periodieke nieuwsbrief van Bep Langhout - linguïst in Kameroen - november 2014 - jaargang 6 – No. 18

Wie is Bep?

regionale talen. Bep Langhout heeft een passie voor God, voor de Bijbel, èn voor talen! Begin 2011 is zij naar Kameroen verhuisd om daar fundamen teel voorwerk te verrichten om (delen van) de Bijbel te kunnen vertalen in de Middels nieuwsbrieven en website houdt Bep ons op de hoogte van haar ontwikkelingen voor dit belangrijke werk in Gods koninkrijk.

Nieuwsbrief

De

Bep Talk

nieuwsbrief wordt ge stuurd aan iedereen die graag op de hoogte blijft van het werk van Bep Langhout, werkzaam voor Wycliffe Bijbelvertalers. Er is zowel een digitale als een papie ren nieuwsbrief beschikbaar. Met het oog op het milieu en de kosten ver sturen we die het liefst digitaal. Als u deze nieuwsbrief niet meer wilt ontvangen, of juist wel, neem dan contact op met het thuisfrontcomité van Bep en geef gerust uw voorkeur (papier / digitaal): Web: Post: www.BepTalk.nl

E-mail: [email protected] Tel.: 06-33762908 TFC Bep Langhout P.a. Mastbos 168 7543GP ENSCHEDE Gebedspunten komen af en toe in deze nieuwsbrief voor, maar worden vaker per e-mail verstuurd. Als u die ook wilt ontvangen, meldt u dan aan via de website .

Thuisfrontcomité

Het thuisfrontcomité (TFC) van Bep is haar lijntje met Nederland. Haar TFC heeft geregeld contact met haar en probeert haar zowel mentaal als in praktische zin te ondersteunen. Het TFC komt regelmatig samen om te bidden voor Bep en haar werk. Ook maakt het comité zich sterk om vrienden en bekenden van Bep op de hoogte te houden via web, mail, en nieuwsbrieven. Tot slot draagt het TFC ook zorg voor Beps financiën.

TBC, en dan?

Eindigde ik de vorige nieuwsbrief met de goede testresultaten voor tuberculose, kreeg ik twee weken daarna te horen dat ik toch tbc had. Hier in Afrika hebben veel mensen tbc, maar gewoonlijk zal je immuunsysteem je ertegen beschermen. De bacteriën worden in je longen ingekapseld, en je wordt er niet ziek van. Dit kan bij mij al gebeurd zijn toen ik met Grace samenwoonde, en zij tbc had. Alleen als er veel bacteriën tegelijk een aanval doen, of als je nogmaals besmet wordt, of als je immuun systeem verzwakt is, kan je open tbc krijgen. Dan ga je ook hoesten.

Ziekenhuis of niet

Gewoonlijk blijf je hier de eerste twee weken in het ziekenhuis. Omdat ik niet met anderen samenwoonde, en dus geen anderen aan kon steken, en omdat ik echt mijn medicijnen wel zou slikken, hoefde ik niet opgenomen te worden. Interessant detail: de tuberculose afdeling is gescheiden van de andere afdelingen. Zo voorkom je natuurlijk besmetting. Maar als iemand wel opgenomen zou worden, moet hij vaak eerst nog naar huis om spullen op te halen - beddengoed e.d. Dat ophalen gebeurt in een (volle) taxi.

De behandeling

Ik krijg de standaard behandeling: twee maanden zware medicijnen (is afgelopen!), en dan nog vier maanden wat minder medicijnen. In mijn geval heb ik meer problemen met de medicijnen dan met de beginnende tbc zelf. De bijwerkingen waren de eerste twee weken het ergste, nu gaat het op en af. Ik werk een paar uur per dag, als ik me goed voel. Eerste prioriteit: beter worden!

Bijwerkingen

Vermoeidheid, concentratie problemen, kortademigheid, jeuk en dergelijke zijn onschuldige bijwerkingen. Er zijn ook mogelijke problematische bijwerkingen zoals hepatitis. Af en toe laat ik bloedwaarden testen, en verder is het een kwestie van de boel in de gaten houden.

Collega's

Misschien herinneren jullie je de trouwfoto van mijn vroegere huisgenote Grace nog. Twee jaar geleden trouwde ze met Kevin. Kevin werd dit voorjaar ziek, en na veel onderzoek kreeg hij een behandeling die leek te helpen. Terwijl ik nog in Bamenda was voor onderzoek, ging hij sterk achteruit, en hij overleed daar in het ziekenhuis. Ik was blij dat ik ter plekke was, en kon helpen.

Wycliffe

eWycliffe Bijbelvertalers is de interna tionale organisatie die Bep aanstuurt. Het is een wereldwijde organisatie met bijna 6500 actieve medewerkers. Er zijn wereldwijd nog zo’n 2000 talen waarin geen enkel Bijbelgedeelte is vertaald. Wycliffe medewerkers, zoals Bep, zijn niet in dienst bij de organisatie maar zijn afhankelijk van giften. Voor meer info: www.wycliffe.nl

E.G. Enschede

Het is goed om – naast alle familie, vrienden en bekenden – een kerkge meenschap te hebben die achter je staat en waar je op terug kunt vallen. De Evangelische Gemeente Enschede is de kerk waar Bep al jaren deel van uitmaakt en die haar uitzond. Voor meer info: www.eg-enschede.nl

Giften

Wilt u Beps werk financieel onder steunen, dan kunt u (het liefst perio diek) storten op: Thuisfront Evan. Gem. Enschede NL30 INGB 0003 1232 68 Of Wycliffe Bijbelvertalers NL47 RABO 0119 6243 62 In de omschrijving graag invullen “

gift Bep Langhout

voor Bep'. ” zodat het geld ook echt bij Bep terecht komt. Giften voor auto: Thuisfront EGE: NL30 INGB 0003 1232 68 o.v.v.: 'Auto Zowel de E.G. Enschede, als Wycliffe Bijbelvertalers zijn door de overheid

ANBI

gecertificeerd. Dat wil zeggen dat uw giften officieel aftrekbaar zijn voor de inkomstenbelasting.

Contact

Als u met Bep wilt mailen, dan kan dat via: [email protected]

Contact in Kameroen: Mobiel 00 237 95 90 67 82 of Post 00 237 77 50 02 19 Bep Langhout, SIL P.O Box 44 Misaje Misaje Sub Division Donga Mantung Division North West Region Kameroen De week daarna werd hij begraven in zijn geboortedorp. Grace is nu weer in de plaats waar ze studeert, een paar dagreizen hier vandaan. Wilson was al veel langer dan ik aan het hoesten, maar er was geen tbc gevonden - iets wat mogelijk is, ook al heb je het. Toen ik het bleek te hebben, is hij weer getest. Hij is nu in behandeling voor tbc.

Nieuwe collega's

Betty (links) en (rechts) zijn nieuwe Tasiana mijn collega's. Met Tasiana werk ik samen aan nieuwe collega's! spellingwijzers, woordenlijsten en het oplossen van spellingproblemen. Betty werkt op afstand, haar zie ik dus minder. Ik ben erg blij met deze

Tekst met plaatjes

De eerste films in eigen taal, de gelijkenissen uit het Lucasevangelie in de zes talen (tekst, plaatjes en geluid) zijn beschikbaar! Deze weken worden ze getoond in de gemeenschappen. Kinderen proberen mee te lezen, ouderen reageren met uitingen van instemming, 'Aha, zo is het'. Op de geheugenkaartjes zijn ook het gesproken NT en de Jezusfilm in het Pidgin Engels. Pidgin is al een stuk beter te begrijpen voor mensen dan Engels, voor de eigen taal moeten ze nog even wachten.

Geluidsopnamen voor film

De afgelopen weken zijn er geluidsopnamen gemaakt voor de Lucasfilm in twee talen, de derde taal gebeurt nu. Het taalweten schappelijk kantoor is omgebouwd tot studio, matrassen zorgen voor geluidsdemping. Twee geluidstechnici uit Yaounde zijn overgekomen om de eerste drie talen nu op te nemen. Voor elke taal zijn er 2 weken van opnamen gepland, daarna worden de opnamen bewerkt. Er wordt gewerkt met meerdere acteurs. De vertalers 'prompten' de acteurs en kijken of het goed gaat. Uiteindelijk komt er een geluidslijn voor de film, en een voor het gesproken Lucasevangelie. Bijzonder om mee te maken! D.V. volgend jaar beschikbaar! De hartelijke groeten ,