Transcript Le Rifain BOUSARGHIN Majdeline KIZILGUN Derya VORILLON

Le Rifain
Cliquez pour modifier le style des sous-titres du masque
BOUSARGHIN Majdeline
KIZILGUN Derya
VORILLON Angélique
Presentation
La société rifaine:
• localisation
• population
Localisation
•
Population
•
 Société rifaine
 La vie économique
 La vie politique
L'histoir
e:
• La Guerre du Rif
• La répression de 1958
Les locuteurs
• Le rifain dans le monde
• la politique linguistique
Chanson Tadbaht de Karim El
Marsi
A tadbaht a tadbath , mara trouh̦ed tedwidh
O colombe O colombe si tu t’envoles
Agham ijn tavrat I thenni gha therqid
Tiens cette lettre pour celle que tu rencontreras
Gharit kh idurar d rebhar mara tezwid
Lis la aux montagnes et à la mer si tu la traverses
Gharit kh I gherzan, d tara mara theswid
Lis la aux rivières et à la source si tu y bois
Gharit kh thenni tekhsegh iness mamech thedjid
Lis la à celle que j’aime, demande lui comment elle va
Iness r3izz nnem deg our ino yezidh
Dis lui : son amour est si doux dans mon cœur
La langue rifaine
Petit historique de la langue • Les emprunts Exemple : ajerdini : jardinier
takuzinit : cuisinière
• la survie du rifain La langue rifaine
Petite grammaire de la langue
• Le genre : masculin/féminin Exemple : masculin : amnay = cavalier
féminin : tamazight = femme berbère
• Le nombre : singulier/pluriel Exemple : pluriel de "abrid" : "iberdan" = chemins
La langue rifaine
• Les numéraux
• Le verbe Exemple : yezra = il a vu Cliquez pour modifier le style des sous-titres du masque
• Les pronoms personnels