Transcript Pasaules ainas fragmenti 17.–19. gs. poļu–(latīņu)–latviešu vārdnīcās Renāte Miseviča-Trilliča This work has been supported by the European Social Fund within the project «Support for Doctoral.

Pasaules ainas
fragmenti 17.–19. gs.
poļu–(latīņu)–latviešu vārdnīcās
Renāte Miseviča-Trilliča
This work has been supported by the European Social
Fund within the project «Support for Doctoral Studies at
University of Latvia».
2015. gada 6. novembris
1
VĀRDNĪCA
KUMULATĪVĀ FUNKCIJA
PRAGMATISKĀ FUNKCIJA
Noslēgts teksts, kas
reprezentē konkrētas
valodas vārdu krājumu
konkrētā laikā pēc
principa pars pro toto
Konkrēta cilvēka veikums,
kurš sastāda to saskaņā ar
savu mērķi, metodoloģiju,
pārliecībām
«PASAULES AINA» VĀRDNĪCĀ
Georg Elger (1585-1672)
Dictionarium Polono-LatinoLottauicum
• 17. gs. 40.-60. gadi
• Izdots 1683. gadā
• 12 993 šķirkļi
• Mērķis: “in gratiam
studiosae iuventuti”
Jan Kariger (1664-1729)
• 1717 – 1729
• manuskripta kopija – 1764
• 6 372 šķirkļi
• Mērķis: komunikācija starp
misionāriem un vietējiem
iedzīvotājiem
Jan Kurmin
(1790-1860)
• 1858
• 12 413 šķirkļi
• Mērķis: komunikācija
starp misionāriem un
vietējiem iedzīvotājiem
Grzegorz Knapski (1621)
Konstantinas Sirvydas (1643)
Georg Elger (1683)
Jan Kariger (17..)
Jan Kurmin (1858)
ElgD
Myćie /
umywanie
Mydelnik źiele
ElgD
Mazgaſʒana
Mydlę
Es zepa wellæ
KurV
Mycie,
umywanie
Mydelnik
ziele
Mydlę
Mydło
Zepæ
Mydło
Myię ſię
Mylę ſię v.
omylam ſię
Myśl
Myſl / myſlenie
Myślę co
Myśliſtwo
ptaſʒe
Myſliſtwo
zwierze
Myśliwcʒy
Zepa zale
KurV
Mozgoszona
Mylę się,
omylam się
Myśl
Apsamilejus, milejus
Domaſʒana /
dôms / dzyrus
Es dôma /
abdôma /
abgâda
Meddiſʒana
Myśl,
myślenie
Myślę co
Dumoszona, duoms
Auræſʒana
Myśliwstwo
zwierze
Myśliwczy,
myśliwy
Meddigs
Myśliwiec v.
łowiec /
ptaſʒnik
2015. gada 6. novembris
Myię
Mozgu
Mysl
Prots
domoszana
Myslę co
Domu
apdomu
Myslistwo
Meddiszona
Mysliwiec
Meddinigs
Es zypi imozgoju ar
zypi weleju
Zypie
Es mozgojus,
welejus, izwelejus
Prâts
KarV
Mozgoszona
Zipes zole
Myję się
Es mazga / es
wellæ / yzwellæ
KarV
Mycie
Prots, dums
Es dumoju,
abdumoju, abgodoju
Medejszona zweriu
Mediniks, medejtojs
7
Valodas pasaules aina
...vairāk vai mazāk valodā iesakņojušos atzinumu
kopa, kas ir ietverta vārdu nozīmēs vai tiek netieši
izpausta ar to starpniecību un liecina par ārpusvalodas
pasaules objektu īpašībām un pastāvēšanas veidiem
(Bartmiński, Tokarski 1986, 72)
... veids, kā valodā tiek ienesta komunikatīvās
kopienas pieredzētā, pārdzīvotā un iztēlotā realitāte
(Maćkiewicz 1999; Gipper, Schwarz 1962)
... valodas vienībās fiksēto tautas uztveres kopumu
par realitāti kādā konkrētā tautas attīstības posmā
(Попова, Стернин 2007).
2015. gada 6. novembris
8
Vārdnīcas makrostruktūra:
šķirkļu atlase (realitātes fragmenti)
Vārdnīcas mikrostruktūra:
ekvivalenti, ilustratīvais materiāls
Ideogrāfiskā
klasifikācija
SEMANTISKĀ TELPA
jēdzieniskā sfēra
leksiski semantiskais lauks
tematiskā grupa
• Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen von Franz
Dornseiff. Dritte neubearbeitete Auflage. Berlin: Walter
de Gruyter & Co,1943.
• Hallig, Rudolf, Wartburg, Walter von. Begriffsystem als
Grundlage für Lexikographie. Versuch eines
Ordnungsschemas. Berlin : Akademie-Verlag,1963.
• Морковкин, Валерий (ред.). Лексическая основа
русского языка: комплексный учебный словарь.
Москва : Русский язык, 1984.
• Markowski, Andrzej. Leksyka wspólna różnym odmianom
polszczyzny, t. I, II, Wrocław : Wiedza o kulturze, 1992.
2015. gada 6. novembris
11
ElgD – 1612 šķirkļi; KarV – 1410 šķirkļi; KurV – 722 šķirkļi
Semantiskās telpas:
Cilvēks attiecībā pret pārdabisko
Cilvēks attiecībā pret sabiedrību
Cilvēks attiecībā pret dabu
Jedzieniskā sfēra: 8
Leksiski semantiskais lauks: 27
Tematiskās grupas: 42
2015. gada 6. novembris
12
Cilvēks attiecībā pret
pārdabisko
324 šķirkļi ElgD (2,32%), 289 šķirkļi KurV (2,33%), 160
šķirkļi KarV (2,51%)
Jēdzieniskā sfēra:
Dievs
Jēdzieniskā sfēra:
Baznīca
Leksiski
semantiskie lauki:
Leksiski
semantiskie lauki:
..............
Cilvēks baznīca
Baznīca kā
institūcija
Materiālais Baznīcā
Citas reliģijas un
konfesijas
2015. gada 6. novembris
Jēdzieniskā sfēra:
Māņticība un
tautas ticējumi
Leksiski
semantiskie lauki:
.................
13
Citas reliģijas un
konfesijas
kośćioł ſtarego zakonu – jodus baznica
(ElgD), kościoł starego zakonu, synagoga
– bazniejca waca istodiuma, v. waca zakona
(KurV); swiątnica żydowſka – iedu preksz
baznyca weta (ElgD), swiątnica żydowska
– swetine żydu (KurV);
cerkiew – krewe beſnic (ElgD); metropolit –
krewe biſkops (ElgD); pop ruſki – krewe
baznickungs (ElgD).
2015. gada 6. novembris
14
kacerski - heretiks, tisas pretiniks, ar sowom
mocejbom dweseliu paziudynotoisz (KurV)
zbor - blæniu ticciba baſnica (ElgD)
zabobony - blienu tycyba (ElgD)
bogini - diweni sweszy (KurV)
2015. gada 6. novembris
15
Cilvēks attiecībā pret
sabiedrību
719 šķirkļi ElgD (5,1%), 592 šķirkļi KurV (4,8%), 288 šķirkļi
KarV (4,5%)
Jēdzieniskā sfēra:
Administrācija
Jēdzieniskā sfēra:
Sadzīve
Leksiski semantiskie lauki:
Leksiski semantiskie lauki:
Administratīvais un teritoriālais
dalījums
Valsts pārvalde
Armija
Tiesa
.....................
2015. gada 6. novembris
16
Tematiskā grupa «Teritoriālā
un nacionālā piederība»
barbarzynec, różnego i grubego języka –
swiesz, sweszas mołas cyłwaks (ElgD)
swojski - sawa waloda cylweks (ElgD).
tuteczny – szas zemmes cylwæks (ElgD),
tuteczny – szos zemes cyłwak, tia dzyms
(KurV); tuteyszy – szos zemmes (KarV);
ziemek – muſe zemmes cylweks (ElgD),
ziemek - myusu zemes cyłwaks (KurV),
ziomek – musas walstes cylweks (KarV).
2015. gada 6. novembris
17
woiewodżtwo – woiwodiba (ElgD)
powiat – zemmes walſt (ElgD)
staroſtwo – walſtiba (ElgD)
powiat - zeme, wałsts, ujezdz
2015. gada 6. novembris
18
Tematiskā grupa «Karaļa
galms»
ElgD
ElgD
KurV
KurV
krayczy
prækszbaudeneks
krajczy
krajczyks, rajcejtois majzes, un cytu
adomu litu, v. grajzejtois
kredencerz
galdu puisis
śrebrowy
kredencerz
srebrowy
kredencars, szkaparz kotrys sudabra
liżejku i cytu trauku gołda dasaweras,
gołda sułajns
miecznik
zobneks
co nośi miecz
miecznik
zubnyks, zubynnosotoisz
co nosi miecz
podczaszy
skynkys
podczaszy
paraudzejtoys, pabaudejtois
dzerinia un eszonas
podſtoli
weteturetais /
galda kladneka
2015. gada 6. novembris
podstoli
witiniks strawu da gołdam nieseja, v.
witas turejtoja kładnika
19
Armija
2015. gada 6. novembris
20
hetman polny - mazze wadditais (ElgD)
hetman polny - koruwedis tejruma mozokas
waldies (KurV)
2015. gada 6. novembris
21
Tematiskā grupa
«Karavīru dzīve»
zbieranie ludu na woyne (CnTh 1406).
zbieranie ludu - kariowyru ſalaſſyszana
(ElgD);
zbieranie ludu - sałasejszona laużu (KurV).
2015. gada 6. novembris
22
Secinājumi
Atkarības no pirmavota
Attieksme pret realitāti
Nozīmju nodošanas veidi
2015. gada 6. novembris
23