Transcript "Dionysius in Beeld", oktober 2014

JAARGANG 48
NR.5 OKTOBER 2014
PAROCHIEBLAD RK PAROCHIE HEILIGE DIONYSIUS HEERHUGOWAARD
5.3DURFKLHYDQGH+'LRQ\VLXV
0LGGHQZHJ
*++HHUKXJRZDDUG
ZZZGLRQ\VLXVSDURFKLHQO
3DVWRRU
)UDQN'RPHQ
SDVWRRUIUDQN#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
'LDNHQ
(HONH/LJWKDUW
HHONHOLJWKDUW#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
(XFKDULVWLHYLHULQJHQ
]DWHUGDJXXU
]RQGDJXXU
PDDQGDJWPYULMGDJXXU
$DQELGGLQJ
GRQGHUGDJYDQXXUWÐWYULMGDJXXU
YULMGDJXXUWÐWXXU
GHNDSHOLQGHSDVWRULHLVDOWLMGoRSHQp
3DURFKLHEHVWXXU
1/5$%2RRNYRRUPLVLQWHQWLHV
.HUNELMGUDJHQ
3LQNVWHUDFWLH
1/,1*%HQ
1/5$%2
1/,1*%
029
1/5$%2
3&,
1/$%1$
.HUNOHGHQ
DGPLQLVWUDWLH
.HUNKRI
ZLOMDQGRPHQ#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
KYGNQDDS#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
#DUNKFDMCD#HNMXRHTRHM!DDKCUDQRBGŦMSNOCDBDLADQ
#DUNKFDMCD#HNMXRHTRHM!DDKCUDQRBGHIMSNO@OQHK
FRSŇDXEYÐÐUQRYHPEHUVWXUHQQDDU
FRSLMDXEYÐÐUPDDUWVWXUHQQDDU
ZLOMDQGRPHQ#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
SDURFKLHEODG#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
Inhoud
,QKRXG
(JEHUW.ODDVVHQ9DQGH3HQQLQJPHHVWHU
Egbert Klaassen 9DQGH3HQQLQJPHHVWHU
'LDNHQ(HONH/LJWKDUW:HJDDQQDDU5RPHWRH
Diaken Eelke Ligthart :HJDDQQDDU5RPHWRH
-DPERNRRULQRQ]HNHUN
-DPERNRRULQRQ]HNHUN
(YHQELMSUDWHQ
(YHQEŇSUDWHQ
)DPLOLHEHULFKWHQ
)DPLOLHEHULFKWHQ
3DXVNOHXUW.HUN
3DXVNOHXUW.HUN
+HOS:DQWHG
+HOS:DQWHG
-RKDQ*LHUOLQJV*HPHHQVFKDS
Johan Gierlings *HPHHQVFKDS
:LOMDQ'RPHQ7HQ+XL]HYDQ
Wiljan Domen 7HQ+XL]HYDQ
6LHPYDQ/DQJHQ0LVVLR:HUHOGPLVVLHPDDQG
Siem van Langen 0LVVLR:HUHOGPLVVLHPDDQG
:LOMDQ'RPHQ)DYRULHWHILOP3DXV)UDQFLVFXV
Wiljan Domen )DYRULHWHĺOP3DXV)UDQFLVFXV
-DQ7DPLV3X]]HO
Jan Tamis 3X]]HO
9LHULQJHQURRVWHU
9LHULQJHQURRVWHU
Y@SDQC@FMNUDLADQTTQ KKDQGDHKHFDM
YNMC@FMNUDLADQTTQ KKDQYHDKDMUHDQHMF
)DPLOLHYLHULQJHQ
]RQGDJQRYHPEHURPXXU
3VDDCD*DQRSC@F
YULMGDJGHFHPEHUTTQ
'DS)@LANJNNQHMNMYDJDQJ
YNMC@FMNUDLADQNLTTQ
1
9DQGH3HQQLQJPHHVWHU
'DSF@@SADSDQLDSCDO@QNBGHėKDHMJNLRSDMŪ
2HLfGLWLVHHQHQLJV]LQVJHYDDUOLMNH]LQYRRUHHQSHQQLQJPHHVWHURP]LMQ
UHGDFWLRQHOHELMGUDJHPHHWHRSHQHQ+HW]RXLPPHUVYHUNHHUGNXQQHQ
ZRUGHQXLWJHOHJGZDDUGRRUGHPHQLQJSRVWYDWGDWZLMILQDQFLHHOJH]LHQ
RSUR]HQ]LWWHQHQJHHQYHUGHUHELMGUDJHQEHKRHYHQ1X]RULDQWLVKHWRRN
ZHHUQLHW7RFKYLQGLNKHWWHUHFKWGDWLNQDHHQDDQWDOoPLQHXUEHULFKWHQp
LQKHWYHUOHGHQQXNDQPHOGHQGDWKHWEHWHUJDDW
0LMQFRQFOXVLHLVJHEDVHHUGRSKHWWRWDDOYDQRQ]HLQNRPVWHQ]RDOVNHUN
ELMGUDJHQDFWLHVOHJDWHQJLIWHQFROOHFWHQNHUNKRIPLVLQWHQWLHVNDDU
VHQJHOGHQGHUJHOLMNH'LWDOOHVWH]DPHQUHFKWYDDUGLJWPLMQVWHOOLQJGDWKHW
JRHGJDDWPHWGHSDURFKLÈOHLQNRPVWHQ'LWPDJHFKWHUQLHWEHWHNHQHQ
GDDUKHEMHKHPZHHUGDWZHGHRQWZLNNHOLQJHQQLHWVFKHUSPRHWHQEOLM
YHQYROJHQ,PPHUVPHWPLQGHUNHUNELMGUDJHUVEUHQJHQZHGHQRRG]DNH
OLMNHELMGUDJHQRS
=RNRPLNELMPLMQJURRWVWH]RUJYRRUGHFRQWLQXÌWHLWQDPHOLMNGHVPDOOH
EDVLVYDQKHWIXQGDPHQW2SQLHXZ]XOOHQZHPRHWHQRQGHU]RHNHQRSZHO
NHZLM]HZLMSDURFKLDQHQNXQQHQRYHUWXLJHQYDQKHWEHODQJYDQRQ]H
NHUNJHPHHQVFKDSKHWNHUNJHERXZRQ]HRQPLVNHQEDUHDQNHUSRVLWLHLQGH
VDPHQOHYLQJ
,QGLHQZLMDOOHQHULQVODJHQGLWEHODQJYHUGHUXLWWHGUDJHQJHHQHHQYRXGL
JHRSJDYHLQGHKXLGLJHWLMGOXNWKHWRQVZHOOLFKWRPVWHSE\VWHSGHEDVLV
WHYHUEUHGHQHQGDDUPHHGHWRHNRPVWYDQRQ]HSDURFKLHRQ]HNHUNJH
PHHQVFKDSYHLOLJWHVWHOOHQ
*DQJAHICQ@FDM@ESQDJA@@QU@MCDADK@RSHMF
(HUGHUVFKUHHILNRYHUGHQLHXZHEHODVWLQJUHJHOVYRRUVFKHQNLQJHQDDQ
RQ]HNHUN'LWKHHIWYRRUDOEHWUHNNLQJRS]RJHQDDPGH/DQHNCHDJD&HESDM
GDWZLO]HJJHQGDWXVWUXFWXUHHOVFKHQNWDDQLQGLWYRRUEHHOGGH'LRQ\VL
XVNHUN'HUHJHOVYRRU1DFTKHDQD&HESDM]LMQQLHWYHUDQGHUGHQJHOGHQ]RDOV
LQYRRUJDDQGHMDUHQ
9RRUVFKHQNLQJHQJHOGWGHJLIWHQDDQGH'LRQ\VLXV
NHUN]LMQGRRURQ]H$1%,VWDWXVDIWUHNEDDUYDQXZ
:LVW
EHODVWEDDULQNRPHQ8NXQWPD[LPDDOYDQXZ
XGDW
YHU]DPHOLQNRPHQDIWUHNNHQPHWHHQGUHPSHOYDQ
HQHHQPLQLPXPYDQb
9RRU/DQHNCHDJD&HESDMJHOGHQGH]HUHVWULFWLHVQLHWHQ]LMQGXVYROOHGLJDI
WUHNEDDU'LWKRHIWQLHWPHHU]RDOVYRRUKHHQYLDGHQRWDULVWHZRUGHQEH
2
NUDFKWLJG'XVKHWNDQQXYHHOHHQYRXGLJHUHQJRHGNRSHU:HOPRHWHQGH
/DQHNCHDJD&HESDMDDQHHQDDQWDOYRRUZDDUGHQYROGRHQQDPHOLMN
2HHQYDVWEHGUDJSHUMDDU
2HHQWHUPLMQYDQWHQPLQVWHYLMIMDDU
2YDVWOHJJHQLQGHGDDUYRRUEHVWHPGH2YHUHHQNRPVW3HULRGLHNH*LIWLQ
JHOG+HWGDDUWRHEHVWHPGHIRUPXOLHULVEHVFKLNEDDULQGHSDVWRULH
2QGHUVWDDQGHUHNHQYRRUEHHOGHQJHEDVHHUGRSLHPDQGGLHEHODVWLQJ
EHWDDOWLOOXVWUHUHQKHWGLUHFWHYRRUGHHOYDQHHQ3HULRGLHNH*LIWLQGLHQGH
GUHPSHOQLHWUHHGVLVYHUUHNHQG]LH
,QGLHQXXZYRRUGHHOYROOHGLJEHQXWJHOGW
8VFKHQNWDDQ
8NULMJWWHUXJ
RQ]HSDURFKLH
YDQGHILVFXV
«ODQI@@Qũ
bSHUMDDU
8EHWDDOW
XLWHLQGHOLMN
bSHUMDDU
$OVXRRNRQ]HSDURFKLHYDQKHWILVFDOHYRRUGHHOZLOODWHQSURILWHUHQ]RXX
KHWYROJHQGHNXQQHQRYHUZHJHQ
8VFKHQNWDDQ
8NULMJWWHUXJ
8EHWDDOW
RQ]HSDURFKLH
YDQGHILVFXV
XLWHLQGHOLMN
bSHUMDDU
bSHUMDDU
bSHUMDDU
,QGLHQXKHWYRRUGHHOYROOHGLJDDQGHSDURFKLHGRHWWRHNRPHQJHOGW
8VFKHQNWDDQ
8NULMJWWHUXJ
8EHWDDOW
RQ]HSDURFKLH
YDQGHILVFXV
XLWHLQGHOLMN
bSHUMDDU
bSHUMDDU
«ODQI@@Qũ
:LVW
XGDW
-NS@!DMD.LMNWXHHQVQDDUKHWEHGUDJYDQb
SHUMDDUOLQNVERYHQLQKHWUHNHQYRRUEHHOGHQQDDU
KHW]HOIGHEHGUDJbSHUMDDUUHFKWVEHQHGHQ,Q
EHLGHJHYDOOHQEHWDDOWXbSHUMDDU
9ROOHGLJKHLGVKDOYHGLHQWQRJYHUPHOGWHZRUGHQGDWLQJHYDOYDQHYHQ
HHQVYHUVWUHNWH5HJXOLHUH*LIWHQDDQDQGHUH$1%,LQVWHOOLQJHQZDDUELMGH
GDDUYRRUJHOGHQGHGUHPSHOUHHGVGHHOVRIJHKHHOLVWRHJHSDVWKHWYHU
PHHQGHYRRUGHHOYDQGHGUHPSHOOR]HDIWUHNELM3HULRGLHNH*LIWHQHYHQUHGLJ
ZRUGWYHUNOHLQG,NEHGRHOKLHUPHHKHWYROJHQGHVWHOXHQXZSDUWQHU
KHHIWKHEEHQHHQEHODVWEDDULQNRPHQYDQb8VFKHQNWUHHGVDOV
UHJXOLHUHJLIWHQDDQGLYHUVH$1%,LQVWHOOLQJHQLQWRWDDObSHUMDDU
3
1DDIWUHNYDQGHHHUGHUJHQRHPGHGUHPSHOYDQ bYDQXZEH
ODVWEDDULQNRPHQZRUGWVOHFKWVYDQbPLQXVbbLV
bPLQGHUEHODVWLQJEHWDDOG0DDNWXHFKWHUJHEUXLNYDQGHODQHNCHDJD
FHESDMUHJHOLQJZRUGWELMGLWYRRUEHHOGPDDUOLHIVWbPLQGHUEHODVWLQJ
EHWDDOG2RNNXQWXEHVOXLWHQHHQGHHODOVUHJXOLHUHJLIWHQHQHHQGHHODOV
SHULRGLHNHJLIWHQWHVFKHQNHQ+HWEHRRJGHYRRUGHHOLVQDYHQDQW+HWOLMNW
DOOHPDDOFRPSOH[HUGDQKHWLV0RFKWXQDDUDDQOHLGLQJYDQGH]HLQIRUPD
WLHQRJYUDJHQKHEEHQVFKURRPQLHWRPFRQWDFWPHWPLMRSWHQHPHQ
(JEHUW.ODDVVHQ
7
:HJDDQQDDU5RPHWRH
,Q'LRQ\VLXVLQ%HHOGVHSWHPEHUVWRQGLHWVQLHWJRHGGHEXVUHLV
NRVWQLHWb PDDUb HQGHYOLHJUHLVQLHWb PDDUb 6RUU\YRRUGH]HVWRUHQGHIRXW
2SVHSWHPEHUMOZDUHQPHQVHQDDQZH]LJ
ELMGHLQIRUPDWLHDYRQGYRRUGH5RPHUHLVGLH
EHJLQPHLLQGHYRRUMDDUVYDNDQWLH
SODDWVYLQGW,QZRRUGHQEHHOGKHELN
JHSUREHHUGXLQWHOLFKWHQRYHUGH5RPH
UHLVZDDUYRRUDOOHSDURFKLHVYDQKHW%LV
GRP+DDUOHP$PVWHUGDPGRRUGH%LVVFKRSSHQ
ZRUGHQXLWJHQRGLJG9HOHYUDJHQ]LMQJHVWHOGHQKRSHOLMNQDDUWHYUHGHQKHLG
EHDQWZRRUG1DWXXUOLMNEOLMYHQHULQHHQGHUJHOLMNYURHJVWDGLXPQRJYHOH
YUDJHQRSHQ'H]HYUDJHQKHELNGRRUJHVSHHOGDDQGH91%9HUHQLJLQJ
1DWLRQDOH%HGHYDDUWHQGLHGDDUELQQHQNRUWRSWHUXJ]DONRPHQ
,QGHIROGHUVGLHGLHDYRQGEHVFKLNEDDUZDUHQNXQWXKHWSURJUDPPDOH
]HQZDWVWDDWGLHZHHNLQ5RPHWHJHEHXUHQ"'H]HIROGHUVYRRU]RZHOGH
EXVDOVGHWUHLQUHLVOLJJHQRSGHWDIHODFKWHULQGHNHUN,QGHIROGHUZRUGW
EXLWHQKHWUHHGVYDVWJHVWHOGHSURJUDPPDJHVSURNHQRYHUoSURJUDPPDVXJ
JHVWLHVp'LWEHWHNHQWGDWPHQDOVJURHSDOVSDURFKLHGDJGHOHQ]HOINDQ
LQYXOOHQ+HWJDDWRPPDDQGDJPLGGDJPHLGLQVGDJRFKWHQGPHLHQ
ZRHQVGDJPLGGDJPHL(HQDDQWDOVXJJHVWLHV
4
$QWRLQH%RGDULVHHQGDJEHVFKLNEDDURPWRHOLFKWLQJWHJHYHQ
&RQFHUWYDQKHW.DWKHGUDOH.RRULQGH6DQWD0DULDLQ7UDVWHYHUHRQGHU
YRRUEHKRXG
%H]RHNDDQGH6DQW
(JLGLREHZHJLQJGLH]LFKLQ]HWYRRUYUHGHRSDDUGH
HQGHDUPHQ
$YRQGJHEHGYDQRQJHYHHUPLQXWHQLQGH6DQWD0DULDLQ7UDVWHYHUH
%H]RHNDDQ9LOOD%RUJKHVHHHQSDUNPHWEHHOGHQPHUHQHQYHHOJURHQ
YHUJHOLMNEDDUPHW3DUFGX/X[HPERXUJLQ3DULMV
%H]RHNDDQKHWJUDIYDQ0JU(VFULYDGHVWLFKWHUYDQ2SXV'HL
%H]RHNDDQHHQFDWDFRPEHHHQRQGHUJURQGVHEHJUDDISODDWVHHQVWHOVHO
YDQJDQJHQHQNDPHUVYDQGHHHUVWHFKULVWHQHQ
9DWLFDDQVH0XVHDPHWGHNXQVWVFKDWWHQYDQKHW9DWLFDDQ
.RHSHOYDQGH6LQW3LHWHUSHUOLIWRIWUDSJHZHOGLJXLW]LFKWRYHU5RPH
(U]LMQGXVPRJHOLMNKHGHQWHRYHU'HYHUYHOLQJKRHIWQLHWWRHWHVODDQ+HW
]DODOOHHQQLHWHHQYRXGLJ]LMQRPDOVJURHSHHQHHQVOXLGHQGHEHVOLVVLQJWH
QHPHQ9RRUURQGOHLGLQJHQKHEEHQZHPHQVHQGLHWHU]DNHNXQGLJ]LMQ
6SOLWVWHHQJURHS]LFKGDQNDQGHURQGOHLGHUGDWQLHW'HQNWXGXVDOYDVW
QDZDWNRPWRSXZYHUODQJOLMVWMHWHVWDDQ"
%LMGHYROJHQGHELMHHQNRPVWRSQRYHPEHUDVPRHWZRUGHQEHVOLVW
ZHONHNHX]HZHDOVJURHSPDNHQ:HONHPHQVHQZLOOHQRSHLJHQJHOHJHQ
KHLGGÊHGDJGHOHQLQYXOOHQZDDUoSURJUDPPDVXJJHVWLHVpVWDDQ
(MRBGQHIUDM
8NXQW]LFKDOVYROJWLQVFKULMYHQ
JDQDDUZZZYQEUHL]HQQO
YRRUGHYOLHJUHLVNLH]HQ52
YRRUGHEXVUHLVNLH]HQ52
LQORJFRGHHQZDFKWZRRUG6+
=HVKRQGHUGYDQGHYHUZDFKWHGXL]HQGPHQVHQKHEEHQ]LFKDODDQJHPHOG
:DFKWQLHWWHODQJ9XODOWLMGYRRUGDWX]LFKSHUFRPSXWHUJDDWDDQPHOGHQ
HHQDDQPHOGLQJVNDDUWLQGH]HOLJJHQRSGHWDIHODFKWHULQGHNHUN8KHEW
GDQDOOHEHQRGLJGHJHJHYHQVELMGHKDQG/DDWPLMYHUYROJHQVZHWHQ
QDDPDGUHVWHOHIRRQQXPPHUHWFYRRUPRJHOLMNHJHULFKWHLQIRGDWX]LFK
KHHIWDDQJHPHOG/XNWKHWDDQPHOGHQQLHWGDQNXQWXGHDDQPHOGLQJV
NDDUWLQOHYHUHQELMGHSDVWRULHWQYRQGHUJHWHNHQGH,N]DOGDQ]RUJHQYRRU
XZDDQPHOGLQJ0RFKWXYUDJHQKHEEHQVSUHHNPLMDDQEHOPLM,NKRRS
GDWZHPHWYHOHQRSEH]RHNJDDQELM3DXV)UDQFLVFXV
'LDNHQ(HONH/LJWKDUW
7
5
-DPERNRRULQGHRQ]H'LRQ\VLXVNHUN
2S]RQGDJQRYHPEHUNRPWKHW-DPERNRRUGHKHLOLJH0LVRSOXLVWHUHQLQ
GH'LRQ\VLXVNHUN+HWNRRUEUHQJWHHQEOLMGHHQWKRXVLDVWHHQIHHVWHOLMNH
VIHHULQGHNHUNNHQPHUNHQGYRRU$IULNDDQVHYLHULQJHQ+HWNRRUXLW=XL
GHUPHHUPHWUXLPOHGHQRQGHUOHLGLQJYDQ7HXQ6WHXUWUHHGWRSLQ$IUL
NDDQVHNOHGLMNRPWPHWHHQHLJHQFRPERHQKHHIWLQGHDIJHORSHQMDDU
HHQIOLQNUHSHUWRLUHRSJHERXZGYDQYRRUDONHUNHOLMNHOLHGH
UHQXLW$IULND+HW-DPERNRRULVRQWVWDDQQDGHURRIPRRUG
RS3DWHU.HHV6SLOXLW=XLGHUPHHULQ%XVZDOHLQ2HJDQ
GDRSRNWREHU%LMGHKHUGHQNLQJVGLHQVW]RQJ
HHQNRRUHHQ$IULNDDQVOLHG(QGDWZHUGHQHULHGHUMDDU
PHHU8LWHLQGHOLMNRQWVWRQGKHW-DPERNRRU-DPEREH
WHNHQWq+DOORrLQKHW2HJDQGHHV'ULHMDDUJHOHGHQELMKHW
MDULJEHVWDDQLVGHODDWVWH&'RSJHQRPHQGH]HNDQ
QDGHYLHULQJLQGHNHUNZRUGHQJHNRFKW
8EHQWYDQKDUWHXLWJHQRGLJGRS]RQGDJQRYHPEHURPXXULQRQ
]H'LRQ\VLXVNHUN
(YHQELMSUDWHQ
KKDQGDHKHFDMDM KKDQYHDKDM
'LWMDDUZRUGW$OOHUKHLOLJHQJHYLHUGRS]DWHUGDJQRYHPEHURPXXU
'H$OOHU]LHOHQYLHULQJLV]RQGDJQRYHPEHURPTTQ
5NDCRDKA@MJDMHMNMYDJDQJ
=RDOVXZHOOLFKWDOKHEWYHUQRPHQRUJDQLVHUHQGHJH]DPHQOLMNHNHUNHQHQ
PRVNHHÈQLQ+HHUKXJRZDDUGRRNGLWMDDUPHWVWHXQYDQGH*HPHHQWH
HHQo(VWDIHWWHpRPYRHGVHOLQWH]DPHOHQYRRUPHQVHQGLH]LMQDDQJHZH]HQ
RSGH9RHGVHOEDQN'HHVWDIHWWHLVEHJRQQHQPHWGHYLHULQJYDQKHWLVOD
PLWLVFKHRIIHUIHHVW2RNZLOOHQZHZHHUSUREHUHQJHOGLQWH]DPHOHQYRRU
NOHGLQJERQQHQYRRUNLQGHUHQYDQPHQVHQGLHDDQJHZH]HQ]LMQRSGH
9RHGVHOEDQN]RGDWURQG6LQWHUNODDVLHWVQLHXZVJHNRFKWNDQZRUGHQ,Q
RQ]HSDURFKLHEHJLQWGHo(VWDIHWWHpPHWKHW'LDFRQDOH:HHNHQGHQ
6
QRYHPEHU,QGDWZHHNHQGVWDUWGHNOHGLQJDFWLHHQYROJHQQDGHUHPHGHGH
OLQJHQYRRUGHYRHGVHOLQ]DPHOLQJLQGH$GYHQW
)@LANJNNQ
2S]RQGDJQRYHPEHUZRUGWGHKHLOLJH0LVRPXXURSJHOXLVWHUG
GRRUKHWEHNHQGH-DPERNRRUXLW=XLGHUPHHU
,HRHMSDMSHDRLDS*DQRSLHR
$OVXPHW.HUVWPLVHHQPLVLQWHQWLHRSJHHIWZLOWXGDQDXEYHUPHOGHQ
YRRUZHONHKHLOLJH0LVXZLQWHQWLHEHGRHOGLVGHFHPEHURPXXU
GHFHPEHURPXXUGHFHPEHURPXXURIGHFHPEHU
RPXXU
6DF@@MM@@Q1NLDSNDLDH
'HWZHHGHLQIRDYRQGLVGRQGHUGDJQRYHPEHURPXXU$OVXGH
HHUVWHLQIRDYRQGJHPLVWKHEWJHHQSUREOHHP
*DQJDMONKHSHDJ
q$OVLNHUJHQVEHKRHIWHDDQKHELVGDWGH]RQGDJVH0LV,NYLQGGDWLN
GLWZHNHOLMNVH
UHQGH]9RXV
PHW*RGQLHWPDJPLVVHQ,NZHHWQLHWRIHU
]LFKYHUGHUWLMGHQVGHGLHQVW]RYHHODIVSHHOWLQPLM+HWLVHHQXXUZDDUELMLN
PH]HOIQLHWWHYHHOYUDJHQVWHO(ULVJHORRI'HRQWPRHWLQJPHWGHSULHVWHU
HQGHJHPHHQVFKDSLVPRRLPDDUKHWPHHVWZH]HQOLMNHLVGHRQWPRHWLQJ
PHW*RG,NYLQGGDWLNRSGLHDIVSUDDNQLHWPDJRQWEUHNHQrr'H]HXLW
VSUDDNLVYDQ+HUPDQYDQ5RPSX\GHHHUVWHSHUPDQHQWHYRRU]LWWHUYDQ
GH(XURSHVH5DDG
,HKINM@HQRV@@QCHF
*HÌQVSLUHHUGGRRUGHZRRUGHQYDQ3DXV)UDQFLVFXVKHHIWHHQPLOMRQDLUV
HFKWSDDUXLW0DOWDHHQVFKLSJHNRFKWRPERRWYOXFKWHOLQJHQWHUHGGHQGLH
GUHLJGHQWHYHUGULQNHQLQGH0LGGHOODQGVH=HH&ULVWRIHUHQ5HJLQD&DW
UDPERQHLQYHVWHHUGHQRQJHYHHUPLOMRHQHXURLQKHWVFKLSGDWLVYRRU]LHQ
YDQGHEHQRGLJGHPHGLVFKHDSSDUDWXXURSEODDVEDUHUHGGLQJVERRWMHVHQ
]RJHQDDPGH
GURQHV
RQEHPDQGHYOLHJWXLJMHVRPGH]HHDIWHVSHXUHQ
QDDUERRWYOXFKWHOLQJHQLQPRHLOLMNKHGHQ3DXV)UDQFLVFXVKHHIWKHUKDDOGH
OLMNRSJHURHSHQWRWKXOSDDQGHERRWYOXFKWHOLQJHQ%LMHHQEH]RHNLQ
DDQKHW,WDOLDDQVHHLODQGMH/DPSHGXVDZDDUYHHOYOXFKWHOLQJHQZRUGHQ
RSJHYDQJHQULHSGH3DXVDORSWRWEURHGHUOLMNHVROLGDULWHLWPHWKHQHQ]HL
GDWQLHPDQG]LFKYHUDQWZRRUGHOLMNOLMNWWHYRHOHQYRRUGHGDJHOLMNVHGUD
PD
VWLMGHQVKXQRYHUWRFKW'HLQYHVWHULQJYDQKHWHFKWSDDUZDVQLHWYRRU
QLHWVKHWVFKLSGH3KRHQL[KHHIWDOPHHUGDQERRWYOXFKWHOLQJHQJH
7
UHGXLW]HH'HPHHVWHQYDQKHQZDUHQDINRPVWLJXLW6\ULÈHQ3DOHVWLQD'H
YOXFKWHOLQJHQZHUGHQRYHUJHGUDJHQDDQGH,WDOLDDQVHPDULQH
-HDSM@LDMRLHI
,NKDGDOVQRJGDWVFKULMIWRQ]HKXOSELVVFKRS-DQ+HQGULNVRS]LMQZHEVLWH
ZZZDUVDFDOQOJHOHJHQKHLGGH.UXLVSXQWXLW]HQGLQJRYHUGH%LVVFKRS
SHQV\QRGHGGRNWREHUMOWHUXJWHNLMNHQGLHLQGH]HQGWLMGYDQGH5.
.HUNWRHYHUWURXZGDDQGH%LVVFKRSSHQFRQIHUHQWLHZHUGXLWJH]RQGHQ'DW
ZDVJHHQSRVLWLHYHHUYDULQJ'HXLW]HQGLQJJLQJQLHWRSKHWHLJHQOLMNHWKH
PDYDQGHV\QRGHLQo8LWGDJLQJHQYDQKHWJH]LQLQGHFRQWHNVWYDQGH
HYDQJHOLVDWLHpODDWVWDDQGDWHUYDQXLWHHQNDWKROLHNJHORYLJSHUVSHFWLHIRS
ZHUGLQJHJDDQ]RDOVMH]RXPRJHQYHUZDFKWHQYDQHHQXLW]HQGLQJQD
PHQVGH.DWKROLHNH.HUN+HWZHUGKHODDVHHQYULM
JH]RFKW
NHUNSROLWLHN
YHUKDDOZDDUYDQLNPHLQLHGHUJHYDOZHQVWHGLVWDQWLÈUHQ
=HNHULNYLQGGDWLQGH]HQGWLMGYDQGH5..GHQRGLJHJRHGHHQZDDUGH
YROOHSURJUDPPD
VZRUGHQXLWJH]RQGHQ,NKHEGDQRRNDOOHZDDUGHULQJ
YRRUGHPHGHZHUNHUVGLHGH]HSURJUDPPD
VWRWVWDQGEUHQJHQ1XJLQJ
KHWHFKWHUZDWPLMEHWUHIWIOLQNPLV+HWWKHPDYDQGHXLW]HQGLQJZDVGDW
GHOHHUYDQGH.DWKROLHNH.HUNRYHUVHNVXDOLWHLWGULQJHQGPRHWYHUDQGHUHQ
DOOHVZDWQXQLHWZRUGWDDQYDDUG]RXPRHWHQZRUGHQJHDFFHSWHHUG7HU
RQGHUVWHXQLQJYDQGH]HYLVLHNZDPHQHHQSDVWRRULQEHHOGHQHHQJH]LQ
XLWGLHQVSDURFKLH'H
JRRGJX\
SDXV)UDQFLVFXV]RXKLHURRNYÐÐU]LMQ
PDDUGH
EDGJX\V
NDUGLQDDO%XUNHHQNDUGLQDDO0ÙOOHUHQZDDUVFKLMQOLMNGH
PHHUGHUKHLGYDQGH]H6\QRGH]RXGHQWHJHQ]LMQ'H3DXV]RX]LFKGDDUELM
PDDUQHHUJDDQOHJJHQRPHHQ
EHODQJULMNHU
GRHOWHNXQQHQEHUHLNHQGH
KHUYRUPLQJYDQGH&XULH,NZHUGHHUOLMNJH]HJGDOQLHWJRHGELMGHJHGDFK
WHGDWHHQSDXV]Ð]RXGHQNHQ(HQSDDUGDJHQYÐÐUGHXLW]HQGLQJ
YRQGQRWDEHQHLQ+LOYHUVXPHHQGUXNEH]RFKWHELMHHQNRPVWSODDWVZDDU
MRQJHPHQVHQQDGDFKWHQRYHUGHFKULVWHOLMNHEHWHNHQLVYDQVHNVXDOLWHLW,N
KDGKHWQLHWJHNJHYRQGHQDOVGHUHGDFWHXUGDDU]LMQOLFKWHHQVKDGRSJH
VWRNHQ
(RK@LDM"GQHRSDMCNLHMCDOQ@JSHIJ
(HQSRVLWLHIEHULFKWRQ]H$OSKDFKHINRN$QQLH$WPRUHGMRKHHIWJRHGH
FRQWDFWHQPHWHHQLVODPLWLVFKHVODJHULQ$ONPDDU0RKDPPHG0ROHYHUW
ZHNHOLMNVGULHNLORNLSRIGULHNLORUXQGHUJHKDNWRIZDWQRGLJLVDDQRQ]H
NHUNYRRUGHJH]DPHQOLMNH$OSKDFXUVXVPDDOWLMG(QGDDUYRRUUHNHQWKLM
ELMQDQLHWV%RYHQGLHQNULMJW$QQLHQRJVDWÆVDXVELMEHKRUHQGHJURHQWHHQ
GHUJHOLMNH0RKHHIWZHOÆÆQYRRUZDDUGHJHVWHOG$QQLHPRHW]LMQZHUNNOH
GLQJZDVVHQHQVWULMNHQ*HHQSUREOHHPYRRU$QQLH9HHOGDQNDDQ$QQLH
HQDDQ0R
8
)DPLOLHEHULFKWHQODQNJSNADQ
&DCNNOS
7DPLO/RXLVLVJHERUHQRSDSULOHQJHGRRSWRSDXJXVWXV+LM
ZRRQW:HHJEUHH
,VKDQD1REUH'DPKHUWLVJHERUHQRSPHLHQ]LM
LVRRNJHGRRSWRSDXJXVWXV
-DVRQ/LSSHQVLVJHERUHQRSMXOLHQJHGRRSWRS
VHSWHPEHU=LMQDGUHVLV*H]HOOHVWUDDW
%DDRS
2SRNWREHUYLHUGHRQ]H*HEHGVJURHSKHWMDULJMXELOHXP(HQIRWRYHU
VODJYDQGH]HPRRLHÆQJH]HOOLJHIHHVWGDJYLQGWXRSGHZHEVLWH
(QRSRNWREHUZDVRQ]HKXOSELVVFKRS-DQ+HQGULNVELMJHOHJHQKHLG
YDQRQV3DURFKLHIHHVWELMRQV7LMGHQVHHQNOHLQHSOHFKWLJKHLGNUHJHQ5LQD
GH/DQJH9ODDU$QQHULHNHYDQ8OGHQ6FKRRQGHUZRHUG3HWHU0HHJGHV
3HWHU=DDW5LNYDQ5L[HO0DUWLMQYDQGH*UDDIHQ(Q]R&RUDFLGHDDQVWHO
OLQJWRWo%XLWHQJHZRRQEHGLHQDDUYDQGHKHLOLJH&RPPXQLHp*HUW%RUVW
$GULDDQ5RWWHYHHO$QV0DQ-DQQLH/LJWKDUWHQ:LOMDQ'RPHQKHEEHQHHU
GHUDOGH]HOIGHDDQVWHOOLQJRQWYDQJHQ'HPRRLHSUHHNYDQGHKXOSELV
VFKRSLVWHOH]HQRSGHSDURFKLHZHEVLWHHQ0JU+HQGULNVVFKUHHIRS]LMQ
HLJHQZHEVLWHDUVDFDOQOq1DDIORRSZDVGHIOLQNHSDURFKLH]DDOQRJWH
NOHLQRPDOOHSDURFKLDQHQWHNXQQHQEHYDWWHQGLHKHWIHHVWGDDUNZDPHQ
YRRUW]HWWHQr(HQGDJRPEOLMHQGDQNEDDUDDQWHUXJWHGHQNHQ
5@MNMRYHIMGDDMFDF@@M
0DUJDUHWKD0DULD*UHHW:HHOLVJHERUHQRSVHSWHPEHUHQRYHU
OHGHQRSVHSWHPEHU=LMZDVZRRQDFKWLJLQ/DXZHUVKRI'HWHUDDUGH
EHVWHOOLQJRSRQVHLJHQNHUNKRIZDVRSVHSWHPEHU
5HLQHULXV:LOKHOPXV5HLQ%HUNKRXWLVJHERUHQRSMXOLHQRYHUOH
GHQRSVHSWHPEHU+LMZDVJHWURXZGPHW/RHV%HUNKRXWYDQ6WUDOHQHQ
ZRRQGHDDQGH6WDWLRQVZHJRSQXPPHUPDDUYHUEOHHIDOODQJHULQ=X\
GHU:DHUW'HDYRQGZDNHZDVRSVHSWHPEHUHQGHYROJHQGHGDJZDV
GHFUHPDWLHLQKHWQLHXZHFUHPDWRULXPGH:DHUGVH/DQGHQ
$OLGD7KHUHVLD$OLH%HUNKRXW0ROHQDDUZHGXZHYDQ-DQ0ROHQDDULVJH
ERUHQRSGHFHPEHUHQRYHUOHGHQRSRNWREHU=LMZRRQGHLQGH
9
/LMVWHUEHVODDQRSQXPPHUPDDUGHODDWVWHWLMGLQ+XJR2RUG'H
XLWYDDUWGLHQVWZDVRSRNWREHUGHFUHPDWLHSOHFKWLJKHLGYROJGHLQGH
:DHUGVH/DQGHQ
)LNYHMLUPZ]LYLUPNPUN:05;)(9)(9(»»
/,,9/<.6>((9+*
$GYHUWHQWLH%DUEDUDO@FHM@
;L]LUZ]LYaVYNPUN]HUJYLTH[PLZ
.VLKNLRL\YKIPQ2VUPURSPQR)LZS\P[KKQ\UP UY
CUDQSDMSHD,NNHIO@FHM@
6WNLYPJO[UV]LTILY =VVYPUSPJO[PUNLU! 1(05:05.ZLJYL[HYPZ9\ILUZZ[YHH[[LS
1:;(4WLUUPUNTLLZ[LY4PKKLU^LN[LS
)PQLLUZ[LYMNL]HSVVRPULLUaPLRLUO\PZ^LUKLTLUaPJO<0;:3<0;,5+[V[
KLOLLY714:ULLR7HZ[4LYP\ZZ[YHH[:WHUIYVLR[LS KPLILSHZ[PZTL[KLYLNLSPUN]HUKLILNYHMLUPZVMJYLTH[PL
Q
Q
Graf- en urnenmonumenten
Onderhoud en restauratie
Q
Vensterbanken
Aanrechtbladen
Q
Dorpels
Q
Stationsweg 45
1702 AB Heerhugowaard
[email protected]
www.mooijnatuursteen.nl
072 - 57 43 863
06 - 16 44 30 35
Wij informeren u graag over de mogelijkheden die
wij u kunnen bieden. Uw wensen en emoties vertalen
wij in een monument voor uw dierbare.
www.mooijnatuursteen.nl
10
3DXVNOHXUW.HUN
3HICDMRDDM@TCHėMSHDROQ@JO@TR%Q@MBHRBTRNUDQfCD*DQJĔĔMDMGDHKHFf
6WHHGVDOVZLMRQ]H*HORRIVEHOLMGHQLVKHUQLHXZHQGRRUKHW&UHGRWHELG
GHQ]HJJHQZHGDWGH.HUNĔĔMLVHQGDHKHF(ÆQRPGDW]HKDDURRUVSURQJ
KHHIWLQGHJRGGHOLMNH'ULHHHQKHLGP\VWHULHYDQHHQKHLGHQYRONRPHQ
JHPHHQVFKDS'H.HUNLVRRNKHLOLJLQ]RYHUUH]LMLVJHVWLFKWRSEDVLVYDQ
-H]XVGH=RRQYDQ*RGHQZRUGWEH]LHOGGRRUGHKHLOLJH*HHVWYHUYXOG
YDQ]LMQOLHIGHHQ]LMQYHUORVVLQJ=LMLVHFKWHUWHJHOLMNHUWLMGKHLOLJÆQ
VDPHQJHVWHOGXLW]RQGDDUVZLMDOOHPDDO]RQGDDUVGLHHONHGDJRSQLHXZ
RQVZHHUEHZXVW]LMQYDQRQ]HNZHWVEDDUKHLGHQRQ]HQRGHQ
+HWJHORRIGDWZLMEHOLMGHQEUHQJWRQVWRWEHNHULQJGRHWRQVHONHGDJ
PRHGLJGHHHQKHLGHQKHLOLJKHLGEHOHYHQ$OVZLMQLHWÆÆQ]LMQQLHWKHLOLJ
GDQLVGDWRPGDWZLM-H]XVQLHWWURXZ]LMQ0DDU-H]XVODDWRQVQLHWDOOHHQ
+LMYHUODDW]LMQ.HUNQLHW+LMORRSWPHWRQVPHH+LMEHJULMSW
RQV+LMNHQWRQ]H]ZDNKHGHQRQ]H]RQGHQ+LMYHU
JHHIWRQV]RYDDNDOVZLMRQVO¾WHQYHUJHYHQ+LMLVDO
WLMGELMRQVRPRQVWHKHOSHQPLQGHUWH]RQGLJHQKHLOL
JHUWHZRUGHQPHHUÆÆQWHZRUGHQ
+HWLVHHQIHLWGDW-H]XVYHHOKHHIWJHEHGHQYRRUGH
HHQKHLGYDQ]LMQOHHUOLQJHQ,QKHWKRJHSULHVWHUOLMNJHEHG
KHHIW+LMYODNYRRU]LMQOLMGHQQDGUXNNHOLMNJHYUDDJG9D
GHUGDW]LMDOOHQÆÆQPRJHQ]LMQ+HWLVJRHGRPWHZH
WHQGDWGH+HHUYODNYRRUGDW+LMJLQJVWHUYHQQLHWDDQ
]LFK]HOIPDDUDDQRQVKHHIWJHGDFKW(QLQGHGLDORRJPHW
GH9DGHUKHHIW+LMJHEHGHQGDWZLMÆÆQ]RXGHQ]LMQPHW+HPHQRQGHUHO
NDDU7HJHOLMNHUWLMGYHUWURXZW+LMRQVGLHZRRUGHQWRHDOV]LMQJHHVWHOLMN
WHVWDPHQWRSGDWGLHHHQKHLGVWHHGVPHHUKHWNHQPHUNNDQZRUGHQYDQ
RQ]HFKULVWHOLMNHJHPHHQVFKDSSHQHQKHWPRRLVWHDQWZRRUGGDWZHNXQ
QHQJHYHQDOVLHPDQGRQVUHNHQVFKDSYUDDJWYDQGHKRRSGLHLQRQVOHHIW
YJO3W
'DW]HDOOHQÆÆQPRJHQ]LMQ=RDOV89DGHULQ0LMEHQWHQ,NLQ8]R
PRHWHQ]LMLQ2QV]LMQ]RGDWGHZHUHOGNDQJHORYHQGDW80LMKHEWJH]RQ
GHQ-RK'H.HUNKHHIWYDQDIKHWEHJLQJHSUREHHUGGLWGRHOGDW
-H]XV]RQDDDQKHWKDUWOLJWWHEHUHLNHQ'H+DQGHOLQJHQYDQGH$SRVWH
OHQKHULQQHUHQRQVHUDDQGDWGHHHUVWHFKULVWHQHQ]LFKRQGHUVFKHLGGHQ
RPGDW]LMHHQYDQKDUWHQ]LHOZDUHQ+DQGGHDSRVWHO3DXOXV
GURQJHUELM]LMQJHPHHQVFKDSSHQRSDDQQLHWWHYHUJHWHQGDW]LMÆÆQ
OLFKDDPZDUHQ.RU
11
f/@QNBGH@KDfYNMCDM
'HHUYDULQJOHHUWHFKWHUGDWZLMYDDN]RQGLJHQWHJHQGHHHQKHLG(QGDQ
GHQNLNQLHWDOOHHQDDQGHVFKLVPD
VPDDURRNDDQGHJHEUXLNHOLMNHWHNRUW
NRPLQJHQLQRQ]HJHPHHQVFKDSSHQDDQ
SDURFKLDOH
]RQGHQDDQGH]RQ
GHQLQGHSDURFKLHV6RPV]LMQRQ]HSDURFKLHVJHURHSHQRPSODDWVHQWH
]LMQZDDUZRUGWJHGHHOGHQJHPHHQVFKDSZRUGWEHOHHIGLQGHUGDDGWULHVWH
WHNHQHQYDQYHUGHHOGKHLGMDORH]LHHQDQWLSDWKLH(QURGGHOHQNXQQHQ
ZHDOOHPDDO]RJRHG:DWZRUGWQLHWDIJHURGGHOGLQSDURFKLHV'DWLVQLHW
JRHGHQGDWLVJHHQ.HUN]LMQ'DWLVZDWJHEHXUWDOVZHGHEHVWHSODDWV
ZLOOHQ]HOILQKHWPLGGHOSXQWZLOOHQVWDDQPHWRQ]HSHUVRRQOLMNHDPELWLHV
HQRQ]HPDQLHURPWHJHQGHGLQJHQDDQWHNLMNHQDOVZHRYHUDQGHUHQRRU
GHOHQDOOHHQGHIRXWHQYDQDQGHUHQ]LHQHQQLHWKXQWDOHQWHQDOVZHPHHU
EHODQJKHFKWHQDDQZDWRQVYHUGHHOWGDQDDQZDWRQVYHUHQLJW
,QHHQFKULVWHOLMNHJHPHHQVFKDSLVYHUGHHOGKHLGHHQYDQGH]ZDDUVWH]RQ
GHQZDQWGDDUGRRULV]LMJHHQWHNHQYDQKHWZHUNYDQ*RGPDDUYDQKHW
ZHUNYDQGHGXLYHOGHJHQHGLHYHUGHHOWGLHEHWUHNNLQJHQNDSRWPDDNWGLH
YRRURRUGHOHQLQJHHIW*RGGDDUHQWHJHQZLOGDWZLMJURHLHQLQRQVYHUPR
JHQRPHONDDUWHDDQYDDUGHQHONDDUWHYHUJHYHQHQWHEHPLQQHQRP
VWHHGVPHHURS+HPWHOLMNHQGLHJHPHHQVFKDSLVHQOLHIGH'DWLVZDWGH
KHLOLJKHLGYDQGH.HUNLQKRXGWGDW]LMKHUNHQEDDULVDOVEHHOGYDQ*RG
YHUYXOGYDQ]LMQEDUPKDUWLJKHLGHQJHQDGH
%HVWHYULHQGHQEHZDDULQXZKDUWKHWZRRUGYDQ-H]XV*HOXNNLJGLHYUH
GHEUHQJHQZDQW]LM]XOOHQNLQGHUHQYDQ*RGJHQRHPGZRUGHQ0W
/DWHQZHRSUHFKWRPYHUJHYLQJYUDJHQYRRUDOGLHNHUHQGDWZLMDDQOHLGLQJ
JDYHQWRWYHUGHHOGKHLGRIRQEHJULSELQQHQRQ]HJHPHHQVFKDSLQGHZH
WHQVFKDSGDWHUJHHQJHPHHQVFKDSNDQ]LMQWHQ]LMGRRUPLGGHOYDQHHQ
YRRUWGXUHQGHEHNHULQJ:DWLVEHNHULQJ"*RGYUDJHQRPGHJHQDGHRP
QLHWWHODVWHUHQJHHQNULWLHNWHXLWHQQLHWWHURGGHOHQLHGHUHHQWHEHPLQ
QHQ'¾WLVHHQJHQDGHGLHGH+HHURQVJHHIW
6DSDMRBG@OU@MGDS*QTHR
&KULVWHQHQOLMGHQQLHWDOOHHQLQODQGHQGLHIRUPHHOJHHQJRGVGLHQVWYULMKHLG
NHQQHQ'LWJHEHXUWRRNLQODQGHQGLHYROJHQVKHWSULQFLSHGHYULMKHLGHQ
GHPHQVHQUHFKWHQEHVFKHUPHQ'DW]HL3DXV)UDQFLVFXVRSVHSWHPEHU
KHWIHHVWYDQ.UXLVYHUKHIILQJ=LMOLMGHQRQGHUEHSHUNLQJHQHQGLVFULPLQDWLH
DOGXVGH3DXV1LHWFKULVWHQHQJLQJKLMYHUGHUNXQQHQYDDNQLHWLQ]LHQ
ZDDURPGH.HUNKHWNUXLVPHWHHQHLJHQIHHVWGDJYLHUW-H]XV
NUXLVVWDDW
HFKWHUQLHWYRRU]LMQQHGHUODDJPDDUYRRU]LMQRYHUZLQQLQJ*RG]HL3DXV
)UDQFLVFXVKHHIW]LMQ=RRQGRRUGLHQVOLMGHQDDQKHWNUXLVWRWNRQLQJRYHU
GHZHUHOGJHPDDNW+HWNUXLVKHULQQHUWZHOLVZDDUDDQGHNUDFKWHQYDQKHW
12
NZDDGPDDUVWDDWHLJHQOLMNYRRUGHDOPDFKWYDQGH*RGGHOLMNH%DUPKDUWLJ
KHLGHQGHZDUHKRRSYDQGHPHQVHQ
(HQJDVWYURXZRSZRHQVGDJLVKHHOHUJZHONRPYDQWRWŽXXU
'HZRHQVGDJRFKWHQGLVHHQKHOHJH]HOOLJNRIILHRFKWHQG8]RUJWGDWGH
NRIILHRPXXUNODDULVGDWGHWDIHOXLWQRGLJHQGDDQJHNOHHGLVHQGDW
QDDIORRSGHNHXNHQRSJHUXLPGZRUGW5HVHUYHJDVWYURXZHQYRRUGH
PDDQGDJZRHQVGDJHQGRQGHUGDJRFKWHQG]LMQRRNKHHOZHONRP+HWLV
ILMQDOVZHLHPDQGNXQQHQYUDJHQELMYHUKLQGHULQJ
:LOWXHONHZHHNHONHWZHHZHNHQRIHONHPDDQGHHQVFKRRQPDDNNOXVMH
GRHQ"'DWNXQWXWHUHFKWLQGHNHUNRIGHSDVWRULH$OOHUOHLVRRUWHQZHUN
]DDPKHGHQZDFKWHQRSX8NXQWRRNHHQUXLPWHoDGRSWHUHQpXEHSDDOW
GDQ]HOIZDQQHHUXNRPWHQZDWXGDQGRHW
,QGHWXLQYDQGHNHUNLVDOWLMGZHUN%HODQJVWHOOLQJ"9UDJHQ".RPWXHHQ
NHHURSGLQVGDJPRUJHQRPXXUQDDUKHW3DURFKLHFHQWUXP'DQ]LMQ
GHPHHVWHWXLQPDQQHQÆQDQGHUHQDDQZH]LJRPWHNVWHQXLWOHJWHJHYHQ
'LRQ\VLXVLQ%HHOGZRUGW[SHUMDDURSHHQZRHQVGDJDYRQGJHYRXZHQHQ
JHQLHW(U]LMQQRRLWJHQRHJKHOSHQGHKDQGHQ
(QDOGLHZHHNHQGEODDGMHVHQELM]RQGHUHERHNMHVPRHWHQQDWXXUOLMNRRN
JHYRXZHQHQJHQLHWZRUGHQ'DWJHEHXUWZHNHOLMNVRSZRHQVGDJPRUJHQ
ÆÆQXXUWMHZHUNQDGHNRIILHGRRUWZHHYULMZLOOLJHUV0DDUÆÆQYDQGH]H
WZHHVWHXQSLODUHQLVELQQHQNRUWHHQKDOIMDDUDIZH]LJ
9RRUZLHJURHQHYLQJHUVKHHIWELMKHWEORHPVFKLNNHQLV
RRNUXLPWHYRRUQLHXZHPHQVHQ9ULMZLOOLJHUVGLHKHW
]HJJHQPHWHHQEORHPHWMH
13
@CUDQSDMSHD#DKOGHO@FHM@
U kunt heerlijk grieks eten in het
grieks specialiteiten
restaurant
@CUDQSDMSHD&QHEEHNDMO@FHM@
Tevens kunt u gerechten meenemen
Ook zijn er cadeaubonnen verkrijgbaar
Middenweg 202 1701 GG Heerhugowaard Tel. 072 5747101
[email protected] www.delphirestaurant.nl
14
*HPHHQVFKDS
2Q]HSDURFKLHLVHHQJHPHHQVFKDSYDQPHQVHQ:H]LMQPHWYHOHQGLHYDQ
*RGKRXGHQ*HHQFOXEYDQEHURHPGHPHQVHQPDDUKHOHJHZRQHPHQ
VHQ0DDUGH]HPHQVHQ]LMQEHURHPGELM*RG-XLVWGRRUKHWJHZRQHNDQ
*RGZHUNHQ(HQEHHWMHLQFRJQLWRVRPVPDDU+LMLV]HNHUDDQZH]LJ-H
]LHWELMRQVPHQVHQLQDOKXQPHQVHOLMNKHLGVRPVLQDOKXQNOHLQKHLGZH
EOLMYHQ]RQGLJHPHQVHQ0DDUYDDN]LHLNRRNPHQVHQERYHQ]LFK]HOIXLW
VWLMJHQHQPHWEHKXOSYDQ*RGJURRWVHGLQJHQGRHQ,VQLHWHONHGDDGYDQ
OLHIGHDOVLHPDQG]LFK]HOIHYHQZHJFLMIHUWHQLHWVJRHGVGRHWYRRUHHQDQ
GHUJURRWV"+RHNOHLQGLWRRNNDQOLMNHQHHQEHPRHGLJLQJNDQDOKHHOILMQ
]LMQ'LWNRPLNWHJHQLQRQ]HSDURFKLH*HHQSHUIHFWHFOXEPDDUHHQ
JURHSPHWHFKWHPHQVHQ]H]LMQHFKW(QLNJHORRIGDW*RGMXLVWGDDURP
KRXGWYDQRQ]HSDURFKLDQHQ1LHWRPGDWLHGHUHHQSHUIHFWLVPDDURPGDW
]H]RJHZRRQRSKXQPDQLHUYDQ-H]XVKRXGHQ(Q]HGRHQKXQEHVWRP
-H]XVWHYROJHQ-HKRHIWQLHWPHWLHGHUHHQYULHQGHQWH]LMQRPWRFKYDQ
HONDDUWHKRXGHQ$OVLNQDDUPH]HOINLMNYLQGLNGDWQLHWDOWLMGPDNNHOLMN
0DDUDOVLNSUREHHUWHGHQNHQDDQKRH*RGYDQRQVDOVSDURFKLHKRXGW
GDQZÆÆWLNGDW-H]XVQDDURQVNLMNWHQ]HJWq,NKRXGYDQMXOOLHHQ,NZLO
MXOOLHGRRUPLMQKHLOLJH*HHVWKHOSHQRPRS0LMWHOLMNHQ(Q
YRRUGHRQKHEEHOLMNKHGHQHQ]RQGHQEHQ,NQDDUGHDDUGH
JHNRPHQRPYHUJHYLQJWHEUHQJHQHQKXOS
,QGHELMEHOVWDDWHHQPRRLHWHNVWGLHJDDWRYHU
JHPHHQVFKDSVJHYRHOHQ*RGVNLMNHQGDDUQDDU
3VDOPEHJLQWPHW
+RHJRHGLVKHWKRHKHHU
OLMNDOVEURHGHUVELMHHQWHZRQHQ
'DWLVVWUHYHQV
ZDDUGHQDOVKHWOXNWGDQHLQGLJWGHSVDOPPHW
'DDUJHHIWGH+HHU]LMQ]HJHQHQOHYHQYRRU
DOWLMG
+HWZRRUGo+HHUpLVKLHUHHQYHUWDOLQJYDQ
-+:+GH*RGVQDDPGLHRRNJHOH]HQNDQZRU
GHQDOVGH$DQZH]LJH'XVDOVZLMDOVEURHGHUVHQ
]XVWHUVJRHGPHWHONDDURPJDDQGDQLV*RGELMRQV
$DQZH]LJ9RRUPLMLVGLWHHQRSGUDFKWZDDUDDQLNHONHGDJPDJZHUNHQ
$OVKHWOXNWPRJHQZHDOVSDURFKLHVDPHQHUYDUHQGDW*RGLQRQVPLGGHQ
ZHUNW+HW1LHXZH7HVWDPHQW]HJWKHWRRNKHHOPRRL
*HOLHIGHEURHGHUV
HQ]XVWHUVDOV*RGRQV]R]HHUKHHIWOLHIJHKDGPRHWHQRRNZLMHONDDUOLHI
KHEEHQ1LHPDQGKHHIW*RGRRLWJH]LHQ0DDUDOVZHHONDDUOLHIKHEEHQ
EOLMIW*RGLQRQVHQLV]LMQOLHIGHLQRQVYROPDDNWJHZRUGHQp-RK
-RKDQ*LHUOLQJV
15
7HQ+XL]HYDQ
(HQKXLVLVQLHWo=RPDDUHHQGDNERYHQZDWKRRIGHQp(HQKXLVLVHHQELM
]RQGHUJHERXZ(HQKXLVYHUWHOWZRRUGHORRVYHHORYHU
GHEHZRQHUV,QHHQKXLVZRQHQYUHXJGHHQYHUGULHW
,QHHQKXLVZRRQWGXVRRNHHQVIHHU'DWLVELM]RQGHU
En kijkend, wereldwijd, naar de vele vluchtelingen is in
een huis wonen niet meer zo gewoon. Ook bijzonder
is dat Jezus een huis bouwen, vergelijkt met hét leven
zelf (Lk. 6,47-49). Maar Jezus spreekt niet eerst over
een dak, maar over het leggen van een fundament.
Logisch en verstandig, en helemaal volgens de bouwkunde: “de wetenschappelijke kennis en techniek met betrekking tot het bouwen van alles
wat voor bewoning of huisvesting van mensen en hun bedrijvigheden bedoeld is”. Iedereen wil een huis, dat een goed fundament heeft, op vaste
grond gebouwd. Een huis moet bestand zijn tegen de onweerstaanbare
dans van een wervelende noordwesterstorm, een overval door een stortbui
en een aanslag van hagelwitte ijsparels. Een architect dient geraadpleegd
te worden ... Bert Pino.
Bert en Klazien Pino-Wanna wonen Jade 27, op de negende verdieping.
Een appartementencomplex met twaalf verdiepingen heeft natuurlijk een
stevig fundament. Maar het leven zelf van Bert en Klazien móet ook wel stevig gefundeerd zijn, want heel wat harde stormen hebben inmiddels gewoed
en nog.
Bert is in 1941 geboren in Nederlands-Indië. Toen hij anderhalf jaar was,
moest zijn vader naar Birma. Het leven in Birma betekende 26 kampen,
huisloos-zijn dus, en werken aan de beruchte spoorlijn. Een periode waarover zijn vader meer gezwegen heeft dan verteld. Volgens Bert had zijn vader een geweldige wil. Een sterke wil ... een goed fundament als het leven
moeilijk is! Een sterke wil kiest voor duurzaamheid en neemt beslissingen
die eeuwigheidswaarde hebben. Een sterke wil kiest, zin of geen zin, voor
het goede.
%HUWQRJKHHONOHLQKHHIW]HOIRRNGULHHQKDOIMDDULQHHQNDPSJH]HWHQ,Q
YHUKXLVGHKHWJH]LQQDDU1HGHUODQG1DHHQJURWHWHOHXUVWHOOLQJURQG
HHQKXXUZRQLQJEHVORRW%HUWVYDGHULQWHUXJWHJDDQQDDU1HGHU
ODQGV,QGLÈ(HQNRUWHWLMGHHQILMQHWLMGHHQPRRLHQZDUPWKXLVHHQ
SUDFKWLJHQDWXXUOLMNHRPJHYLQJ,QJLQJ%HUWDOVHHUVWHYDQKHWJH]LQ
YRRUJRHGQDDUKLHURSNRVWVFKRROELMGH3DWHUV-H]XÌHWHQLQ1LMPHJHQ&D
QLVLXVFROOHJH:DWHHQRYHUJDQJYDQHHQYULMHHQEOLMHRSYRHGLQJHQHHQ
JH]LQVOHYHQLQ,QGRQHVLÈQDDUoWXVVHQYLHUPXUHQZRQHQHQVWXGHUHQHQ
16
HHQ]DDPKHLGpLQ1LMPHJHQHHQJHYDQJHQLVUHJLPHHUYDULQJYRRUGH]H
YHHUWLHQMDULJH
,QNZDPKHWKHOHJH]LQRYHU,Q,QGRQHVLÈEOLMYHQZDVGRRUGHRQWVWD
QHSROLWLHNHVLWXDWLHRQPRJHOLMN%HUWq0LMQIDPLOLHZHUG,QGRQHVLÈXLWJH
JRRLGHQZHZDUHQDOOHVNZLMWr
'HYDGHUPHWGHVWHUNHZLOYDQ%HUWZHUGGDPHVNDSSHULQ5RWWHUGDP'H
PHQVZLNWHQ*RGEHVFKLNWLQ5RWWHUGDPRQWPRHWWH%HUWELMHHQNHUNHOLM
NHGLVFXVVLHJURHSDSRWKHNHUVDVVLVWHQWH.OD]LHQ,QZHUGJHWURXZG
(HQMDDUODWHUPRHVW.OD]LHQHHQKDUWRSHUDWLHRQGHUJDDQ(HQWZHHOLQJZDV
RSNRPVW0DDUWLMGHQVGHEHYDOOLQJRYHUOHHGÆÆQYDQGHWZHHOLQJHQ.OD
]LHQELMQD]ZDQJHUVFKDSVYHUJLIWLJLQJ0DULRQNZDPJH]RQGWHUZHUHOGHQ
ODWHUQRJHHQPHLVMH(VWKHU
%HUWLVDUFKLWHFWJHZRUGHQ,QGHQEHJLQQHJHÌQVSLUHHUGGRRUHHQRRPHQ
OLMYLJHERHNZHUNHQ(HQDUFKLWHFWWHNHQWERXZWHQ
EHJHOHLGWGHERXZYDQ]RDOVHHUGHUYHUPHOGqDOOHV
ZDWYRRUEHZRQLQJRIKXLVYHVWLQJYDQPHQVHQHQ
KXQEHGULMYLJKHGHQEHGRHOGLVr]LHNHQKXL]HQNHU
NHQKRWHOVZLQNHOFHQWUDGHPHWURVFKROHQVSRUW
DFFRPRGDWLHVEHGULMYHQDOOHVRRUWHQKXL]HQHQ
QRJYHHOPHHU.OD]LHQYHU]RUJGHDOOHDGPLQLVWUDWLH
%HUWLVLQYRRU]LFK]HOIEHJRQQHQLQ%HUJHQ
'DDUQDKHHIWKLM]LFKJHYHVWLJGLQ+HHUKXJRZDDUG
DDQGH0LGGHQZHJRSQXPPHU(HQWLMGYDQ
YHHORSGUDFKWHQRYHUDOLQGHQODQGH9DQZHJH
SODDWVJHEUHNQRHPLNPDDUWZHHERXZRSGUDFKWHQHHQVODFKWKXLVLQ*UR
QLQJHQHQHHQNURNHWWHQIDEULHNLQ+HHUKXJRZDDUG
(HQIXQGDLQWHUQHWEHVFKULMYLQJYDQHHQ%HUW3LQRZRQLQJYODNELMGHNHUN
#DYDOQ@BGSHFDNMCDQ@QBGHSDBSTTQU@M!DQS/HMNNMSVNQODMUQHIRS@@MCD
UHKK@NODDMQNX@KDJ@UDKFQNMCU@ML¤
(YHQJRRJHOHQHQLNOHHV6DKJD@QBGHSDBSLNDSIDMTJHDYDM4HSDHMCDKHIJ
GDAADMVDHMCDNLFDUHMFFDYNBGSM@@QGTHYDMCHDVHILNNHUNMCDM5DQ
UNKFDMRGDAADMVDAHICDSVDDLNNHRSD@@MFDADKCDMM@@QCD@QBGHSDBSFD
UQ@@FC!DHCDGTHYDMV@QDMFDSDJDMCCNNQ!DQS/HMNTHS'DDQGTFNV@@QC
#DJDTYDV@RCTRMHDSLNDHKHIJ QBGHSDBSDMATQD@T!DQS/HMNGDDESDDMAD
K@MFQHIJDQNKFDRODDKCSHICDMRGDSGDKDANTVOQNBDR'NDVDKVHIYDDQCTHCDKHI
JDVDMRDMG@CCDMYDSDDM@QBGHSDBSMDSDUDMCDOTMSIDRNOCDH,DSV@S
RHLODKDODMMDMRSQDJDMKNRSGHIOQNAKDLDMNOV@@QNUDQVHI@UNMCDMGDAADM
M@FDC@BGS-@@RSGDSSDJDMDMU@MCDVNMHMFGDAADMVDNNJGDSNORSDKKDM
17
U@MGDSADRSDJDMGDSUDQU@@QCHFDMU@MCDCDS@HKSDJDMHMFDMHMG@MCDMU@M
!DQS/HMNFDKDFC BGSDQ@EFDYHDMHRNMRCHSOQHL@ADU@KKDM
%HUWHQ.OD]LHQDOOHEHLYDQNDWKROLHNHKXL]H]LMQRRN]RHNHQGHJHZHHVW,Q
+DDUOHPELMGH%HUHD(YDQJHOLHJHPHHQWHZHUGYHHOYUHXJGHJHYRQGHQHQ
KDUWHOLMNKHLG0DDURRNG¾¾U]RDOVRYHUDOEOHHNZHOHHQVZDWWH]LMQ
7HUXJQDDU5.+HHUKXJRZDDUG,QPLGGHOV]LMQ]HDOZHHUWZLQWLJMDDUEH
WURNNHQELMRQ]H&KDULVPDWLVFKH*HEHGVJURHSGLHRSGLQV
GDJDYRQGVDPHQNRPW%HUWHQ.OD]LHQ]LMQRRNWURXZDDQZH
]LJLQGHNHUNRS]RQGDJRPXXU$OVGHWRFKZHOYHOH
JH]RQGKHLGVSUREOHPHQYDQ%HUWHQ.OD]LHQKHWWRHODWHQ
JDDQ]HRRNJUDDJQDDUGHNHUNRSGRRUGHZHHNVH
GDJHQRPXXU(QQDDUGH$DQELGGLQJRSGRQ
GHUGDJDYRQGHHQXXUELGGHQOH]HQPDDUYRRUDOYģIM
ELMGH+HHUGHHHUVWHHQJURRWVWH$UFKLWHFWGLHKH
PHOHQDDUGHRQWZRUSHQKHHIW(QVDPHQPHWEURHU
&KULVWRHQDQGHUHQYROJW%HUWGHILORVRILHFXUVXVYDQ
$GULDDQ5RWWHYHHOLQRQV3DURFKLHFHQWUXP=ROHJWHHQ
PHQVHHQVWHYLJIXQGDPHQW+LMERXZW]LMQKXLVRSGHURWV
GLH-H]XVLV(HQKXLVRSHHQIXQGDPHQWYDQJHEHGYHUGLH
SLQJHQWURXZDDQ*RGVZRRUGEOLMIWVWDDQLQJRHGHHQVOHFKWHGDJHQLQ
]LHNWHHQJH]RQGKHLGLQULMNGRPHQDUPRHGH
%HUWLVRRNGHRQWZHUSHUHQERXZEHJHOHLGHUYDQRQ]HHLJHQQLHXZERXZ
GHJURWHNHXNHQLQGHSDVWRULHKHW3DURFKLHFHQWUXPKHW)DPLOLHKXLVGH
.UXLVZHJHQ0DULDNDSHOLQGHWXLQHQGH0DULDNDSHOLQGHNHUN'HZDWHUOHL
GLQJQDDUKHWNHUNKRIHQGHIRQWHLQYODNELMGHKRRIGLQJDQJYDQGHNHUN
2RNGH$DQELGGLQJVNDSHOLQGHSDVWRULHLVJHUHDOLVHHUGGRRU%HUW3LQR
1LFN*URRWHQ%HUW6SUHQNHOLQJ
o7HQ+XL]HYDQoNDQGH]HNHHUPLVVFKLHQYHUJHOHNHQZRUGHQPHWHHQ
NOHLQHNDYHOJURQGELMQDYROJHERXZGPHWERYHQVWDDQGHZRRUGHQ(HQNOHL
QHXLWERXZQRJLQORJHHUGHNOHLQGRFKWHU*DEULHOOHQXMDDUZRRQ
DFKWLJLQ)UDQNULMNELM%HUWHQ.OD]LHQHQJLQJPHHQDDUGHNHUN=HPHOGGH
]LFKVSRQWDDQELMGHSDVWRRUZDQW]HZLOGHKDDU(HUVWHKHLOLJH&RPPXQLH
GRHQHQJHYRUPGZRUGHQ6N\SHHHQ9R,3SURJUDPPDYDQ0LFURVRIW
ZDDUPHHPHQJUDWLVRYHUKHWLQWHUQHWNDQWHOHIRQHUHQEOHHNGHRSORVVLQJ
YRRUHHQGLJLWDOHYRRUEHUHLGLQJRSGH(HUVWHKHLOLJH&RPPXQLHHQKHW
9RUPVHO2S]RQGDJIHEUXDULWLMGHQVGHKHLOLJH0LVYDQXXU
ZDVKHW]RYHU0DDUHUZRUGWQRJVWHHGVJHVN\SWq7ZLWWHUHQPHW*RGr
HHQHLJHQWLMGVERHNPHWYUDJHQYDQMRQJHUHQHQDQWZRRUGHQDDQMRQJHUHQ
18
OLJWELM*DEULHOOHLQ)UDQNULMNQDDVWGHFRPSXWHUHQRRNQDDVWGHFRPSXWHU
YDQGHSDVWRRUDOKLHU
0LVVFKLHQKHHIWXGH.UXLVZHJLQGHWXLQDFKWHUKHW3DURFKLHFHQWUXPZHO
HHQVJHORSHQ"9HHUWLHQVWDWLHVoKXLVMHVpDFKWHUJODVGHDIEHHOGLQJHQ'H
WZDDOIGHVWDWLH-H]XVVWHUIWDDQKHWNUXLVVWDDWRSHHQEHUJGH&DOYDULH
EHUJQDWXXUOLMN%HUWYHUWHOGHKRHGLHEHUJHHQEHUJLVJHZRUGHQqRSJH
KRRJGPHWURW]RRLYDQGHYHUERXZLQJPHWDIYDOHQURPPHOLQFOXVLHIRXGH
WRLOHWSRWWHQr,VGDWJHHQPRRLHV\PEROLHN":DQW-H]XVYHUQHGHUGRP
ODDJJHKDDOGJHVWRUYHQYRRURQ]H]RQGHQLVLQZH]HQKRRJYHUKHYHQ
DDQGDWNUXLVRSHHQEHUJYDQURW]RRLDIYDOLQFOXVLHIRXGHWRLOHWSRWWHQ
EHHOGVSUDDNYDQGH]RQGH(HXZLJHYUHXJGHZHUGWRHJDQNHOLMNHQYUHGH
ZDDUDDQJHHQHLQGHNRPW
7RSSXQWYDQOLHIGHHQKÆWIXQGDPHQWYDQRQVJHORRI
:LOMDQ'RPHQ
0LVVLR:HUHOGPLVVLHPDDQG
,X@ML@Q#DUK@LU@MGDSFDKNNECNNQFDUDM
2NWREHULVYDQRXGVo:HUHOGPLVVLHPDDQGpPHWWLMGHQVGHYLHULQJHQLQHHQ
YDQGHZHHNHQGHQHHQFROOHFWHYRRUHHQGRRU0LVVLRXLWJHNR]HQGRHO'LH
FROOHFWHLVJHKRXGHQWLMGHQVGHYLHULQJHQYDQRNWREHU
0RFKWXGLHJHPLVWKHEEHQHQKHWZHUNYDQ0LVVLRHHQZDUP
KDUWWRHGUDJHQGDQLVHUQRJGHPRJHOLMNKHLGRPHHQEHGUDJ
RYHUWHPDNHQRSKHWQXPPHUGDWXRQGHUDDQGLWDUWLNHOYLQGW
0LVVLR:HUHOGPLVVLHPDDQGEHVWHHGWGLWMDDUDDQGDFKWDDQ
GHNDWKROLHNH.HUNLQ0\DQPDU%LUPD'H.DWKROLHNH
.HUNLVHULQJHVODDJGRPLQGHMDUHQYDQPLOLWDLUHGLFWDWXXU
GHYODPYDQKHWJHORRIEUDQGHQGHWHKRXGHQHQGRRUWH
JHYHQDDQGHYROJHQGHJHQHUDWLH(HQKDOYHHHXZODQJZDV
0\DQPDUDIJHVORWHQYDQGHEXLWHQZHUHOGHQOHHGGHEHYRONLQJ
RQGHUGHGLFWDWXXUYDQKHWOHJHUGDWLQGHPDFKWJUHHS6LQGVKHW
DDQWUHGHQYDQSUHVLGHQW7KHLQ6HLQLQVWHOGHKHWODQG]LFKRSHQHQ
ZRUGHQVWDSSHQJH]HWQDDUHHQGHPRFUDWLHPHWPHHUYULMKHGHQYRRUGH
19
EHYRONLQJ9ROJHQGMDDULQ]LMQHUSUHVLGHQWVYHUNLH]LQJHQ9HOHQYHVWL
JHQKXQKRRSRS$XQJ6DQ6XX.\LRSSRVLWLHOHLGVWHUHQZLQQDUHVYDQGH
1REHOSULMVYRRUGH9UHGH9HHOHWQLVFKHJURHSHULQJHQKHEEHQWLMGHQVGH
PLOLWDLUHGLFWDWXXUHLJHQPLOLWLHVRSJHULFKWHQVWULMGHQWRWRSGHGDJYDQYDQ
GDDJYRRUDXWRQRPLH6SDQQLQJHQWXVVHQGHJURHSHQRQGHUOLQJOHLGGHQGH
ODDWVWHWLMGVWHHGVYDNHUWRWJHZHOGGDGLJHFRQIOLFWHQ+HWJHYROJLVGDWYHHO
PHQVHQRSGHYOXFKW]LMQYRRUKHWJHZHOGHQKXQWRHYOXFKW]RHNHQLQRS
YDQJNDPSHQLQ7KDLODQG,Q0\DQPDU]HOIEHYLQGW]LFKLQKHWQRRUGHQ
.DFKLQ6WDWHHHQJURRWRSYDQJNDPSLQ0\LWN\LQDZDDUYHHOFKULVWHQHQ
YHUEOLMYHQLQPRHLOLMNHRPVWDQGLJKHGHQ.DWKROLHNHVFKROHQHQ]LHNHQKXL]HQ
ZHUGHQGRRUGHPLOLWDLUHUHJHULQJRQWHLJHQGHQJHQDWLRQDOLVHHUGEXLWHQ
ODQGVHPLVVLRQDULVVHQKHWODQGXLWJH]HW+HWZDVYHUERGHQNHUNHQWHERX
ZHQHQKHWFKULVWHOLMNJHORRIWHYHUNRQGLJHQ.HUNGLHQVWHQZHUGHQJHFRQ
WUROHHUGGRRUGH6WDDW9DQGDDJGHGDJHUYDUHQNDWKROLHNHJHORYLJHQHHQ
JURWHUHYULMKHLGRPKXQJHORRIWHEHOHYHQ3ULHVWHUVUHOLJLHX]HQHQFD
WHFKLVWHQQHPHQGH]RUJRS]LFKYRRU]LHNHQJHKDQGLFDSWHQHQDUPHQ(U
]LMQYHHOURHSLQJHQWRWKHWSULHVWHUVFKDSHQHU]LMGVYDQZHJHGHDUPRHGH
HQDQGHU]LMGVRPGDWPHQ]RODQJJHHQYULMKHLGKDGKHWJHORRILQ-H]XV
&KULVWXVEHYULMGW
,QKHWODQGLVHHQJURWHEHKRHIWHDDQRQGHUZLMV+HWRQGHUZLMVQLYHDXLV]HHU
ODDJ*RHGRSJHOHLGHEXUJHUVHQNULWLVFKHVWXGHQWHQZHUGHQGRRUGHPLOL
WDLUHQJH]LHQDOVHHQEHGUHLJLQJ8QLYHUVLWHLWHQEOHYHQMDUHQODQJGLFKW'H
.HUNPDDNW]LFKVWHUNYRRUJRHGRQGHUZLMV,QODQGHOLMNHJHELHGHQNXQQHQ
NLQGHUHQWHUHFKWRSLQWHUQDWHQGLHQDDVWHHQ6WDDWVVFKRROOLJJHQ(HQEH
ODQJULMNHUROLQGHDDQYXOOLQJRSKHW6WDDWVRQGHUZLMVQHPHQRRNGHGRRUGH
.HUNJHRUJDQLVHHUGH]RPHUNDPSHQLQ'DDUZRUGWYROJHQVPRGHUQHSHGD
JRJLVFKHLQ]LFKWHQRQGHUZLMVJHJHYHQ
1XGHNHUNLQ0\DQPDUZHHUNDQVHQNULMJWLVRQ]HVWHXQKHHOKDUGQRGLJ
8ZRUGWGDDURPXLWJHQRGLJGXZJLIWWHQEDWHYDQGH.DWKROLHNH.HUNLQ0\
DQPDUWHVWRUWHQRSUHNHQLQJ1/,1*%0LVVLR:HUHOGPLV
VLHPDDQGWH'HQ+DDJ9RRUPHHULQIRUPDWLHZZZPLVVLRQO
1DPHQVGH0LVVLHZHUNJURHS
6LHPYDQ/DQJHQ
2SEUHQJVWPLVVLHJHUHODWHHUGHGHXUFROOHFWHV
'H0,9$FROOHFWHDXJXVWXVKHHIWKHWIDQWDVWLVFKHEHGUDJRSJH
EUDFKWYDQb'HMDDUOLMNVHGHXUFROOHFWHYRRUKHW%LVGRP+\GUDEDG
VHSWHPEHUOHYHUGHbRS+HHOKDUWHOLMNGDQNYRRUGH]H]R
EHODQJULMNHVWHXQDDQEHLGHRUJDQLVDWLHV
20
)DYRULHWHILOP3DXV)UDQFLVFXV
7RHQ3DXV)UDQFLVFXVQHWWRW3DXVJHNR]HQZDVZHUGHQKHPYHOHYUDJHQ
JHVWHOGRYHUGHPHHVWXLWHHQORSHQGHRQGHUZHUSHQ=HNHUKHGHQ7UDGLRQD
OLVWHQ*HORRIVYHUNRQGLJLQJ+HLOLJH*HHVW/HNHQPDDURRNZHUGJHYUDDJG
QDDU]LMQOLHYHOLQJVILOP(QGDWEOLMNWo%DEHWWHpV)HDVWpWH]LMQ+HW)HHVWYDQ
%DEHWWH
+HWYHUKDDOVSHHOWLQGHHHHXZDDQGHYHUODWHQNXVWYDQ'HQHPDUNHQ
ZDDUHHQVWUHQJHGRPLQHHZHGXZQDDUZRRQWGLHHONDDUGVJHQRWDINHXUW
+LMLVGHVWLFKWHUYDQHHQVWUHQJSLÈWLVWLVFKHJHORRIVJHPHHQVFKDSHQKHHIW
WZHHNQDSSHHQJHWDOHQWHHUGHGRFKWHUV0DUWLQDHQ3KLOLSSD0DDUDOOHKX
ZHOLMNVDDQ]RHNHQZRUGHQGRRUGHGRPLQHHDIJHZH]HQq0LMQGRFKWHUV
]LMQPLMQNRVWEDDUVWHEH]LWPLMQJRXGHQ]LOYHUr0DUWLQDHQ3KLOLSSDEUHQJ
HQKXQGDJHQGRRUPHWKHWOLHIGHYROYHU]RUJHQYDQ]LHNHQHQRXGHUHQLQ
KHWGRUS
(QGDQDUULYHHUWHHQP\VWHULHX]HYURXZ%DEHWWH=HEOLMNWJHYOXFKWYRRUKHW
UHYROXWLRQDLUHEHZLQGLQ)UDQNULMN0DUWLQHHQ)LOLSSDKXQYDGHULVLQPLGGHOV
RYHUOHGHQQHPHQKDDURSLQKXQKXLVDOVNRNNLQ+HHOHHQYRXGLJGLHQWHQ
EHGLHQW%DEHWWHGHWZHH]XVVHQHQGHSODDWVHOLMNHJHORRIVJHPHHQVFKDS
1DMDUHQDUULYHHUWQLHXZV%DEHWWHKHHIWGHORWHULMLQ)UDQNULMNJHZRQQHQ
+HWKHOHJURWHEHGUDJZRUGWEHVWHHGDDQLQJUHGLÈQWHQ
YRRUHHQRQJHNHQGIHHVWPDDOYRRUGHNOHLQHJHPHHQ
VFKDS7UXIIHOVHQVFKLOGSDGGHQEHOHJHQZLMQHQHQ
NRVWEDDUVHUYLHVEHVWHNHQWDIHOGDPDVWZRUGHQJHNRFKW
LQ)UDQNULMNHQQDDUGHYHUODWHQNXVWYDQ'HQHPDUNHQ
YHUVFKHHSW
'HNOHLQHJHORRIVJHPHHQVFKDSLVPHHUYRXGLJSHUSOH[
%DEHWWHEOLMNWHHQYDQGHEHURHPGVWHNRNVWH]LMQYDQ
KHHO)UDQNULMN(Q]ÐoQPDDOWLMGKHWOHNNHUVWHZDWRRLW
LVJHJHWHQDDQKHHOGHYHUODWHQNXVWYDQ'HQHPDUNHQ
7LMGHQVGHPDDOWLMGYHUVFKLMQHQGHYHUKDOHQYDQGHPHQVHQOHYHQVHQUX]LHV
ZRUGHQJHVOHFKW'HPDDOWLMGVWLOWGHKRQJHUHQGRUVWHQEHZHUNWYUHGH
%DEHWWHP\VWHULHXVRQJHNHQGGLHQVWEDDUHQHHQYRXGLJZRQGHUEDDULQ
KDDUZHUNHQRPJDQJPHWPHQVHQGHPDDOWLMGGLHYHU]RHQLQJEUHQJWDOOHV
EHWDOHQGYRRUKHHOGHJHPHHQVFKDSEHHOGYDQ&KULVWXV'HYUHHVYDQGH
JHORRIVJHPHHQVFKDSZRUGWQLHWEHZDDUKHLG%DEHWWHJDDWQLHWWHUXJQDDU
)UDQNULMN+HWJHZRQQHQJHOGLVLPPHUVRS=HKHHIWPHWOLHIGHHQWRHZLM
GLQJDOOHVJHJHYHQ%DEHWWHpV)HHVWKHHIWHHQ2VFDUJHZRQQHQYRRU%HVWH
%XLWHQODQGVH)LOPHQLVWHOHHQLQGHSDVWRULH
:LOMDQ'RPHQ
21
BERT SPRENKELING AANN.BEDRIJF LIJSTENMAKERIJ
Maakt er iets moois
en goeds van!
Bert Sprenkeling
Heerhugowaard
Keukens - kozijnen - en interieur op maat. Met eigen
machinale hout-bewerking. En 30-jarige vakervaring.
Mail: [email protected]
aann.bedrijf
lijstenmakerij
tel. 072 - 572 46 19
Lijstenmakerij (De Rietvink)
Ruime keuze in lijsten en passepartouts.
Zo wel modern als klassiek.
@CUDQSDMSHD!DQS2ODMJDKHMFO@FHM@
RustenburgerwEGsRW
HeerhugowaarDs TelefOON
Openingstijden: woensdag, donderdag en vrijdag van 13.30 tot 17.00 uur. Zaterdag van 10.00 tot 15.00 uur.
CUDQSDMSHD&@Q@FDUC!DQFO@FHM@
Garage van den Berg
PÆWSDJLQDFLMIHUDME
Verkoop van nieuwe en gebruikte auto’s
en onderhoud van alle merken
s 35 jaar ervaring
s apk keuring benzine,
diesel en hybride auto’s
s schadeherstel
s storingsdiagnose
s banden, uitlijnen
s airco service
s uitlaatservice
s gratis haal- en brengservice
Stevinstraat 1a
1704 RN Heerhugowaard
Tel. 072 5713842
www.garagevandenberg.nl
en vele
andere ...
22
3X]]HO
#DQNMCDCNDMNODDMEK@S
0HWHHQEHHWMHIDQWDVLHGRHWXGLWNHHUGHURQGHLQHHQ+HHUKXJRZDDUGVH
IODW'DDUZRRUGHQYDQOHWWHUV]RHNHQGHVWHHGVEHJLQQHQGERYHQKHW
JHWDOHQUHFKWVRPGUDDLHQG'HOHWWHUVLQGHDDQJHJHYHQKRNMHVEUHQJWX
RYHUQDDUKHWEDONMHHQGDWOLWXUJLVFKHZRRUGLVGHRSORVVLQJ
'LHPRHWGDQELQQHQHHQPDDQGLQGHEULHYHQEXVOLJJHQYDQ-DQ7DPLV
9DQ+HOOHPRQGWVWUDDW(5+HHUKXJRZDDUG2IGLJLWDDOVWXUHQQDDU
MWDPLV#]LJJRQO+HWWLHQWMHJDDWQDDU7LQ\6MHUSV7DPDUL[SODQWVRHQ
.RPWJRHGXLW]RRSKHWHQGYDQGHPDDQG
A
1
2
7
8
B
3
D
9
4
5
6
10
11
12
18
C
13
19
A
B
F
14
15
16
17
20
21
22
23
C
D
E
F
G
E
24
G
PRXZORRVNOHGLQJVWXNYURXZYDQ$EUDKDPJUDSSHQPDNHUURRI
YLV]DQJVWXN$UDELVFKHWLWHOYDFKWZLMQVRRUWJHGRUVWHKDO
PHQRSHQEDUHEHWUHNNLQJRQGHUZHUSVFKULMIYORHLVWRI
VOXZKHLGNXQVWOHHUKHWGRHOWUHIIHQG*ULHNVHOHWWHUULYLHULQ
'XLWVODQGKDDUORNYOXJVORWZRRUGYDQHHQJHEHGOHYHQV
OXFKWVWDSURRIGLHUYHUHQLJLQJ
23
9LHULQJHQURRVWHU
]D
6SLULW
]R
H]RQGDJGRRUKHWMDDU$
*.
]D
$OOHUKHLOLJHQ
*.&DQWRU\
]R
$OOHU]LHOHQ
6SLULW
YULM
+:LOOLEURUG
GDJNDSHO
]D
]R
]D
]R
H]RQGDJGRRUKHWMDDU
*.
)DPLOLHYLHULQJ
.,6,
&DQWRU\
.HUNZLMGLQJ6LQW-DQYDQ/DWHUDQHQ
*.
VDPHQ]DQJ
]D
6SLULW
]R
]D
]R
]D
]R
H]RQGDJ$GYHQW
*.
PD
2QEHYOHNWH2QWYDQJHQLV0DULD
GDJNDSHO
]D
H]RQGDJ$GYHQW
VDPHQ]DQJ
]R
ZRH
]D
]R
&KULVWXV.RQLQJ
*.
*.
H]RQGDJ$GYHQWMDDU%
-DPERNRRU
&DQWRU\
*.
%RHWHYLHULQJ
GDJNDSHO
VDPHQ]DQJ
H]R$GYHQW
*.
24
PRINTEN
KOPIËREN
NU
IN EEN NIEUW
PAND!
DRUKWERK
GEBOORTEKAARTJES
HUWELIJKSKAARTEN
UITNODIGINGSKAARTEN
ZAKELIJK DRUKWERK
URMAPRINT
COPY & PRINT
Stationsweg 42A - 1702 AG Heerhugowaard - 072-5717611 - [email protected] - www.urmaprint.nl
Geopend: maandag-vrijdag 9.00-12.30 / 13.30-17.30 uur, zaterdag 10.00-16.00 uur
Bekijk alvast thuis onze unieke collectie op
www.urmaprint.nl
Verf Behang Zonwering Gordijnen Vloeren Interieuradvies
BREED
i
t
a
r
i
p
s
n
i
n
o
600 m2 wo
e
Middenweg 284 1701 GK Heerhugowaard T: (072) 5711250
Stratenmakersbedrijf M. Koning
Van Veenweg 144
Tel. 06 - 13510338
1701 HL Heerhugowaard [email protected]
Gespecialiseerd in:
– Sierbestrating
– Herbestrating
– Machinaal bestraten
– Shovel-, Kraan- &
grondwerkzaamheden
– Plaatsen van schuttingen,
beschoeiing & vlonders
– Ontwerp van uw tuin
Bel voor een vrijblijvende offerte!
Onafhankelijk financieel adviesbureau
Alle verzekeringen
Financieringen
Hypotheken
Pensioenen
Financiële planning
Bemiddeling onroerend goed
Bankzaken
”Voorsprong door service”
Adviseurs:
Jos Kamp
René Dudink
Jos Kamp Assurantiën BV
Middenweg 200
1701 GG Heerhugowaard
tel. (072) 571 12 84
www.joskamp.nl
[email protected]