Transcript 宋‧歐陽修《採桑子》 群芳過後西湖好，狼籍殘紅，飛絮濛濛， 垂柳欄干盡日風。 笙歌散盡游人去，始覺春空，垂下帘櫳， 雙燕歸來細雨中。 群芳過後西湖好，狼籍殘紅，飛絮濛濛， 垂柳欄干盡日風。 譯：群花開放的時間已經過去，春光漸逝，卻更見 西湖佳處── （放眼望去）滿地散亂的落花，漫空飛舞的柳絮， （近處）欄杆旁，低垂的柳條終日柔軟地隨風飄舞。 寫眼前的實景，春光在不斷消逝，用「盡日」二 字，景中極寫悄然無聲，清冷空寂的畫面。 笙歌散盡游人去，始覺春空。 譯：悠揚的笙管樂歌消失已盡，湖上的游客都離 開了，頓時覺得春景一空。 寫意中的虛景，想像過去湖上游樂的盛況。解 除了世俗的紛擾，固然是寧靜暢適、頓覺輕快。 但世務脫去，又彷彿若有所失，不免空虛，似乎 矛盾。所以譚獻《詞辨》說：「『笙歌散盡遊人 去』句，悟語是戀語。」正是寫這種複雜微妙的 心境。 垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。 譯：回到屋裏，等這雙燕歸來，把窗簾放下來 （一屋的清冷靜寂）。簾外，真的下起了濛濛 細雨。 在極靜的境界中著以動象，覺餘情裊裊。表 現出對春的留連眷戀，微露悵惘的情緒。 作者以閒退之身，放懷世外，寫閒適怡悅之 情，不免花間餘風，但於時節風物的悵觸中，卻 融入一種人生感慨。 這種感慨，莫可指實，細加體味，總覺其中 有物。或發為堂廡特大的俊氣，如晏殊；或發為 豪放沉著的深致，如歐陽修。 晏、歐都是江西人，舊屬南唐，都受有馮延 巳的詞風影響。清人劉熙載《藝概》：「馮延巳 詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深。」 馮煦《蒿庵詞論》：「文忠家廬陵，而元獻家臨 川，詞家遂有西江一派。」但對歐陽修的評價更 高：「其詞與元獻同出南唐，而深致則過之。」 認為他既雋又深：「以詞言，亦疏雋開子瞻，深 婉開少游。」

宋‧歐陽修《採桑子》
群芳過後西湖好，狼籍殘紅，飛絮濛濛，
垂柳欄干盡日風。
笙歌散盡游人去，始覺春空，垂下帘櫳，
雙燕歸來細雨中。
群芳過後西湖好，狼籍殘紅，飛絮濛濛，
垂柳欄干盡日風。
譯：群花開放的時間已經過去，春光漸逝，卻更見
西湖佳處──
（放眼望去）滿地散亂的落花，漫空飛舞的柳絮，
（近處）欄杆旁，低垂的柳條終日柔軟地隨風飄舞。
寫眼前的實景，春光在不斷消逝，用「盡日」二
字，景中極寫悄然無聲，清冷空寂的畫面。
笙歌散盡游人去，始覺春空。
譯：悠揚的笙管樂歌消失已盡，湖上的游客都離
開了，頓時覺得春景一空。
寫意中的虛景，想像過去湖上游樂的盛況。解
除了世俗的紛擾，固然是寧靜暢適、頓覺輕快。
但世務脫去，又彷彿若有所失，不免空虛，似乎
矛盾。所以譚獻《詞辨》說：「『笙歌散盡遊人
去』句，悟語是戀語。」正是寫這種複雜微妙的
心境。
垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。
譯：回到屋裏，等這雙燕歸來，把窗簾放下來
（一屋的清冷靜寂）。簾外，真的下起了濛濛
細雨。
在極靜的境界中著以動象，覺餘情裊裊。表
現出對春的留連眷戀，微露悵惘的情緒。
作者以閒退之身，放懷世外，寫閒適怡悅之
情，不免花間餘風，但於時節風物的悵觸中，卻
融入一種人生感慨。
這種感慨，莫可指實，細加體味，總覺其中
有物。或發為堂廡特大的俊氣，如晏殊；或發為
豪放沉著的深致，如歐陽修。
晏、歐都是江西人，舊屬南唐，都受有馮延
巳的詞風影響。清人劉熙載《藝概》：「馮延巳
詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深。」
馮煦《蒿庵詞論》：「文忠家廬陵，而元獻家臨
川，詞家遂有西江一派。」但對歐陽修的評價更
高：「其詞與元獻同出南唐，而深致則過之。」
認為他既雋又深：「以詞言，亦疏雋開子瞻，深
婉開少游。」