Transcript WINTER- EN ZOMERTRAINING ENGELS VOOR

Abwarten und Tee trinken
En andere Duitse uitdrukkingen
Het Duits kent, net als het Nederlands, veel uitdrukkingen. Als een Duitse klant tegen u zegt dat u
moet “Abwarten und Tee trinken”, dan betekent dit dat u op dit moment niks kunt doen om de
zaken te bespoedigen en gewoon moet afwachten. Zo zijn er vele andere uitdrukkingen die u kunt
tegenkomen bij het communiceren met uw Duitse zakenrelaties. Hieronder geven wij u een aantal
voorbeelden en hun betekenis.
Duitse uitdrukking
Sauregurkenzeit
Bei mir kommt keine Langeweile auf
Abwarten und Tee trinken
Auf dem Schlauch stehen
Der Groschen fällt
Papier ist geduldig
Ein voller Bauch studiert nicht gern
Aller guten Dinge sind drei
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen
nicht
Wasch mich aber mach mich nicht nass
Übung macht den Meister
Wissen ist Macht
Es ist fünf vor zwölf
Nichts wird so heiß gegessen wie es
gekocht wird
Jemanden auf dem Laufenden halten
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Etwas an die große Glocke hängen
Bei jemandem an der verkehrten Adresse
sein
Auf keinen grünen Zweig kommen
Betekenis
'In de zomermaanden is er soms…'
Als iemand het heel druk heeft, gebruikt
hij/zij deze uitdrukking
'Er is op dit moment niets wat men kan
doen om zaken te bespoedigen, dus wordt
het…'
'Ook na herhaalde uitleg valt het kwartje
nog niet'
'Het kwartje valt'
'Je kunt alles op papier zetten, of het
klopt, is een andere vraag'
'Te veel eten gaat ten koste van de
concentratie'
'Drie keer is scheepsrecht'
'Door de bomen het bos niet meer zien'
'Wel de lusten, niet de lasten'
‘Oefening baart kunst’
‘Kennis is macht’
Het is bijna te laat voor iets of iemand
‘De soep wordt niet zo heet gegeten als ze
wordt opgediend’
Iemand op de hoogte houden
‘Men moet geen slapende honden wakker
maken’
‘Iets aan de grote klok hangen’
‘Bij iemand aan het verkeerde adres zijn’
Geen succes hebben, meestal in financieel
opzicht
© Interlingua
Rhijngeesterstraatweg 40D | 2341 BV Oegstgeest Tel.+31 (0)88-5560263, www.interlingua.nl