Transcript Braziliaanse voetbalnamen Mijn neefje van 12 jaar is groot

Braziliaanse voetbalnamen
Mijn neefje van 12 jaar is groot voetbalfanaat. Op de verjaardag van mijn tante
vraag ik hem wat de voornaam van Sneijder is. “Wesley”, antwoordt hij direct. “En
van Robben”, vraag ik door. “Arjen”, zegt hij overtuigt. “Helemaal goed, maar nu
ga ik het iets moeilijker voor je maken”, zeg ik. “Maakt niet uit hoor, ik ken toch de
namen van iedereen”, aldus mijn neefje. “Ok, wat is de voornaam van Neymar.”
Het blijft stil. Herkansing. “Wat is de voornaam van Ronaldinho?” Wederom blijft
het stil.
Net zoals mijn neefje heb ik ook geen idee wat de voornemen van Neymar en Ronaldinho zijn. In Brazilië ontdek
ik dat Neymar en Ronaldinho ook geen achternamen zijn. Nee, het zijn bijnamen. Zulke goede bijnamen, dat bijna
niemand de echte namen nog kent. Neymar en Ronaldinho zijn niet de enigen Brazilianen met een bijnaam. In
Brazilië heeft namelijk iedereen een apelido, een bijnaam.
Bijnamen zijn niet alleen van deze tijd, de tijd van Neymar en Ronaldinho. In het jaar 1914, toen het Braziliaanse
elftal haar eerste interlandwedstrijd speelde, bestonden de bijnamen al. Fromiga – de mier – heette de spits.
Namen van andere oude Braziliaanse spelers zijn Preguinho, vertaald kleine nagel en Bigode, wat snor betekent.
Tijdens mijn reis door Brazilië ontmoet ik Toto, een zevenentwintigjarige jongen uit de plaats Natal. Hij vertelt me
dat al zijn vrienden een bijnaam hebben. Soms zegt je bijnaam iets over hoe je eruit ziet. De bijnaam van zijn
vriend Elias is Bodao – groot hoofd. Soms zegt je bijnaam ook iets over waar je goed in bent. Bijvoorbeeld bij de
voetballer Manteiga – boter. Hij kreeg zijn bijnaam vanwege zijn piekfijne boterzachte passes. Wanneer een van
je vrienden of ploeggenoten al dezelfde (bij)naam heeft als jij, dan voeg je de plek waar je vandaan komt toe.
Toen de Braziliaanse voetballer Juninho terugkeerde naar Brazilië kreeg hij de naam Juninho Paulista – Juninho
van Sao Paolo. Zijn medespeler die ook Juninho heette werd vanaf toen Juninho Pernambucano, Juninho uit
Pernambuco genoemd. Vaak worden de bijnamen zoveel gebruikt dat je niet eens meer de
echte naam van al je vrienden kent. Zo weet ik niet welke naam mijn vriend Toto in zijn
paspoort heeft staan.
De Braziliaanse bijnamen zeggen dus iets over waar je goed in bent, waar je vandaan komt
en hoe je eruit ziet. Maar dat is niet het enige. De bijnamen zeggen ook iets over het hele
land – Brazilië. Een land waar de mensen liever Havaiana slippers dan een stropdas dragen.
Een land met heel veel creatieve mensen, maar waar de bussen niet altijd stipt op tijd
aankomen. Een land waar mensen elkaar liever een verhaal vertellen in plaats van
opschrijven.
Brazilië is het land waar niet alleen de voetballers, maar ook de politici en bandirecteuren bijnamen hebben.
Daarom voelt Brazilië soms niet als een land, maar meer als een team van goede vrienden.
Wat is jouw bijnaam? Ben je groot (-ão) of klein (-inho)? Ben je knap (beleza)? Waar kom je vandaan of houd je
van een bepaalde popband? Zet het achter je naam en je hebt je eigen Braziliaanse apelido!
Groeten,
Ward
Lees meer van Ward op: http://fromparamaribotorio.tumblr.com/