ANNE EMILIE CÉLESTINE LAURENCE ARIANE INFIRMIERS DE RUE - ASBL STRAATVERPLEGERS - VZW PIERRE LAURÈNE SANDRINE SANDRINE MARIE-HÉLÈNE LAETITIA

LA BOTTINE

PIERROT

Infirmiers de rue asbl –

Straatverplegers vzw

Rue de la Caserne -

n° de compte -

Kazernestraat

80/4 - 1000 Bruxelles - Brussel T : 02 265 33 00 - 0477 48 31 50 F: 02 502 67 04 www.infirmiersderue.org - [email protected]

rekening nummer

: BE910014695577676 - BIC : GEBABEBB

JOURNAL ANNUEL : RÉSUMÉ 2013 / JAARLIJKSE TIJDSCHRIFT : SAMENVATTING 2013

SOPHIE VINCENT DANIELA ELODIE

MERCI !!

DANK U !!

En 2013, nous avons intensifié et amélioré la qualité de notre travail. Les résultats encourageants que nous avons obtenus n’auraient pu être atteints sans l’engagement et la participation de l’équipe d’Infirmiers de rue et des béné voles, grâce au soutien et à la confiance témoignée par les nombreux donateurs et sympathisants. Un grand merci à tous pour cela.

Si de belles avancées ont été réalisées cette année, c’est aussi dû à la bonne collaboration que nous avons eue avec tous nos collègues du réseau (travailleurs médicaux, sociaux, agents de sécurité, gardiens de parcs, commer çants, etc.) nous les en remercions également vivement!

Nous avons bénéficié du généreux soutien professionnel et logistique et de la collaboration de :

In 2013 zijn we intensiever gaan werken en hebben we de kwaliteit van onze werkzaamheden verbeterd. De be moedigende resultaten die we hebben behaald waren niet mogelijk geweest zonder de inzet en medewerking van het Straatverplegersteam en de vrijwilligers, en zonder de steun en het vertrouwen van de vele schenkers en sympa thisanten. Een oprecht dankjewel aan iedereen.

De mooie vooruitgang die we dit jaar hebben geboekt, is ook te danken aan de goede samenwerking met al onze collega’s in het netwerk (medisch en maatschappelijk werkers, veiligheidsagenten, parkwachters, handelaars, enz.). Ook hen danken we van harte!

Wij hebben de steun en samenwerking genoten van:


 
 Mais aussi du soutien financier des pouvoirs publics, en treprises, sponsors et fondations !

L’équipe d’Infirmiers de rue KOIS

INVEST




En ook van de steun van overheden, ondernemingen, sponsors en stichtingen !

Het team van de vzw Straaverplegers

FLASH 2013

Notre objectif pour 2013 était d’augmenter et d’améliorer nos chiffres d’impact. C’est chose faite !

En 2013, nous avons assuré une forme de suivi pour un total de 75 patients.

Avec 7 d’entre eux remis en lo gement, et 11 autres stabilisés en logement - et donc pas sés en post-suivi, cela fait 18 patients pour lesquels nous sommes arrivés à une modification positive et importante de leurs conditions de vie. En outre, seuls 3 patients ont dû revenir un moment du post-suivi en suivi sans repasser par la rue: ils étaient 15 en 2012 ! Cela signifie que nous maîtrisons beaucoup

mieux le processus de réinsertion, clé d’une amélio ration du bien-être et de la santé.

Il faut y ajouter une cinquantaine de patients que nous gardons à l’œil mais ne suivons pas pour le moment : ils forment le pré-suivi, notre file d’attente en quelque sorte. Les plus vulnérables d’entre eux entreront dès que pos sible dans le suivi intensif.

Nous ne déplorons que 3 décès, contre 6 en 2012. Ces 3 patients étaient en logement, un seul n’était pas encore entièrement stabilisé.

Notre travail autour des patients rencontrant des problèmes psychiatriques commence à porter ses fruits :

2 d’entre eux sont maintenant stabilisés dans leur logement. Pour une autre patiente, la procédure de stabi lisation dans le logement est en cours. Qui plus est, nous sommes bien engagés dans des processus de retour au traitement pour 3 patients. Des contacts beaucoup plus étroits sont pris avec des services de santé mentale, pour évaluer au mieux et mettre en place traitement médica menteux et remise en logement ou en institution.

Le volet logement de notre travail a pris un cours nouveau en 2013 :

ce projet.

en milieu d’année, notre projet « Housing Fast » a pu être intégré dans le projet plus vaste de « Housing First Belgium» au niveau national. Nous voulons résolument créer de nouvelles possibilités de logement pour nos patients, en rénovant, en collaboration avec un partenaire privé, des bâtiments qui sont ensuite loués à bas prix. Nous assurons alors l’accompagnement psycho-social. Trois de nos patients bénéficient déjà de Enfin, 2014 sera une année tournée vers une étude en profondeur de l’évaluation de nos activités et de notre impact. Un travail important a déjà été réalisé pour réorga niser de façon plus efficace notre méthode de collecte et d’analyse de données. Les résultats devraient permettre une lisibilité plus grande et une meilleure quantification de toutes nos actions, ainsi qu’une évaluation plus précise de l’atteinte de nos objectifs.

Au niveau financier, l’effort de stabilisation, de diversifi cation de l’origine des fonds et de pérennisation, via des financements plus structurels, se poursuit.

Monsieur B., ancien sans-abri, a intégré un logement depuis plusieurs années grâce à Infirmiers de rue et au réseau associatif. Il est maintenant autonome dans ses démarches chez le médecin et au C.P.A.S., il gère éga lement, seul, sa prise de médicaments. Son appartement est parfaitement rangé. Il est tellement occupé qu’il n’y a pas de place pour la déprime! Il parle même de philosophie avec nous…

We begeleiden iemand naar zijn eerste gesprek met een vereniging die hem zal helpen onderdak te zoeken. Het is een grote stap voor deze man, die geleidelijk zijn zelfvertrouwen terugvindt en voor wie de stappen die hij moet nemen om een nieuwe woonst te vinden, een bron van stress zijn. Tegelijk maken we van de gele genheid gebruik om hem medisch advies te geven en we stellen voor met hem mee te gaan naar zijn behandelende arts.

FLASH 2013

MERCI, VOS DONS NOUS FONT AVANCER !

DANK U, U GIFT ONS MOED OM ONZE PROJECTEN TE BEVORDEREN!

We ontmoeten een man die in een garage slaapt, en we willen hem hygiënische basisverzorging geven. We sporen hem aan om zich te wassen, zijn tanden te poetsen en regelmatig schone kleren aan te trekken. Dat gebeurt stap voor stap, want we bezoeken hem regelmatig en geduldig. We hopen op een dag met deze man op stap te kunnen gaan zodat hij in contact kan komen met een vereniging die hem dagopvang of onderdak kan bieden. (verplegersteam) A mi-chemin, sur le trajet retour en train, M. me dit sur un ton anxieux : « ça y est, ça recom mence ! ». II me raconte qu’il se sent plus mal, que les sorciers lui ont lancé des sorts, que cela envahit sa tête. Son visage s’assombrit, sa respiration s’accélère légèrement, mais son pouls est normal (je suis simplement assis à ses côtés et tâte discrètement bras pour mesu rer les battements de son cœur, sans fixer la trotteuse). Je l’invite à penser à sa respiration, et rien qu’à sa respiration, pour occuper sa tête et ne pas se laisser envahir. L’incident a duré environ 2 minutes, puis il s’est apaisé. (André, bénévole-visiteur)

Voor 2013 hadden we ons tot doel gesteld onze impactcijfers te verhogen en te verbeteren. Dat is ons gelukt!

In 2013 hebben we aan in totaal 75 patiënten een vorm van follow-up kunnen bieden.

ben kunnen veranderen.

Daarvan zijn er 7 opnieuw gehuisvest en 11 stabiel gehuisvest — en dus overgegaan naar nazorg. Dat maakt 18 patiënten van wie we de levensomstandigheden positief en ingrijpend heb Bovendien zijn amper 3 patiënten tijdelijk uit de nazorg te rug naar follow-up gegaan zonder terug op straat te staan: in 2012 waren dat er nog 15! Dat betekent dat

we het reïntegratieproces, essentieel voor een groter welzijn en een sterkere gezondheid, nu veel beter beheersen.

Daar komen nog eens een vijftigtal patiënten bij die wij wel in het oog houden, maar momenteel niet volgen: zij vormen de ‘voorzorg’, een soort wachtlijst dus. De meest kwetsbaren onder hen zullen zo snel mogelijk in de inten sieve follow-up worden opgenomen.

We betreuren 3 overledenen, tegenover 6 in 2012. Deze 3 patiënten waren gehuisvest; één van hen was nog niet volledig stabiel gehuisvest.

Ons werk met patiënten die psychiatrische proble men hebben begint vruchten af te werpen:

2 onder hen zijn nu stabiel gehuisvest. Voor een derde patiënte is de procedure met het oog op stabiele huisvesting aan de gang. Ook zijn we volop bezig met processen om 3 patiënten opnieuw in behandeling te nemen. We hebben nu veel nauwere contacten met de diensten voor gees telijke gezondheidszorg, om geneesmiddelenbehandelin gen, herhuisvesting en opname in instellingen beter te evalueren en uit te voeren.

Qua huisvesting zijn we in 2013 een nieuwe koers gaan varen:

halverwege het jaar is ons project ‘Housing Fast’ geïntegreerd in het grootschaliger project ‘Housing First Belgium’ op nationaal niveau. Wij gaan er resoluut voor om nieuwe huisvestingskansen te creëren voor onze patiënten, door samen met een partner uit de privésec tor gebouwen te renoveren en vervolgens goedkoop te verhuren. Daarbij zorgen wij voor psychosociale begelei ding. Drie van onze patiënten zijn al verder geholpen via dit project.

Tot slot zal het jaar 2014 gericht zijn op een diepgaande studie van de evaluatie van onze activiteiten en onze im pact. Er is al veel werk verzet om onze gegevensverzame ling en -analyse efficiënter te maken. Daardoor zullen al onze acties vlotter interpreteerbaar en beter kwantificeer baar zijn, en zal nauwkeuriger kunnen worden nagegaan in hoeverre we onze doelstellingen hebben bereikt.

Op financieel vlak blijven we ijveren voor stabilisatie, di versificatie van financieringsbronnen en duurzaam behoud van fondsen door een meer structurele financiering.

2013

• Mise en route, après 2 ans d’études, du projet loge ment Housing Fast et intégration dans le projet « Housing First Belgium » • Renforcement de l’équipe de terrain (assistants sociaux et infirmiers) • Mise en place de la méthodologie européenne du cadre logique pour évaluer nos actions • Finalisation d’une base de données des patients • Oprichting, na 2 jaar studeren, van het huisvestings project ‘Housing Fast’ en opname in het project ‘Housing First Belgium’ • Versterking van het team op het terrein (maatschap pelijk assistenten en straaverplegers) • Invoering van de Europese methodologie van het logische kader om onze acties te evalueren • Afwerking van een patiëntendatabank

MERCI À TOUS NOS BÉNÉVOLES

WIJ DANKEN ONZE VRIJWILLIGERS

En nous excusant pour ceux que nous aurions omis de citer

Met onze excuses voor diegenen die we niet zouden hebben vermeld

Rebecca Berz, Thierry Bivrot, Nathalie Boël, Gauthier Busschaert, Christine Butaye, Yvan Cochez, Roch-Marie Cognez, Piet Colruyt, Olenka Czarnocki, Geneviève D’Hoop, Lionel D’Hoop, Bruno De Beule, Eline de Cooman, Valérie de Halleux, Bernadette et Benoît de Hertogh, Laure et Quentin de Hulst, Nerine Dehouck, Kathleen Del Marmol, François-Olivier Devaux, Christophe Dierickx, Natasha et Eric Donck, Isabelle Du Bois d’Aische, Serge Duhayon, Damien Dupuis, Mohamed El M’Rabed, Laetitia Ellebout, Hemré Estebaranz, Anne et Marc Flammang, Sophie François, Xavier Frin, Marie et Luc Gérard-Louveaux, Jean-Noël Godin, René Greindl, Gilbert Hendoux, Fabienne et Didier Henet, André Herry, Florence Heyvaert, Julien Huys, Marguerite James, Laurence Junne, Sarah Koval, Anne Lekeux, Candice Lemaire, Olivier Léonard, Brice Mahieux, Maryline Mertens, Marie-Laure Moens, Michèle Moens de Hase, Anne-Sophie Moreels, Charles Muraille, Martin Philippart, Ludovic Quelderie, Monique et Francis Rans, Alice Regout, Sybille Regout, Fabienne Rennotte, Reza, Marie-Christine Saussu, Bernadette Stinglhamber, Cécile Van Caillie, Didier Van Innis, Elisabeth et François van Tichelen, Wivine van Tichelen, Cerise Vandenkerckhove, Sophie Velge CONSEIL D’ADMINISTRATION

RAAD VAN BESTUUR

Quentin Berryer, Sara Janssens, Jean-Pierre Meessen, Emilie Meessen, Kurt Peleman, Pierre Ryckmans et/

en

Marc Tielens

AIDEZ-NOUS A AVANCER / HELP ONS VOORUIT

EFFECTUER UN DON -

EEN GIFT DOEN

:

BE91 0014 6955 7676 – BIC : GEBABEBB (attestation fiscale à partir de 40€/an) ou via paypal (voir site internet)

(fiscaal attest voor een schenking vanaaf 40 euro per jaar) . Of via paypal (onze website zien)

FAIRE UN LEGS

EEN NALATENSCHAP GEVEN

ORGANISER UN EVENEMENT EEN EVENEMENT ORGANISEREN BENEVOLAT :

N’hésitez pas à rejoindre notre équipe, votre soutien sera le bienvenu.

VRIJWILLIGERSWERK :

steun is welkom! Aarzel niet om ons team te versterken! Uw

ECRIVEZ-NOUS À /U KUNT CONTACT OPNEMEN VIA E-MAIL : [email protected]