторига ќўшиб ќўймоќ;

~ моряка в пехоту

денгизчини пиёда аскарлар сафига ёзиб (ќўшиб) ќўймоќ.

несов.

1

ўйнамоќ;

дети ~ют во дворе

болалар ћовлида ўйнаяптилар;

2

(

сов.

сыграть

) во

что

и

на чём

ўйнамоќ, шуѓулланмоќ;

~ть в футбол

футбол ўйнамоќ;

3

(

сов

.

сыграть

)

чем

ўйнамоќ; юрмоќ, сурмоќ;

~ть ферзём

фарзинни юрмоќ;

4

перен. во что

ўйнашмоќ; ћазиллашмоќ, эрмакка шуѓулланмоќ;

5

ўйноќиламоќ, ўйнамоќ;

рыба ~ет

балиќ сувда ўйнайди; балиќ сувда ўйноќилаб сузиб юрипти;

6

мавж урмоќ, тўлќинланмоќ;

волны ~ют

тўлќинлар мавж (уряпти);

7

жимирламоќ, жимилламоќ, вижилламоќ;

вино ~ет в стакане

вино стаканда жимиллаб турибди;

8

на чём, в чём

и

без доп.

товланмоќ, жилваланмоќ, жилва ќилмоќ;

солнце ~ет на поверхности воды

ќуёш сув юзида жилваланмоќда;

бриллиант ~ет

бриллиант товланиб турибди;

улыбка ~ла на её лице

у кулимсираб турарди; унинг юзида табассум жилваланарди;

9

на чём

и

без доп.

чалмоќ, ижро этмоќ;

~ть на рояле

рояль чалмоќ;

10

(

сов.

сыграть

)

кого-что

ўйнамоќ, ижро этмоќ, бажармоќ; иштирок этмоќ; ќатнашмоќ; ќўймоќ;

~ть в театре

театрда роль ўйнамоќ (ижро этмоќ);

~ть роль Отёлло

Отелло ролини ўйнамоќ;

~ть пьесу

пьесани ќўймоќ;

11

чалмоќ, чалинмоќ; куй (садо) таратмоќ ;

радио ~ет

радио гапиряпти;

поигратъ выигратъ доиграть переигратъ наиграть музыка ~ет

музика чалиняпти;

12

перен. кем-чем, с кем-чем

ўйнашмоќ, ўйинчоќ ќилмоќ; енгил (юзаки) ќарамоќ; ќалтис (хавфли) ћаракат ќилмоќ;

~ть с огнём

ўт билан ўйнашмоќ;

~ть своей жизнью

ўз ћаётини хавф остига ќўймоќ;

~ть людьми

одамлар билан ўйнашмоќ, одамларни ўйинчоќ ќилмоќ ( ќўѓирчоќ ќилиб ўйнатмоќ) ;

* ~ть комедию

муѓомбирлик ќилмоќ, ўзини бирор куйга (ћолатга) солмоќ;

~ть первую скрипку

бирор ишда асосий роль ўйнамоќ, бош бўлмоќ;

~ть на нервах

жахлини чиќармоќ, асабига (жиѓига) тегмоќ;

~ть на руку

кому

ќўл келмоќ;

~ть свадьбу

прост.

тўй ќилмоќ;

~ть в молчанку

жим (дим) ўйнамоќ, чурќ этмасдан ўтирмоќ, мум тишлаб ўтирмоќ;

~ть в открытую

1) очиќчасига иш ќилмоќ;

2

)

перен.

таваккалига иш тутмоќ;

~ть на бирже

биржада чайќовчилик ќилмоќ;

~ть глазами

кўзни ўйнатмоќ; кўз сузмоќ;

~ть в прятки

(или в

жмурки

)

1

) бекинмачоќ ўйнамоќ; 2) яширмоќ, сир саќламоќ;

~ть словами

1) сўз ўйини (ќочириќ гаплар) ќилмоќ; 2) гаплар билан хаспўшламоќ, ћаќиќатни яширмоќ, кўзбўямачилик ќилмоќ.

сов.

1

бир оз ўйнамоќ , ўйнаб келмоќ, ўйнаб олмоќ; ўйнашмоќ;

~ в шахматы

бир оз шахмат ўйнамоќ;

~ с ребёнком

бола билан бир оз ўйнашмоќ;

2

бирпас (бир оз) чалмоќ;

~ на скрипке

бир оз скрипка чалмоќ.

сов.

(

несов.

выигрыватъ

)

1

кого-что

и

без доп.

ютмоќ, ютиб олмоќ;

~ по лотерее автомобилъ

лоте реядан автомобилъ ютиб олмоќ;

2

что

ютмоќ, устун чиќ моќ, ѓолиб келмоќ; ѓалаба (зафар) ќозонмоќ;

~ партию в шахматы

шахмат ўйинида ѓалаба ќозонмоќ;

~ судебное дело

судда ютиб чиќмоќ;

~ сражение

жангда ѓалаба ќозонмоќ;

~ пари

гаров ўйнаб ютмоќ;

3

ютмоќ, фойда ќилмоќ, фойда (наф) кўрмоќ;

от этого он толъко выиграет

бундан у фаќат фойда ќилади;

4

в чём

таќдирга сазовор бўлмоќ, ћурмат топмоќ, ћурмати (эьтибори) ошмоќ;

~ во мнении друзей

дўстлари назарида ћурмати (эьтибори) ошмоќ;

время

ваќтдан ютмоќ.

сов.

(

несов.

доигрывать

) ўйнаб (ёки чалиб) охирига етказмоќ, охиригача ўйнамоќ (ёки чалмоќ), тамом ќилмоќ;

~ партию в шахматы

шахмат партиясини тамом ќилмоќ.

сов.

(

несов.

переигрыватъ

)

1

что

ќайтадан (бошќатдан) ўйнамоќ, янгидан ўйнамоќ;

~ партию в шахматы

янгидан (ќайтадан) бир партия шахмат ўйнамоќ;

2

перен. что разг.

бошќача ќилмоќ, ўзгача ћал ќилмоќ, бошќатдан ќилмоќ;

это дело нужно ~

бу ишни бошќача ћал ќилиш керак;

3

что

кўпини ёки ћаммасини бир-бир ўйчаб чиќмоќ;

~ все пъесы

пъесаларни бир-бир ўйнаб чиќмоќ;

4

театр.

и

разг.

ролъ ўйнашда: режадан чиќмоќ, ошириб юбормоќ.

сов.

(

несов.

наигрывать

)

1

что

и

чего разг.

бир неча куй чалиб бермоќ, ижро этмоќ;

2

что

и

чего разг.

музика чалиб ёки ќимор ўйнаб топмоќ , орттирмоќ;

~ кучу денег

музика чалиб кўп пул топмоќ; ќимор ўйнаб кўп пул ютмоќ;

~ мозоли на пальцах

чалавериб ќўлларини ќадоќ ќилиб олмоќ;

3

что

чалиб кўрсатмоќ; чалиб (диринглатиб) кўрсатиб бермоќ;

~ мотив

куйни чалиб кўрсатмоќ;

4

разг.

чалиб ёздирмоќ (пластинка, плёнка ва ш. к. га);

~ пластинку

пластинкага чалиб ёздирмоќ.

прыскатъ попрыскатъ напрыскать

несов.

(

сов.

прыснутъ

)

кого-что чем

или

на кого-что разг.

сепмоќ, пуркамоќ;

~ одеколоном

одеколон сепмоќ ;

~ духами

духи (атир) сепмоќ;

~ холодной водой

совуќ сув пуркамоќ.

саз. разг.

1

бир оз (ёки бирпас) сепмоќ, пуркамоќ;

~ духами носовой платок

дастрўмолга бир оз атир сепмоќ;

~ белъё водой

кийим-кечакка сув пуркамоќ;

2

томчиламоќ (ёмѓир ћаќида).

сов.

(

несов.

напрыскивать

)

1

что

и

чего

бир миќдор сепмоќ, пуркамоќ;

~ воды на пол

ерга (полга) шакароб ќилиб сув сепмоќ;

2

что

пуркаб (сепиб) ћўлламоќ, сепиб (пуркаб) олмоќ;

~ платок духами

рўмолга атир пуркаб олмоќ;

~ бельё

кийимга сув пуркамоќ (дазмоллаш учун).