Transcript Óh, jaj, ne tréfálj! - hát egy i miatt is Mehetni illy elszántan a halálba? Mi akkor a magasztos, nagyszerű? – Madách:

Óh, jaj, ne tréfálj! - hát egy i miatt is
Mehetni illy elszántan a halálba? Mi akkor a magasztos, nagyszerű? –
Madách: Az ember tragédiája
Korrektúra
Takáts Béla
[email protected]
Budapest – OSZK, 2004. november 11.
Korrektúra
Korrektúra:
1.
2.
3.
nyomd. kefelevonat
nyomd. a szedési és nyomási hibák
javítása
rég. javítás, helyesbítés
(Bakos: Idegen szavak és ...)
„A korrektúra célja a szövegben levő betű-, írásjel- és
formázási hibák megtalálása és javítása...”
(MEK szabályzata)
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
2
Korrektúra
... azaz a korrektúrázás:
döntések sorozata!
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
3
Korrektúra
Digitalizált dokumentum
Nem digitális dokumentumból létrehozott
digitális dokumentum.
(NDA általános terminusok)
Cél:
* új kiadás (Neumann-ház szabályzata) vagy
* digitális másolat készítése
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
4
Korrektúra
halgatóalgos
hallgatólagos
halgatólagos

A ténybeli tévedések (2 x 2 = 5) nem minősíthetők
nyomdahibának!
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
5
Korrektúra
Számok írásmódja:
123.456; 123 456; 123456
Vagy ahogy a dokumentumban van?
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
6
Korrektúra
KÖVETKEZETESSÉG
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
7
Korrektúra
Munkamenet:
* szkennelés,
* felismertetés,
*javítás és formázás
} vagy gépelés
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
8
Korrektúra
A javítás és(/vagy) formázás eszköze:
* felismertetéshez használt program (csak a
szöveghibák javítására;
* szövegszerkesztő program:
# szöveghibák javítására,
# dokumentum formázására,
 további feldolgozásra alkalmas, de önmagában
is használható elektronikus dokumentum
létrehozására.
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
9
Korrektúra
Követelmények (lehetőségek):
* kiemelt szövegrészek tükrözése (vastagított, dőlt,
aláhúzott, r i t k í t o t t, felső index, alsó index - és ezek
kombinációi);
* szövegigazítások tükrözése (jobbra-, balra-, középre
igazított, sorkizárt);
* sor- () és bekezdésjel (¶) megkülönböztetése;
* konvertálási lehetőségek (rtf, pdf, lit, ...)
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
10
Korrektúra
Követelmények (lehetőségek):
** stílusok használata;
** láb- és/vagy végjegyzetek használata;
** automatikus tartalomjegyzék generálása;
** automatikus tárgymutató generálása;
** oldal-, szakasztörés;
...
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
11
Korrektúra
Korrektort segítő funkciók:
* helyesírás-ellenőrzés
[DE: értelmetlen hiba  értelmes Huba]
* keresés/csere:
01ló
Olló
Palatino Linotype
01ló
01ló
Olló
Times New Roman
01ló
* keresés/csere behelyettesítéssel
MEK szabályzata
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
12
Korrektúra
Korrektort segítő funkciók:
** szegély nélküli táblázatok használata
(tabulátorajelek helyett);
** sablon használata (azonos betűtípus, -méret,
stíluskészlet, oldalbeállítás; mentési lehetőség).
...
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
13
Korrektúra
Amit (lehetőleg) ne tegyünk:
* automatikus és kézi elválasztás;
Utóbbit legalábbis csak nagyon indokolt esetben, „feltételes
kötőjellel”.
(MEK szabályzata)
* felsorolás használata;
* automatikus javítások használata (pl. törtszámok);
* makrók használata (...);
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
14
Korrektúra
Mindent dokumentáljunk!
Amennyiben a szövegszerkesztővel
készített dokumentumot is
szolgáltatjuk, gondoljunk a
felhasználó igényeire is.
Korrektúrázáskor is készítsünk
„jólformázott” dokumentumot!
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
15
Korrektúra
Köszönöm a figyelmet!
Takáts Béla - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei
Verseghy Ferenc Könyvtár
16