Transcript ABC Distribution

FOUR CORNERS / ABC Distribution
Kaasstraat 4
2000 Antwerpen
t. 03 – 231 0931
www.abc-distribution.be
[email protected]
presenteren/ présentent
release: 28/05/2014
Persmappen en beeldmateriaal van al onze actuele titels kan u downloaden van onze site:
Vous pouvez télécharger les dossiers de presse et les images de nos films sur:
www.abc-distribution.be
Link door naar PERS // Visitez PRESSE
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – synopsis nl + fr
Allan wordt honderd en dat wordt groots gevierd in het bejaardentehuis, maar de jarige
krijgt het op zijn heupen en vertrekt kort voordat het feest losbarst. De tijd die hem rest kan
hij beter besteden en hij klimt uit het raam en verdwijnt. Allan begint aan een roadtrip
waarbij hij van het ene in het andere avontuur terecht komt. Tegelijkertijd passeren de
memorabele momenten uit zijn leven én die van de twintigste-eeuwse geschiedenis de
revue.
Gebaseerd op de gelijknamige bestseller (HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM
FÖNSTRET OCH FÖRSVANN) van JONAS JONASSON .
Lengte 114min. / Taal: Zweeds / Land: Zweden
Après une vie bien remplie, Allan Karllson se retrouve dans une maison de retraite, y voyant
là sa dernière demeure. Seulement voilà : il est en très bonne santé et les journées lui
paraissent longues et ennuyeuses. Alors que son 100ème anniversaire approche, Allan
décide d’échapper à ce morne quotidien.
Il enjambe une fenêtre pour se retrouver embarqué dans une série d’évènements qui vont
former un voyage aussi inattendu qu’hilarant. Il y est tour à tour question d’un gang de
criminels, de meurtriers, d’une valise pleine d’argent, d’un éléphant et d’un officier de police
incompétent… Pour le quidam, ces histoires représenteraient l’aventure de toute une vie,
mais pour Allan, c’est le quotidien.
Car Allan n’a pas seulement été témoin de certains des évènements les plus importants du
XXème siècle, il en a été un acteur clé. Il a notamment aidé à l’invention de la bombe
atomique et s’est lié d’amitié avec des présidents américains comme à des tyrans russes.
Pendant 100 ans, Allan Karlsson a secoué le monde de ses frasques, et il est de nouveau prêt
à sévir.
Adapté du roman HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN (LE
VIEUX QUI NE VOULAIT PAS FETER SON ANNIVERSAIRE) ecrit par JONAS JONASSON.
Durée 114min. / Langue: suédois / Pays: Suède
2
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – about the film
”Things are what they are, and whatever will be will be.”
– From Jonas Jonassons novel ”The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and
Disappeared”.
Robert Gustafsson is the 100 years old Allan Karlsson in Felix Herngren’s film adaptation of
Jonas Jonasson’s bestseller THE 100-YEAR-OLD MAN WHO CLIMBED OUT OF THE WINDOW
AND DISAPPEARED, a novel that sold more than 1.1 million copies in Sweden. The novel has
been published in 38 countries and has sold more than six million copies worldwide.
Also starring are Mia Skäringer (currently seen in Swedish TV’s Solsidan), Iwar Wiklander (En
enkel till Antibes, Simon och ekarna), David Wiberg (SVT’s Varantv), Jens Hultén (Skyfall,
Swedish TV’s Johan Falk), Alan Ford and others.
The film THE 100-YEAR-OLD MAN WHO CLIMBED OUT OF THE WINDOW AND DISAPPEARED
is about Allan Karlsson. After a long and eventful life, Karlsson ends up in a nursing home,
believing it to be his last stop. The only problem is that he’s still in good health, and that the
days are getting tedious.
When the celebration of his 100th birthday approaches, which Allan isn’t interested in at all,
he decides to escape his boring everyday life.
He climbs out of a window and a series of events embarks him on a hilarious and entirely
unexpected journey, involving a gang of criminals, murderers, a suitcase stuffed with cash,
an elephant and an incompetent policeman. It would be the adventure of a lifetime for
anyone else, but to Allan it is just ordinary life.
Not only has he witnessed some of the most important events of the twentieth century, he
has actually played a key role in them. Although Allan is completely uninterested in politics
and religion, he seems to have affected most of the last century's major world events. We
also get to follow Allan's previous escapades. How he, among other things helped to invent
the atomic bomb, and became good friends with everyone from U.S. presidents to Russian
tyrants. For a hundred years Allan Karlsson did rattle the world, and now he's on the loose
again.
3
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – cast
Allan Karlsson .......................................................................... ROBERT GUSTAFSSON
Julius Jonsson ........................................................................... IWAR WIKLANDER
Benny ....................................................................................... DAVID WIBERG
Gunilla ...................................................................................... MIA SKÄRINGER
De / Le Boss ............................................................................. JENS HULTÉN
Pim ........................................................................................... ALAN FORD
Politiecommissaris / Commissaire de Police Aronsson ........... RALPH CARLSSON
Caracas ..................................................................................... BIANCA CRUZEIRO
Bucket ...................................................................................... SVEN LÖNN
Bolt ........................................................................................... SIMON SEPPÄNEN
Ricky ......................................................................................... GUSTAV DEINOFF
Herbert Einstein ....................................................................... DAVID SHACKLETON
Generaal / Le Général Franco .................................................. KOLDO LOSADA
Joseph Staline .......................................................................... ALGIRDAS ROMUALDAS
Tage Erlander ........................................................................... JOHAN RHEBORG
Harry S. Truman ....................................................................... KERRY SHALE
Gorbatchev .............................................................................. SIGITAS RACKYS
Ronald Reagan ......................................................................... KEITH CHANTER
Robert Oppenheimer ............................................................... PHILIP ROSCH
Popov ....................................................................................... GEORG NIKOLOFF
Esteban .................................................................................... MANUEL DUBRA
Sigvard Eklund ......................................................................... PATRIK KARLSON
Directrice Alice ......................................................................... GUHN ANDERSSON
Ronny Hulth ............................................................................. ANDERS SANZÉN
Professor / Professeur Lundborg ............................................. DONALD HÖBERG
Politiechef / Chef de la Police .................................................. VIKTOR FRIBERG
Groothandelaar / Marchand de gros Gustavsson ................... JAN BERGLUND
Maitresse van / de Gustavsson ............................................... GUNILLA JANSSON
Jonge pompbediende / Jeune employé de pompe à essence ALFRED SVENSSON
Vladimir .................................................................................... MIGLEN MIRTCHEV
Douglas Freeman ..................................................................... LATEEF LOVEJOY
4
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – crew
regie / réalisation ....................................................... Felix HERNGREN
scenario / scénario ..................................................... Felix HERNGREN & Hans INGEMANSSON
cinematografie / cinématographie............................. Göran HALLBERG
montage...................................................................... Henrik KÄLLBERG
muziek / musique ....................................................... Matti BYE
sound design / conception sonore ............................. Mattias EKLUND
production design / chef décorateur ......................... Mikael VARHELYI
kostuumontwerper / créateur de costumes .............. Madeleine Kihlbom THOR
make-up / maquillage ................................................ Eva VON BAHR
.................................................................................... Love LARSON
regieassistent / assistente réalisation ........................ Joakim HÖGLUND
casting......................................................................... Claes STENMARK
line producer / producteur délégué ........................... Eiffel MATTSSON
productie / production ............................................... Henrik Jansson SCHWEIZER
.................................................................................... Malte FORSSELL
.................................................................................... Patrick NEBOUT
.................................................................................... Felix HERNGREN
uitvoerende producenten / producteurs exécutifs.... Joni SIGHVATSON
.................................................................................... Thomas HEBERG
.................................................................................... Pontus EDGREN
.................................................................................... Maria DAHLIN
co-producenten / co-producteurs .............................. Eic BROBERG
.................................................................................... Jessica ASK
5
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – Felix Herngren
Felix Herngren is regisseur, scenarioschrijver, producent en acteur . Hij regisseerde DE 100–
JARIGE MAN DIE UIT HET RAAM KLOM EN VERDWEEN en schreef het scenario samen met
Hans Ingemansson.
Sinds de miniserie "S * M * A * S * H " ( 1990 ), werkte Herngren voor televisie, in de
reclamewereld - hij schoot meer dan 200 reclamefilms tot nu toe - en voor het witte doek.
Het is nu een van de meest gerespecteerde regisseurs en acteurs in Zweden . Hij werd 5de in
het lijstje van meest succesvolle publiciteitsregisseurs van de wereld, een lijstje gepubliceerd
door het Gunn Report. Zijn productiebedrijf , FLX 2.0 vertegenwoordigt prestigieuze namen
zoals Johan Rheborg , Tova Magnusson en Herngren Mans.
Herngren verwierf zijn eerste succes met de tv-show "Sen Kväll Med Luuk", waarvoor hij de
sketches schreef en ook uitvoerde. Zijn personages, Papi Raul, Tim Hibbins en Dan Bäckman
werden snel bekend in heel Zweden. Later nam hij deel aan verschillende andere
programma's, zoals "Help", "Ulvesson & Hergren", "Extra! Extra!", "Parlamentet" om er maar
een paar te noemen.
Hij regisseerde zijn eerste film voor de bioscoop in 1999, samen met Frederik Lindström,
VUXNA MÄNNISKOR: een komedie met Mikael Persbrandt en Cecilia Ljung. In 2006
regisseerde hij VARANNAN VECKA met Hannes Holm, Hans Ingemansson en zijn broer Mans
Herngren.
Vervolgens regisseerde Herngren de tv-serie "Solsidan", dat voor het eerst werd
uitgezonden in januari 2010. De serie, inmiddels bekroond met verschillende prijzen, was
vanaf het begin een groot succes en groeide uit tot de meest succesvolle Zweedse televisieserie tot op de dag van vandaag. De serie had meer dan 2 miljoen kijkers per aflevering. Het
vierde seizoen van de serie werd in het najaar van 2013 uitgezonden op TV 4.
"Solsidan" won de Kristallen award in de categorie beste TV comedy gedurende twee
opeenvolgende jaren, voor seizoen 1 en 2. Herngren is niet enkel bezieler van het project, hij
is ook de schrijver, regisseur en acteur. Hij was de schrijver-producent voor seizoen 1 , 2 en 3
van de serie, waarna hij de teugels doorgaf aan zijn broer Mans voor seizoen 4 .
6
Felix Herngren est réalisateur, scénariste, producteur et comédien. Il a réalisé LE VIEUX QUI
NE VOULAIT PAS FÊTER SON ANNIVERSAIRE et en a écrit le scénario en collaboration avec
Hans Ingemansson.
Depuis la minisérie « S*M*A*S*H » (1990), Herngren a travaillé pour la télévision, la
publicité - il a tourné plus de 200 films publicitaires à ce jour - et le cinéma. Il est aujourd’hui
l’un des réalisateurs et des humoristes les plus respectés de Suède. Il a été désigné 5ème au
rang des réalisateurs de films publicitaires ayant eu le plus de succès au monde par le Gunn
Report. Sa société de production, FLX 2.0, représente des noms prestigieux tels que Johan
Rheborg, Tova Magnusson ou encore Mans Herngren.
Herngren connaît pour la première fois le succès lors de l’émission de télévision « Sen Kväll
Med Luuk », pour laquelle il écrit et interprète des sketchs. Ses personnages, Papi Raul, Tim
Hibbins et Dan Bäckman sont rapidement connus à travers la Suède. Par la suite il participe à
de nombreuses autres émissions, telles que «Help», «Ulvesson & Hergren», «Extra! Extra!»,
«Parlamentet» pour ne citer qu’elles.
Il réalise son premier film pour le cinéma en 1999, en duo avec Frederik Lindström, VUXNA
MÄNNISKOR : une comédie avec Mikael Persbrandt et Cecilia Ljung. En 2006, il réalise
VARANNAN VECKA, avec Hannes Holm, Hans Ingemansson et son frère, Mans Herngren.
Herngren réalise par la suite la série télévisée «Solsidan», diffusée pour la première fois en
janvier 2010. La série, qui a depuis remporté de nombreux prix, connaît un succès quasi
immédiat et est devenu l’un des plus grands succès de la télévision suédoise à ce jour,
enregistrant plus de 2 millions de téléspectateurs par épisode. La diffusion de la 4ème saison
a eu lieu à l’automne 2013 sur la chaine TV 4.
« Solsidan » a remporté le prix Kristallen dans la catégorie meilleure comédie télévisée, deux
années de suite, pour les première et deuxième saisons. Si Herngren est l’instigateur du
projet, il en est également le scénariste, le réalisateur et comédien. Il a été l’auteurproducteur de la série pour les saisons 1, 2 et 3, avant de passer les rênes à son frère Mans,
pour la saison 4.
7
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – interview with / entretien avec Felix Herngren
How did it feel to make a film adaptation of such a successful book?
It is always difficult to adapt a book to film, says Felix Herngren, but I could not resist ”The
100-Year-Old Man…” when I got the chance. It is a delightfully twisted story with rich
characters, and situational comedy at its best. I know the expectations are high for the film,
and this is of course tough, but I’d rather shoot a good story with high expectations, than an
unloved story without expectations.
What were your thoughts about the acting?
I wanted Allan to be portrayed by an actor who could do all the character’s different adult
ages in a credible way, says Felix Herngren. When I had read half the book, I began to think
of Robert Gustafsson. To me he is the only one who would do the role with credibility and
comic timing. When we tested him in complete makeup the winter of 2012, I felt he was a
very good choice. Besides that, I love strong characters and good acting. I hope it all shows
when you see the film.
What is your vision for the film?
Allan Karlsson is doing what many of us westerners should do, says Felix Herngren. Do not
worry about the future, use your gut instinct and do not fret over yesterday’s troubles. If a
fraction of the audience takes some of this to heart from the film, I will be very pleased.
LE VIEUX QUI NE VOULAIT PAS FÊTER SON ANNIVERSAIRE est un énorme succès littéraire,
comment l’avez-vous appréhendé pour l’adaptation au cinéma ?
Adapter un roman pour le grand écran est toujours un exercice difficile, mais je n’ai pas pu
résister à ce projet, quand l’opportunité s’est présentée à moi. C’est une histoire
délicieusement tordue, peuplée de personnages hauts en couleurs, qui use de la mécanique
du comique de situation sous son meilleur jour. L’attente autour du film est grande, je le
sais, et ce n’est pas aisé. Mais je préfère tourner une belle histoire et générer de grandes
attentes, que l’inverse.
Comment avez-vous pensé à Robert Gustafsson ?
Je tenais à ce que le comédien qui joue Allan, puisse l’incarner de façon crédible, à toutes les
différentes étapes de sa vie. J’avais à peine lu la moitié du roman lorsque j’ai pensé à Robert
Gustafsson. Il était dans mon esprit le seul capable d’interpréter, de manière crédible ce
rôle, tout en ayant le tempo comique nécessaire. Les essais avec maquillage complet, en
hiver de 2012, m’ont conforté dans mon choix. J’adore les personnages forts et la virtuosité
dans le jeu d’acteur. J’espère que ça se voit à l’écran.
Que pensez-vous de la philosophie du film ?
Allan Karlsson fait ce que bon nombre d’occidentaux que nous sommes devraient faire. Il ne
se s’inquiète pas trop du futur, il utilise ses tripes et son instinct, et ne s’attarde pas sur le
passé. Si même une infime partie du public prend ces conseils à cœur, j’en serais très
satisfait.
8
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – Robert Gustafsson (Allan Karlsson)
Sinds het einde van de jaren '80, is Robert Gustafsson altijd bezig geweest met het vermaken
van het Zweedse publiek, en werd hij tweemaal bekroond als de grappigste man in Zweden.
Hij won een Golden Gate Award voor zijn rol in de film TORSK PA TALLINN , en de Guldbagge
voor Beste Acteur voor de film FYRA NANSER AV BRUNT. Hij ontving ook vier keer Het
Gouden Masker.
Zijn carrière omvat ook theaterwerk, hij was te zien in "Arne Anka" en "Nysningen"in het
Stockholm Theater, in "Lektionen" en "Herron" in het Royal Dramatic Theatre in
"Hotelliggaren", "Revisorn" en "Lögn il Helvete" in het China Theatre, in "Rivierans
Guldgossar" in het Cirkus en meer recent in de " Robert Gustafsson’s 25th Year Anniversary
Revue", die opgevoerd werd in het Rondo, het Amiralen en het Cirkus .
Hij speelde ook vaak mee in televisieseries zoals o.a. in "Chefen Fru Ingeborg", "Report till
Himlen", "Majken" , "En Decemberdröm" en "Tartuffe”. Velen zullen hem zich altijd blijven
herinneren door zijn rol in de tv-serie "Rena Rama Rolf" of in "Grogg". Gustafsson vescheen
ook in andere series en tv-programma's, zoals "Time Out", "Parlamentet", "Idrottsgalan",
"Allsang pa Skansen", "Gustafsson 3 tr", "Stjärnorna pa Slottet". Hij speelde een aantal
personages in "Nile City 105.6" en in alle producties van Killinggänget.
Hij was ok te zien op het witte doek, o.a. in PARSIERHJULET, DRÖMKAKEN, SUNES SOMMAR,
LUST, FYRA NYANSER AV BRUNT en SKENBART. Hij gaat regelmatig op tournee door heel
Zweden met zijn dansgroep Rolandz. Samen met Vicky von der Lacken en Peter Dalle richtte
hij in 2008 het Krusenstiernska Teatern op in Kalmar en sindsdien speelde hij er
verschillende theaterstukken.
Hij is momenteel op de planken te zien in een adaptatie van "Rain Man". Robert Gustafsson
wordt alom bewonderd en erkend voor zijn talent. Het is niet verwonderlijk dat hij door
velen beschouwd wordt als de grappigste man van Zweden!
9
Depuis la fin des années 80, Robert Gustafsson n’a eu de cesse d’amuser le public suédois, et
s’est vu à deux reprises remettre le titre d’Homme le Plus Drôle de Suède. Il a remporté un
Golden Gate Award pour son interprétation dans le film TORSK PA TALLIN, ainsi que le
Guldbagge du Meilleur Acteur pour le film FYRA NANSER AV BRUNT. Il s’est également vu
décerner le prix du Golden Mask à quatre reprises.
Sa carrière s’étend également au théâtre, on l’a vu dans «Arne Anka» et «Nysningen» au
Stockholm Theatre, dans «Lektionen» et «Herrön» au Royal Dramatic Theatre, dans
«Hotelliggaren», «Revisorn» et «Lögn il Helvete» au China Theatre, dans «Rivierans
Guldgossar» au Cirkus et plus récemment dans le «Robert Gustafsson’s 25th Year
Anniversary Revue» qui s’est joué au Rondo, à L’Amiralen ainsi qu’au Cirkus.
Parmi ses nombreux rôles à la télévision, On peut citer les films «Chefen fru Ingeborg»,
«Rapport till Himlen», «Majken», «En Decemberdröm» ainsi que «Tartuffe». Nombreux
seront ceux qui se souviendront de lui pour son rôle dans la série télévisée «Rena Rama
Rolf» ou encore dans «Grogg». Gustafsson a par ailleurs fait de nombreuses apparitions dans
d’autres séries et émissions télévisées, telles que «Time Out», «Parlamentet»,
«Idrottsgalan», «Allsang pa Skansen» , «Gustafsson 3 tr», «Stjärnorna pa Slottet». Il a joué
plusieurs personnages dans «Nile City 105.6» ainsi que dans toutes les productions de
Killinggänget.
Du nombre de ses rôles au cinéma, l’on peut citer parmi d’autres PARSIERHJULET,
DRÖMKAKEN, SUNES SOMMAR, LUST, FYRA NYANSER AV BRUNT, ainsi que SKENBART. Il fait
par ailleurs régulièrement des tournées à travers toute la Suède en compagnie de sa troupe
de danse, Rolandz. Aux côtés de Vicky von der Lacken et Peter Dalle, il crée en 2008 le
Krusenstiernska Teatern à Kalmar et y a depuis joué de nombreuses pièces.
Il est actuellement au théâtre dans «Rain Man». Robert Gustafsson est largement admiré et
reconnu pour son talent. Il n’est pas étonnant qu’il soit considéré par beaucoup comme
l’homme le plus drôle de Suède !
10
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – Iwar Wiklander (Julius Jonsson)
Iwar Wiklander, born in 1939, grew up in Nossebro (just outside of Gothenburg) and already
in school he was interested in the theater. 1957-1960 he was studying at Calle Flygares
teaterskola. He made his professional debut in 1959 with Kar de Mumma and also toured
with him.
1964, after a short period at the Stockholm City Theatre, he moved to Folkteatern in
Gothenburg. 1970 he left Folkteatern to become director of Riksteatern in Växjö. 1973 he
left this post, once more for Folkteatern. Since then he has been faithful to this theater until
he retired in 1998. He also periodically (1973-1976 and 1987-1991) served as the theater's
director.
Iwar lives in Gothenburg with his wife Birgitta Ulfsson, who is a director and actor. Since
1993 he is a professor of artistic speech at the Theatre and Opera Academy in Gothenburg.
2008 he was awarded Litteris et Artibus. Ivar has made well over 100 roles during his 50
years in the theater and received rave reviews for virtually everyone. He is one of
Gothenburg's major actor profiles. He has among others played Vladimir in Waiting for
Godot (twice even), Peer Gynt, Faust, Hamlet, Don Juan, Carlsson, Jeppe, Markurell, and
James Tyrone.
Although Ivar passed 70 a while ago, he continues to work effectively with both film and
theater. Iwar believes he is in his prime now and that he has a lot of experience that he can
use in his acting. Last spring, he was seen in Som löven i Vallombrosa at the Royal Dramatic
Theatre. Iwar’s drive today is to achieve genuineness and authenticity – to give the story
credibility – whether he is acting on the theatre stage or in front of the camera. Since the
60's Iwar has made some 50 film and television productions. He played a manager for
Konsum in Kjell Sundvall’s tv-film Dom unga örnarna (1982), sailor in Vilgot Sjömans Hur ska
det gå för Pettersson (1984), and superintendent of the criminal division in the films about
Inspector Winter. We have also seen him in Fyra Nyanser av Brunt, Glappet, Höök, Harrys
Döttrar, En Enkel till Antibes, and Simon och Ekarna.
11
Iwar Wiklander est né en 1939 et a grandi à Nossebro, non loin de Gothenburg, où dès son
plus jeune âge, il manifeste un intérêt particulier pour le théâtre. De 1957 à 1960, il étudie
au Calle Flygares Teaterskola et fait ses débuts professionnels en 1959, aux côtés de Kar de
Mumma, avec qui il partira également en tournée.
Après un court séjour au Stockholm City Theatre, il s’établi en 1964 au Folkteatern de
Gothenburg. Il quitte ce dernier en 1970 pour devenir directeur du Riksteatern à Växjö, pour
ensuite y revenir en 1973. Il y restera jusqu’à sa retraite en 1998 et y occupera les fonctions
de directeur, de 1973 à 1976 et de 1987 à 1991.
Wiklander réside aujourd’hui avec son épouse Brigitta Ulfsson à Gothenburg. Celle-ci est
metteur en scène ainsi que comédienne. Depuis 1993, il est professeur au Theatre and
Opera Academy de Gothenburg. En 2008 il s’est vu remettre la prestigieuse distinction
suédoise, le Litteris et Artibus. Au cours de ses 50 années de carrière sur les planches, Iwar
Wiklander a incarné plus de 100 rôles, remportant les faveurs du public et de la critique pour
quasiment chacun d’entre eux.
Il représente l’une des figures principales du théâtre à Gothenburg et a interprété entre
autres, Vladimir dans « En Attendant Godot », à deux reprises. Il a joué dans de nombreuses
autres pièces incarnant tour à tour les personnages de Peer Gynt, Faust, Hamlet, Don Juan,
Carlsson, Jeppe, Markurell ou encore James Tyrone.
A plus de 70 ans, Wiklander continue de travailler avec succès dans les domaines du théâtre
et du cinéma. Il estime qu’il est aujourd’hui, grâce à sa vaste expérience, au sommet de son
art. Il a récemment joué dans la pièce « Som Löven i Vollombrosa » au Royal Dramatic
Theatre.
Le but de Wiklander aujourd’hui est d’atteindre quelque chose d’authentique et de réel – de
rendre l’histoire crédible – que celle ci soit donnée sur les planches ou devant une caméra.
Depuis les années 60, Il a joué dans plus de 50 productions télévisuelles et
cinématographiques. Il a notamment incarné un directeur de supermarché de l’enseigne
suédoise KONSUM, dans le téléfilm « Dom Unga Önarna » (1982) réalisé par Kjell Sundvall,
un marin dans « Hur Ska Det Ga För Pettersson » (1984), ou encore un commissaire de police
à la tête d’une division criminelle dans les films « Inspector Winter ».
Parmi sa filmographie, on trouve également FYRA NYANSER AV BRUNT, GLAPPET, HOÖK,
HARRYS DÖTTRAR, EN ENKEL TILL ANTIBES ou encore SIMON OCH EKARNA.
12
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – Mia Skäringer (Gunilla)
Maria Elisabeth Skäringer was born 1976 in Kristinehamn, Värmland. The dream of being an
actor was born when she was only four years old and the result was an active involvement in
Thespis, the local amateur theatre.
When she was 17 years old Mia got the chance to try causeries in P3's Morgonpasset. And
she became "Glue-Mia" with the Swedish people… The following year, it was time for Mia to
try the job as host of Z-TV. The program was called Sanning och Konsekvens. Following up
with more television the following year when Mia had become a stand-up comedian. She
also starred in Släng dig i brunnen.
1997, Mia met what would be her sidekick for her for many years, Klara Zimmergren, on the
radio show Bossa Nova. Then there was Frank, Sommarsalva and then Roll On, where Mia &
Klara got their big break. From time to time Roll On has later been made as a dinner show in
Gothenburg.
In the autumn of 2007, Mia & Klara took the step to television. Both critics and viewers
praised the humour and described it as innovative. In the spring of 2009, the second season
of Mia & Klara had about a million viewers per show. For this Mia & Klara was presented
with the television award Kristallen.
The television series Solsidan with Felix Herngren and Mia became a formidable success with
over two million viewers per show. It has also been shown in Norway, Finland, Denmark and
Belgium. A new season has been shown this autumn on TV4.
In 2012 it was time for Mia to present her own television program. Mia på Grötö premiered
in January 2013 and immediately became a firm favourite of many with its soft style and
idyllic archipelago. Mia has also been a columnist for various newspapers, as Mama, where
she wrote her own blog with great success. The autumn 2009 Mias book ”Dyngkåt och hur
helig som helst”, was published. It was based on the columns she had written.
In the spring of 2010, the book also became a performance act. It was played almost 100
times in various venues around Sweden, among others at Cirkus in Stockholm and Kajskjul 8
in Gothenburg. Mia's second book, "Avig Maria", was published in 2011.
13
Maria Elisabeth Skäringer est née en 1976 à Kristinehamn, Värmland. Dès l’âge de 4 ans, elle
rêve de devenir comédienne et s’implique très tôt dans la vie du théâtre local amateur,
Thespis.
À l’âge de 17 ans, l’opportunité lui est donnée de faire des essais pour l’émission de radio «
Morgonpasset » de la station P3 et elle devient pour le public suédois « Glue-Mia ». L’année
suivante elle fait ses grands débuts à la télévision en tant qu’animatrice pour la chaine Z-TV,
dans l’émission « Sanning och Konsekevens ». Elle continue par la suite de travailler au petit
écran en tant qu’humoriste et fait une apparition remarquée dans l’émission suédoise de
stand-up « Släng dig Brunnen ».
En 1997, Mia fait la connaissance de Klara Zimmergren, avec qui elle va former un duo
inséparable pour les années suivantes. Leur collaboration débute avec l’émission de radio
«Bossa Nova», et l’aventure sur les ondes se poursuit avec les émissions «Frank»,
«Sommarsvala» puis « Roll On », lors de laquelle « Mia & Klara » percent véritablement.
L’émission de radio s’est vue adaptée plusieurs fois pour le petit écran.
À l’automne de 2007, le duo « Mia & Klara » saute le pas vers le monde de la télévision
avec un succès retentissant, recevant un accueil plus que favorable de la part du public et de
la critique. En 2009, la deuxième saison de « Mia & Klara » enregistre environ un million de
téléspectateurs par émission, et remporte le prix télévisuel Kristallen.
Mia Skäringer joue par la suite dans la série télévisuelle « Solsidan », aux côtés de Felix
Herngren. La série connait un immense succès, enregistrant plus de deux millions de
téléspectateurs par émission. Elle est par ailleurs diffusée en Norvège, en Finlande, au
Danemark et en Belgique. Une nouvelle saison a débuté l’automne dernier sur TV4. En 2012,
Mia se sent prête pour lancer sa propre émission : « Mia pa Grötö », qui débute en janvier
2013, et qui connaît immédiatement un grand succès, grâce à son style feutré et son archipel
idyllique.
Mia a aussi, pendant longtemps, écrit une chronique journalistique populaire, où elle est
connue sous le nom de « Mama ». En 2009 elle a compilé ses différentes chroniques pour en
faire un livre intitulé « Dyngkat och hur Helig Som Helst ». L’ouvrage fut adapté en 2010
pour faire un spectacle, qui a été joué par la suite plus de 100 fois à travers toute la Suède,
et notamment au Cirkus à Stockholm ou encore au Kajskul 8 à Gothenborg. Le deuxième
livre de Skäringer, « Avig Maria », fût publié en 2011.
14
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – David Wiberg (Benny)
David Wiberg was born 1973 in Lund. He works as a comedian, actor, screenwriter, author,
illustrator, architect, and artist. Between 1992 and 2003 he belonged to the humour
collective
Varanteatern, the makers of the comedy television show Varan-TV (recently posted on SVT's
website “Öppna arkivet”, with the most hits of all shows).
He has made music videos, starred in radio theatre, dance productions, performances,
entertainment programs, and feature films. In recent years, he has especially been praised
for his portrayal of the teenage girl Linnea in the plays Dagboksanteckningar från ett
källarhål, and Svart tulpan. In January 2013 he released his debut novel
Dagboksanteckningar från ett källarhål, based on the aforementioned performances, from
Lilla Piratförlaget.
David Wiberg is also an architect, illustrator, and artist. He studied at Chelsea College of Art
and Design in London, Lunds tekniska högskola and the Escuela Técnica Superior de Madrid.
David Wiberg is based in Stockholm.
David Wiberg est né en 1973 à Lund. Il travaille comme comédien, humoriste, scénariste,
écrivain, illustrateur, architecte et artiste. Entre 1992 et 2003 il fait partie du collectif
humoristique « Varanteatern », créateur de la série télévisée à succès, « Varan-TV », qui est
depuis peu disponible sur le site web de SVT « Öppna Arkivet », et qui enregistre le plus de
vues parmi toutes les vidéos. Wiberg a réalisé des clips vidéo, prêté sa voix à des
productions théâtrales pour la radio, a joué dans des productions de danse, de performance,
de divertissement et des longs métrages. Son interprétation récente de Linnea, un jeune
adolescent dans les pièces « Dagboksanteckningar fran ett Källarhal » et « Svart Tulpan » a
été largement saluée.
En janvier 2013 est paru son premier roman « Dagboksanteckningar fran ett Källarhal » qui
est tiré des pièces en question. David Wiberg est également architecte, illustrateur et
peintre. Il a étudié au Chelsea College of Art and Design à Londres, au Lunds Tekniska
Högskola ainsi qu’à la Escuela Técnica Superior à Madrid. Il réside aujourd’hui à Stockholm.
15
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – Jens Hultén (de / le Boss)
Jens Hultén, born 1963 in Stockholm, is a Swedish actor who began his career at Theatre
Galeasen in plays such as Mojo and Körkarlen. Besides that, he has mostly been a film and
television actor with bigger and bigger roles over the years.
Jens grew up with music. His father was a jazz musician who worked with Monica Zetterlund,
and Povel Ramel among others. Jens has been in the musical Cabaret, where he starred with
Peter Jöback and sang a duet with Anne-Lie Rydé. Jens has a background in martial arts like
Karate, Kick Boxing, Taekwondo and Kung Fu, and he won numerous awards in the 80’s and
90’s. When he was 25, he started his own martial arts club.
For many years he has also worked at a pub, primarily as a doorman. It was an excellent
school for studying different characters and human behavior. It has never been any drama
school for Jens who blossomed late in life and when 30 years old he decided to be a real
actor. After several applications, he concluded that he was not comfortable with a drama
school jury and go back to school again.
Despite the lack of drama school education, he has since the middle of the 90's done many
roles in film and television. He is probably best known for his role as gang leader Seth Rydell
in Johan Falk, a character he has played in twelve movies.
On Facebook, there is a fan page for the character Seth Rydell, with more than 26,000
followers. He has played roles in, among others Wallander - Hämnden, Höök, Winter,
Graven, Morden, and the upcoming LasseMajas detektivbyrå – Stella Nostra, and Den
perfekta stöten, about the criminal gang Jönssonligan.
He has also made an international appearance as a henchman to the villain Silva (Javier
Bardem) in the James Bond film Skyfall. Subsequently, he was in Wales and made Talking to
the Dead for Sky Channel.
16
Jens Hultén est comédien suédois, né en 1963 à Stockholm. Il a débuté sa carrière au
Theatre Gleasen où il a joué des pièces telles que « Mojo » ou encore « Körkarlen ». Au fil
des années, la télévision et le cinéma ont pris une place de plus en plus importante dans sa
carrière d’acteur.
Jens a grandi dans la musique : son père était un musicien de jazz, qui a entre autres
collaboré avec des artistes tels que Monica Zetterlund ou Povel Ramel. De son côté, Jens a
pu jouer dans la comédie musicale « Cabaret » aux côtés de Peter Jöback, où il a notamment
interprété un duo avec Anne-Le Rydé.
Hultén est passionné d’arts martiaux ; il a longtemps pratiqué le Karaté, le Kick Boxing ou
encore le Taekwondo, et a remporté de nombreux prix dans les années 80 et 90. Il fonde son
propre club d’arts martiaux à l’âge de 25 ans.
Il a pendant des années, travaillé comme videur à l’entrée d’un pub, ce qui lui a donné une
opportunité unique de pouvoir étudier la nature humaine sous ses formes les plus variées.
Jens n’a jamais étudié les arts dramatiques ou le théâtre. La décision de devenir comédien à
part entière lui est venue après ses 30 ans. Mais après quelques candidatures infructueuses
à des écoles de théâtre, il pense que retourner aux études n’est pas la meilleure solution en
ce qui le concerne.
Cette absence de formation « classique » ne l’a en rien empêché d’enchaîner les rôles autant
à la télévision que pour le cinéma depuis le milieu des années 90. Le plus connu à ce jour
reste sans doute son interprétation du chef de gang Seth Rydell dans la série de films «
Johan Falk » , rôle qu’il a incarné environ douze fois. Il existe une page dédiée à ce
personnage sur Facebook, qui ne compte pas moins de 26 000 abonnés. Sa filmographie
inclut également des titres tels que WALLANDER-HÄMMNDEN, HÖÖK, WINTER, GRAVEN,
MORDEN, et sera prochainement à l’écran dans LASSE MAJAS DETEKTICBRYA – STELLA
NOSTRA, ainsi que dans DEN PERFEKTA STÖTEN, film qui retrace les méfaits du gang
Jönssonligan.
Sa carrière ne se limite pas à la Suède ; il a en effet incarné un homme de main du
personnage Silva, interprété par Javier Bardem dans le dernier James Bond : SKYFALL. À la
suite de ce film, il a tourné « Talking to the Dead » au Pays de Galles, pour Sky Channel.
17
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – Jonas Jonasson (auteur)
Jonas Jonasson werd geboren in de stad Växjö in het zuiden van Zweden in 1961. Hij werkte
aanvankelijk als journalist voor verschillende Zweedse kranten. Vervolgens richtte hij zijn
eigen productiebedrijf op. Na een aantal jaren werken in de media-industrie, voelde hij de
behoefte om weer iets nieuws te gaan doen. Toen besloot hij zich te wagen aan het
schrijven van een roman waarvan hij de titel al wist: DE 100–JARIGE MAN DIE UIT HET RAAM
KLOM EN VERDWEEN ( Hundraaringen Som Klev Ut Knie Fönstret Och Försvann ). Het
personage Allan Karlsson werd geboren en zal vervolgens Zweden én de wereld veroveren.
De roman is een bestseller in meer dan 38 landen en heeft de kaap van 6 miljoen verkochte
exemplaren ondertussen ruim overschreden. In Vlaanderen werd het boek uitgegeven door
Uitgeverij Signatuur, onderdeel van WPG Uitgevers. In november 2013 verscheen bij
dezelfde uitgeverij zijn tweede roman, DE ZONDERLINGE AVONTUREN VAN HET GENIALE
BOMMENMEISJE (oorspronkelijk Analfabeten som kunde räkna, september 2013).
Jonas Jonasson est né dans la ville de Växjö dans le sud de la Suède, en 1961. Il travaille dans
un premier temps en tant que journaliste pour plusieurs titres suédois. Par la suite, il crée sa
propre société de production. Après plusieurs années à travailler dans l’industrie des
médias, il ressent le besoin de faire quelque chose de nouveau. C’est alors qu’il décide de se
consacrer à l’écriture d’un roman dont il avait imaginé le titre : LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FÊTER SON ANNIVERSAIRE (Hundraaringen Som Klev Ut Genou Fönstret Och Försvann).
Le personnage d’Allan KARLSSON est né et va conquérir la Suède puis le monde entier.
Le roman est un best-seller dans plus de 38 pays et a dépassé les 6 millions d’exemplaires de
vente. En France, il a séduit près d’un million de lecteurs (éditions Presses de la Cité, 2011, et
Pocket, 2012). Son deuxième roman L’ANALPHABETE QUI SAVAIT COMPTER (Analfabeten
Som Kunde Räkna), est paru fin 2013 (éditions Presses de la Cité pour la France) et suit la
même voie.
18
DE 100-JARIGE MAN DIE UIT THE RAAM KLOM EN VERDWEEN / LE VIEUX QUI NE VOULAIT
PAS FETER SON ANNIVERSAIRE – international press
“The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared is a joyously comic
film that has its heart in exactly the right place.”
The Edinburgh Reporter
“The spirit of the book translates well to the screen as a comedy of errors and sheer blind
luck.”
Vérité
“Like much of the humour of this film, it’s broad verging on slapstick, but delivered with such
deadpan panache that it’s irresistible. Adapter and director Felix Herngren keeps things
moving pretty seamlessly between the past and present, has a good eye for the madcap, and
maintains a constant breezy mood.”
Screen Daily
“The Swedish comedy The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and
Disappeared is laughing all the way to the bank.”
The Hollywood Reporter
19