Transcript In het Korendijks (Goudswaards) dialect

De Korsemus
In het Korendijks (Goudswaards) dialect
door Arie Biemans
Chris den Boer (Werkgroep
Dialecten Museum Hoeksche
Waard)
Een paor weke voor de
Korsemus waere de boere
vroeger altaid an ’t jaoge.
D’r wier dan mêênegen
haos en fazant geschote.
Wai atte dien bout nooit.
Wai hadde mitte Korsemus altaid een grôôten
haon. Die krege me van
m’n opao. Die was naomelek aierboer, kippeslachter, hoiehandelaer, neuteplokker en bode voor
allerlai zaeke naar Rotterdam. Dien haon ging een
dag voor de Korsemus
al in de pan en sting d’n
hêêlen dag te pruttele op
êên van de mesienes. Op
Eerste Kerstdag sting die ’s
oches ok nog op. Temeñste
amme oit de kerrek kwamme. En denk ’t er om dattie
gaor was. ’t Vlais viel zôô
van de pôôte of.
Bai d’n bout ’s middes
wiere altaid Wilde Giezemanne geëte en gekookte
errepele. Omdat d’n Eerste Kerstdag azzen zondag
beschouwd wier, moggie
niet zôômaor naer boite om te speule, al was ’t
allêên al omdà je je goeie
goed an had. Voor de rest
ha je nie veul te doen op
zôô’n dag. ’t Was dus bai
ôôñs faitelek maor een
stillen dag.
Maor ’s aeves om zes ure,
dan was ‘t Kerstfêêst van
de zondesschool. En daer
keek ‘ie as kind toch altaid weer naer oit. ’t Was
dan ok zeker een grôôte
gebeurtenis op durp. De
kerk zat ofgelaoie vol en
d’r sting een grôôte kersbôôm mit echte kaersies
d’r in. De kinders moste
dan stukkies voordraege
en d’r wier veul gezonge.
Mannefelt, d’n bakker en
ok hôôfd van de zondesschool las tan belangraike
gedêêltes oit t’n Baibel en
êên van de kindere moch
’t kerstverhaol opleze. Ondanks ’t fait dat dat allemael erg belangraik was,
kwam voor de kinders ’t
belangraikste op ’t end van
‘t Kerstfêêst. Ze krege dan
allemel een boekie. D’r
waere een hôôp boekies
van W.G. van de Hulst en
ze kwamme bekant altaid
bai Callenbagh oit Naikerk
vandaen.
Degene, die de mêêste
punte hadde gehaold in
’t voorgaonde jaer krege
Foto: Marianka Peters
’t dikste boekie. Dat puntestelsel was gebaseerd
op het thois lere van een
teksie en een versie, gedurende de periode tussen de twêê Korsemusse
in. Iedere zondag wier
d’r overhoord, of dattet
wel geleerd was. Voor een
teksie kreegie twêê punte
en voor een versie drie.
Totaal dus vaif per zondag. Blevie in gebreke mit
het lere, dan kreegie gêên
punte en een dunder boekie. Vedder krege me ok
nog een broine zak mit een
kerstkrañsie, een stikke
sunterklaos en een appelesien of een mandarain.
En dan ginge me weer
trug naer hois. De Twêêde Kerstdag atte me op
wat of dat ‘r over was van
d’n haon en vedder was ’t
een saoien dag, want d’r
was in ’t algemêên niks te
doen.
C E L E B RAT I O N
De compacte, zuinige Suzuki Alto bestaat 35 jaar en dat vieren
we met een extra rijk uitgerust actiemodel, de Celebration.
Bomvol extra’s en nu dankzij € 800,- voorraadvoordeel extra
scherp geprijsd. De Alto Celebration is er ook als automaat.
Handgeschakelde versies:
Hoe kan dat nou?
haar eigen auto’s, dat je de
Suzuki heeft zoveel vertrouwen in
alvast terugkrijgt. Dat
oop
aank
bij
restwaarde van je Suzuki
betalen, zolang je hem
te
t
hoef
helft
de
betekent dat je maar
En als je besluit hem toch
na drie jaar weer bij ons inlevert.
re helft. Wij vertellen je
te houden, betaal je gewoon de ande
op suzuki.nl
den
waar
voor
graag meer, of kijk voor de
•
•
•
Standaard met o.a.: Airconditioning Radio/CD/MP3-speler 14” lichtmetalen velgen Luxe stootlijsten met Celebration logo
Centrale deurvergrendeling met afstandsbediening Elektrisch bedienbare ramen vóór Celebration-badge Airbags voor
bestuurder en passagier Gordijnhoofdairbags vóór en achter Zij-airbags in de voorstoelen Het zuinige stop/start systeem
Meerprijs metaallak (zwart, grijs, wit en blauw): € 240,-.
•
•
•
•
•
De Alto Celebration is er nú vanaf € 8.999,-
•
•
•
(incl. € 800,- voorraadvoordeel)
Brandstofverbruik Suzuki Alto conform de Euro5-norm (CE): 715/2007 en 566/2011F, gemiddeld 4,1 l/100 km; 24,4 km/l en CO2uitstoot: 94 gram. Genoemde prijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaarmaken. Kijk voor kosten en voorwaarden op www.suzuki.nl.
Spijkenisse: Curieweg 23, Tel. (0181) 650 690
Oud-Beijerland: J. v.d. Heydenstraat 2, Tel. (0186) 621 160
www.autodekker.nl