Transcript Митна Служба - Fundacja Inicjatyw Menedżerskich
Slide 1
PROFESJONALNA KADRA,
PRZYJAZNA GRANICA – WZMOCNIENIE
UKRAIŃSKICH SŁUŻB
CELNYCH I GRANICZNYCH
2009-2010
Witamy serdecznie
Jerzy Rejt, Paweł Prokop
Slide 2
ПРОФЕСІЙНІ КАДРИ,
ПРИЯЗНИЙ КОРДОН – ЗМІЦНЕННЯ
УКРАЇНСЬКИХ МИТНИХ
ТА ПРИКОРДОННИХ СЛУЖБ
2009-2010
Щиро вітаємо
Юрій Рейт, Павел Прокоп
Slide 3
PROJEKT
SFINANSOWANY
W RAMACH
ПРОЕКТ
ПРОФІНАНСОВАНИЙ
В РАМКАХ
Programu Ministerstwa
Програми Міністерства
Spraw Zagranicznych RP
Закордонних Справ РП
„Polska Pomoc
„Польська Закордонна
Zagraniczna 2009/2010”
Допомога 2009/2010”
Programu Polsko -
Програми Польсько -
Amerykańskiej
Американського
Fundacji Wolności
Фонду Свободи
Study Tours to Poland
Study Tours to Poland
Slide 4
PARTNERZY PROJEKTU
Fundacja Inicjatyw
Menedżerskich
Kolegium
Europy Wschodniej
im. Jana NowakaJeziorańskiego
ПАРТНЕРИ ПРОЕКТУ
Фундація
Менеджерських Ініціатив
Колегія
Східної Європи
ім. Яна НовакаЄзьоранського
Slide 5
PARTNERZY PROJEKTU
Straż Graniczna
Rzeczypospolitej Polskiej
Służba Celna
Rzeczypospolitej Polskiej
ПАРТНЕРИ ПРОЕКТУ
Державна Прикордонна
Служба України
Державна Митна
Служба України
Slide 6
SKĄD POMYSŁ
ЗВІДКИ ІДЕЯ
• Granica – „wizytówka” państwa
- życzliwa i sprawna dla obywateli
• Кордон – „візитівка” країни
- доброзичливий і приязний для громадян
* Polska w Schengen
- zmiany procedur w Polsce,
- perspektywa ruchu bezwizowego
* Польща в Шенгенській зоні
- зміни процедур у Польщі,
- перспектива безвізового режиму
• Чемпіонат ЄВРО 2012
• Mistrzostwa EURO 2012
- współpracy służb granicznych i celnych - співпраця прикордонних служб
* Wieloletnia współpraca bilateralna
- profesjonalizacja kadry i unifikacji
systemów zarządzania i procedur
granicznych
* Багаторічна білатеральна співпраця
- вдосконалення кадрів та уніфікація
систем управління і процедур
на кордоні
Slide 7
CELE
ЦІЛІ
• Przygotowanie służb
granicznych do efektywnej
współpracy w trakcie EURO 2012
• Підготовка прикордонних служб до
ефективної співпраці під час
проведення ЄВРО 2012
• Wypracowanie wspólnych,
trwałych rozwiązań w zakresie
koordynacji działań służb i
odpraw granicznych
• Опрацювання спільних,
довгострокових розв'язань у сфері
координації роботи служб і
прикордонного контролю
• Wymiana doświadczeń
specjalistów realizujących
profilowe zadania na granicy
• Обмін досвідом між cпеціалістами
профільних завдань реалізованих
на кордоні
• Doskonalenie współpracy służb
– moduły dobrych rozwiązań na
innych granicach Ukrainy
• Вдосконалення співпраці служб –
модулі добрих практик на інших
кордонах України
Slide 8
TEMATYKA
ТЕМАТИКА
Blok Straży Granicznej
Блок Прикордонної Служби
• Kynologia służbowa
• Granica lądowa i morska
• Porty lotnicze i morskie
• System DSR/MSR
• Analiza zagrożeń na granicy
• Punkty konsultacyjne
• Operacje specjalne
• Wykorzystanie lotnictwa w
patrolowaniu granicy i akcjach
ratunkowych
• Polityka szkoleniowa
• Ochrona „zielonej granicy”
• Readmisje
• Praca laboratoriów
kryminalistycznych
• Службова кінологія
• Морський кордон
• Аеропорти та морські порти
• Система DSR/MSR
• Аналіза загороз на кордоні
• Консультаційні пункти
• Спеціальні операції
• Застосування авіації при
патрулюванні кордону і
рятувальних операціях
• Навчальна політика
• Охорона „зеленого кордону”
• Реадмісія
• Робота криміналістичних
лабораторій
Slide 9
TEMATYKA
ТЕМАТИКА
Blok Straży Granicznej
Блок Прикордонної Служби
• Wykrywanie fałszerstw, walka z
przemytem
• Zintegrowany system zarządzania
granicą (PL-UA; PL-BY; PL-UE;
UE-non UE)
•Викриття підробок документів,
боротьба з контрабандою
•Інтегрована система управління
кордоном (PL-UA; PL-BY; PL-UE;
UE-non UE)
Blok Służby Celnej
Блок Митної Служби
• Analiza ryzyka
• Powtórne kontrole celne
• System NCTS,
• Systemy ICS, ECS, EORI - wizyty
w Polsce i seminarium w Kijowie
• Biuro RILO w Warszawie
• Porty lotnicze i morskie
• Аналіз ризиків
• Повторний митний контроль
• Система NCTS,
• Системи ICS, ECS, EORI - візити
до Польщі та семінар у Києві
• Бюро RILO у Варшаві
• Аеропорти та морські порти
Slide 10
TEMATYKA
ТЕМАТИКА
Blok wspólny
Спільний блок
• Przygotowania do Mistrzostw
w Piłce Nożnej EURO 2012
• Підготовка до Чемпіонату з
Футболу ЄВРО 2012
• Zarządzanie kontrolą
graniczną i celną na
przejściach drogowych,
morskich i lotniczych
•Управління прикордонним і
митним контролем на
автомобільних, залізничних,
морських та авіаційних пунктах
перетину кордону
Slide 11
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
POLSKA
ПОЛЬЩА
Straż Graniczna
Прикордонна Служба
• KGSG Warszawa
• MOSG Gdańsk
• Адміністрація Прикордонної Варти Варшава
• Морський Загін ПВ Гданськ
• Надвіслянський Загін ПВ Варшава
• Надодрянський Загін ПВ Кросно Одрянське
• Варміно-Мазурський Загін ПВ, Кентшин,
• Бещадський Загін ПВ Пшемишль
• Надбужанський Загін ПВ Хелм
• Підляський Загін ПВ Бялисток
• Навчальний Центр ПВ Кентшин
• Центр Спеціалізованого Навчання (Центр
Дресирування Службових Собак) Любань
• Головний Навчальний Центр ПВ Кошалін
• Пол-Нім Центр Співпраці Свєцко
• NwOSG Warszawa
• NoOSG Krosno Odrzańskie
• WMOSG Kętrzyn
• BiOSG Przemyśl
• NbOSG Chełm
• PdOSG Białystok
• CS SG Kętrzyn
• OSS (OTPS) Lubań
• COS SG Koszalin
• PNCW Świecko
Slide 12
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
POLSKA
ПОЛЬЩА
Służba Celna
Митна Служба
MF Warszawa,
IC Biała Podlaska,
IC Łódź,
IC Gdynia,
Міністерство Фінансів, Варшава,
Митна Палата Бяла Подляска,
МП Лодзь,
МП Гдиня,
IC Kraków,
IC Przemyśl,
UC III „Port Lotniczy” Warszawa
МП Краків,
МП Пшемишль,
III Митна Інспекція „Аеропорт Варшава”
Slide 13
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
UKRAINA
УКРАЇНА
Straż Graniczna
Прикордонна Служба
• Administracja PSGU Kijów,
• Port Lotniczy Kijów Boryspіl
• Ośrodek Szkolenia PSGU Orszaniec
• Centrum Szkolenia Kynologicznego
Wielkie Mosty
• Zachodni Wydział Regionalny PSGU
Lwów
• Placówka PSGU Szeginie
• Адміністрація ДПСУ Київ
• Аеропорт „Київ” Бориспіль
• Навчальний Центр ДПСУ Оршанець
• Кінологічний Навчальний Центр
Великі Мости
• Західно-українське Регіональне
Управління ДПСУ Львів
• Застава ДПСУ Шегині
Służba Celna
Митна Служба
• Administracja PSCU Kijów
• Port Lotniczy Kijów Boryspіl
• Port Lotniczy Lwów
• Адміністрація ДМСУ Київ
• Аеропорт „Київ” Бориспіль
• Аеропорт „Львів”
Slide 14
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
NIEMCY
НІМЕЧЧИНА
Straż Graniczna
Прикордонна Служба
• Inspekcja Policji Federalnej
we Frankfurcie
• Policja Landowa Brandenburgii
Інспекція Федеральної Поліції
у Франкфурті
• Поліція Землі Бранденбургії
Slide 15
UCZESTNICY:
УЧАСНИКИ:
PSG Ukrainy – 252
ДПС України – 252
PSC Ukrainy – 124
ДМС України – 124
UKRAINA razem – 376 osób
УКРАЇНА загалом – 376 осіб
SG RP – 162
ПВ РП – 162
SC RP – 53
МС РП – 53
POLSKA razem – 215 osób
ПОЛЬЩА загалом – 215 osób
Inne państwa UE – 16 osób
Інші країни ЄС – 16 осіб
Niemcy, Słowacja, Węgry
Німеччина, Словаччина, Угорщина
Slide 16
ILOŚĆ DZIAŁAŃ:
КІЛЬКІСТЬ ЗАХОДІВ:
2009 ROK
2009 РІК
Straż Graniczna: 12
Прикордонна Служба: 12
Służba Celna: 4
Митна Служба: 4
2010 ROK
2010 РІК
Straż Graniczna: 22
Прикордонна Служба: 22
Słuzba Celna: 10
Митна Служба: 10
RAZEM
ЗАГАЛОМ
Straż Graniczna: 34
Прикордонна Служба: 34
Służba Celna: 14
Митна Служба: 14
Slide 17
KOSZT PROJEKTU:
КОШТИ ПРОЕКТУ:
2009 ROK
2009 РІК
287 000 złotych
287 000 злотих
2010 ROK
2010 РІК
689 000 złotych
689 000 злотих
RAZEM
ЗАГАЛОМ
976 000 złotych
976 000 злотих
Slide 18
ЩО ДАЛІ ?
CO DALEJ ?
Służby graniczne
• realizacja EURO 2012
- wspólnе odprawy graniczne
• wspólne patrole, oddziały
specjalne
• współpraca Uczelni
• polskie i europejskie standardy
na granicach Ukrainy
z sąsiadami
• poszerzenie współpracy z UE w
ramach Partnerstwa
Wschodniego
Прикордонні служби
• реалізація ЄВРО 2012
•
•
•
•
- cпільний прикордонний контроль
cпільне патрулювання, спеціальні
загони
співробітництво ВУЗ
польські і європейські стандарти
на кордонах України
з сусідами
розширення вспівробітництва з
ЄС в рамках Східного
Партнерства
Slide 19
ЩО ДАЛІ?
CO DALEJ?
Митні служби
Służby celne
•
•
•
•
•
•
realizacja EURO 2012
- wspólne odprawy celne
eliminacja nielegalnego
przewozu towarów
akcyzowych i innych
doskonalenie i upraszczanie
procedur granicznych
doskonalenie systemu
szkoleń i przepisów celnych
budowanie współpracy z
sektorem biznesu
współpraca z UE w ramach
Partnerstwa Wschodniego
• реалізація ЄВРО 2012
- cпільний прикордонний контроль
ліквідація нелегального
- перевозу підакцизних товарів
тощо
- вдосконалення і спрощення
процедур на кордоні
- вдосконалення системи тренінгів
та митних положень
- будування співпраці з сектором
бізнесу
- співробітництво з ЄС в
рамках Східного Партнерства
Slide 20
DZIĘKUJEMY
ДЯКУЄМО
ZA UWAGĘ
ЗА УВАГУ
PROFESJONALNA KADRA,
PRZYJAZNA GRANICA – WZMOCNIENIE
UKRAIŃSKICH SŁUŻB
CELNYCH I GRANICZNYCH
2009-2010
Witamy serdecznie
Jerzy Rejt, Paweł Prokop
Slide 2
ПРОФЕСІЙНІ КАДРИ,
ПРИЯЗНИЙ КОРДОН – ЗМІЦНЕННЯ
УКРАЇНСЬКИХ МИТНИХ
ТА ПРИКОРДОННИХ СЛУЖБ
2009-2010
Щиро вітаємо
Юрій Рейт, Павел Прокоп
Slide 3
PROJEKT
SFINANSOWANY
W RAMACH
ПРОЕКТ
ПРОФІНАНСОВАНИЙ
В РАМКАХ
Programu Ministerstwa
Програми Міністерства
Spraw Zagranicznych RP
Закордонних Справ РП
„Polska Pomoc
„Польська Закордонна
Zagraniczna 2009/2010”
Допомога 2009/2010”
Programu Polsko -
Програми Польсько -
Amerykańskiej
Американського
Fundacji Wolności
Фонду Свободи
Study Tours to Poland
Study Tours to Poland
Slide 4
PARTNERZY PROJEKTU
Fundacja Inicjatyw
Menedżerskich
Kolegium
Europy Wschodniej
im. Jana NowakaJeziorańskiego
ПАРТНЕРИ ПРОЕКТУ
Фундація
Менеджерських Ініціатив
Колегія
Східної Європи
ім. Яна НовакаЄзьоранського
Slide 5
PARTNERZY PROJEKTU
Straż Graniczna
Rzeczypospolitej Polskiej
Służba Celna
Rzeczypospolitej Polskiej
ПАРТНЕРИ ПРОЕКТУ
Державна Прикордонна
Служба України
Державна Митна
Служба України
Slide 6
SKĄD POMYSŁ
ЗВІДКИ ІДЕЯ
• Granica – „wizytówka” państwa
- życzliwa i sprawna dla obywateli
• Кордон – „візитівка” країни
- доброзичливий і приязний для громадян
* Polska w Schengen
- zmiany procedur w Polsce,
- perspektywa ruchu bezwizowego
* Польща в Шенгенській зоні
- зміни процедур у Польщі,
- перспектива безвізового режиму
• Чемпіонат ЄВРО 2012
• Mistrzostwa EURO 2012
- współpracy służb granicznych i celnych - співпраця прикордонних служб
* Wieloletnia współpraca bilateralna
- profesjonalizacja kadry i unifikacji
systemów zarządzania i procedur
granicznych
* Багаторічна білатеральна співпраця
- вдосконалення кадрів та уніфікація
систем управління і процедур
на кордоні
Slide 7
CELE
ЦІЛІ
• Przygotowanie służb
granicznych do efektywnej
współpracy w trakcie EURO 2012
• Підготовка прикордонних служб до
ефективної співпраці під час
проведення ЄВРО 2012
• Wypracowanie wspólnych,
trwałych rozwiązań w zakresie
koordynacji działań służb i
odpraw granicznych
• Опрацювання спільних,
довгострокових розв'язань у сфері
координації роботи служб і
прикордонного контролю
• Wymiana doświadczeń
specjalistów realizujących
profilowe zadania na granicy
• Обмін досвідом між cпеціалістами
профільних завдань реалізованих
на кордоні
• Doskonalenie współpracy służb
– moduły dobrych rozwiązań na
innych granicach Ukrainy
• Вдосконалення співпраці служб –
модулі добрих практик на інших
кордонах України
Slide 8
TEMATYKA
ТЕМАТИКА
Blok Straży Granicznej
Блок Прикордонної Служби
• Kynologia służbowa
• Granica lądowa i morska
• Porty lotnicze i morskie
• System DSR/MSR
• Analiza zagrożeń na granicy
• Punkty konsultacyjne
• Operacje specjalne
• Wykorzystanie lotnictwa w
patrolowaniu granicy i akcjach
ratunkowych
• Polityka szkoleniowa
• Ochrona „zielonej granicy”
• Readmisje
• Praca laboratoriów
kryminalistycznych
• Службова кінологія
• Морський кордон
• Аеропорти та морські порти
• Система DSR/MSR
• Аналіза загороз на кордоні
• Консультаційні пункти
• Спеціальні операції
• Застосування авіації при
патрулюванні кордону і
рятувальних операціях
• Навчальна політика
• Охорона „зеленого кордону”
• Реадмісія
• Робота криміналістичних
лабораторій
Slide 9
TEMATYKA
ТЕМАТИКА
Blok Straży Granicznej
Блок Прикордонної Служби
• Wykrywanie fałszerstw, walka z
przemytem
• Zintegrowany system zarządzania
granicą (PL-UA; PL-BY; PL-UE;
UE-non UE)
•Викриття підробок документів,
боротьба з контрабандою
•Інтегрована система управління
кордоном (PL-UA; PL-BY; PL-UE;
UE-non UE)
Blok Służby Celnej
Блок Митної Служби
• Analiza ryzyka
• Powtórne kontrole celne
• System NCTS,
• Systemy ICS, ECS, EORI - wizyty
w Polsce i seminarium w Kijowie
• Biuro RILO w Warszawie
• Porty lotnicze i morskie
• Аналіз ризиків
• Повторний митний контроль
• Система NCTS,
• Системи ICS, ECS, EORI - візити
до Польщі та семінар у Києві
• Бюро RILO у Варшаві
• Аеропорти та морські порти
Slide 10
TEMATYKA
ТЕМАТИКА
Blok wspólny
Спільний блок
• Przygotowania do Mistrzostw
w Piłce Nożnej EURO 2012
• Підготовка до Чемпіонату з
Футболу ЄВРО 2012
• Zarządzanie kontrolą
graniczną i celną na
przejściach drogowych,
morskich i lotniczych
•Управління прикордонним і
митним контролем на
автомобільних, залізничних,
морських та авіаційних пунктах
перетину кордону
Slide 11
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
POLSKA
ПОЛЬЩА
Straż Graniczna
Прикордонна Служба
• KGSG Warszawa
• MOSG Gdańsk
• Адміністрація Прикордонної Варти Варшава
• Морський Загін ПВ Гданськ
• Надвіслянський Загін ПВ Варшава
• Надодрянський Загін ПВ Кросно Одрянське
• Варміно-Мазурський Загін ПВ, Кентшин,
• Бещадський Загін ПВ Пшемишль
• Надбужанський Загін ПВ Хелм
• Підляський Загін ПВ Бялисток
• Навчальний Центр ПВ Кентшин
• Центр Спеціалізованого Навчання (Центр
Дресирування Службових Собак) Любань
• Головний Навчальний Центр ПВ Кошалін
• Пол-Нім Центр Співпраці Свєцко
• NwOSG Warszawa
• NoOSG Krosno Odrzańskie
• WMOSG Kętrzyn
• BiOSG Przemyśl
• NbOSG Chełm
• PdOSG Białystok
• CS SG Kętrzyn
• OSS (OTPS) Lubań
• COS SG Koszalin
• PNCW Świecko
Slide 12
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
POLSKA
ПОЛЬЩА
Służba Celna
Митна Служба
MF Warszawa,
IC Biała Podlaska,
IC Łódź,
IC Gdynia,
Міністерство Фінансів, Варшава,
Митна Палата Бяла Подляска,
МП Лодзь,
МП Гдиня,
IC Kraków,
IC Przemyśl,
UC III „Port Lotniczy” Warszawa
МП Краків,
МП Пшемишль,
III Митна Інспекція „Аеропорт Варшава”
Slide 13
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
UKRAINA
УКРАЇНА
Straż Graniczna
Прикордонна Служба
• Administracja PSGU Kijów,
• Port Lotniczy Kijów Boryspіl
• Ośrodek Szkolenia PSGU Orszaniec
• Centrum Szkolenia Kynologicznego
Wielkie Mosty
• Zachodni Wydział Regionalny PSGU
Lwów
• Placówka PSGU Szeginie
• Адміністрація ДПСУ Київ
• Аеропорт „Київ” Бориспіль
• Навчальний Центр ДПСУ Оршанець
• Кінологічний Навчальний Центр
Великі Мости
• Західно-українське Регіональне
Управління ДПСУ Львів
• Застава ДПСУ Шегині
Służba Celna
Митна Служба
• Administracja PSCU Kijów
• Port Lotniczy Kijów Boryspіl
• Port Lotniczy Lwów
• Адміністрація ДМСУ Київ
• Аеропорт „Київ” Бориспіль
• Аеропорт „Львів”
Slide 14
MIEJSCA DZIAŁAŃ:
МІСЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ:
NIEMCY
НІМЕЧЧИНА
Straż Graniczna
Прикордонна Служба
• Inspekcja Policji Federalnej
we Frankfurcie
• Policja Landowa Brandenburgii
Інспекція Федеральної Поліції
у Франкфурті
• Поліція Землі Бранденбургії
Slide 15
UCZESTNICY:
УЧАСНИКИ:
PSG Ukrainy – 252
ДПС України – 252
PSC Ukrainy – 124
ДМС України – 124
UKRAINA razem – 376 osób
УКРАЇНА загалом – 376 осіб
SG RP – 162
ПВ РП – 162
SC RP – 53
МС РП – 53
POLSKA razem – 215 osób
ПОЛЬЩА загалом – 215 osób
Inne państwa UE – 16 osób
Інші країни ЄС – 16 осіб
Niemcy, Słowacja, Węgry
Німеччина, Словаччина, Угорщина
Slide 16
ILOŚĆ DZIAŁAŃ:
КІЛЬКІСТЬ ЗАХОДІВ:
2009 ROK
2009 РІК
Straż Graniczna: 12
Прикордонна Служба: 12
Służba Celna: 4
Митна Служба: 4
2010 ROK
2010 РІК
Straż Graniczna: 22
Прикордонна Служба: 22
Słuzba Celna: 10
Митна Служба: 10
RAZEM
ЗАГАЛОМ
Straż Graniczna: 34
Прикордонна Служба: 34
Służba Celna: 14
Митна Служба: 14
Slide 17
KOSZT PROJEKTU:
КОШТИ ПРОЕКТУ:
2009 ROK
2009 РІК
287 000 złotych
287 000 злотих
2010 ROK
2010 РІК
689 000 złotych
689 000 злотих
RAZEM
ЗАГАЛОМ
976 000 złotych
976 000 злотих
Slide 18
ЩО ДАЛІ ?
CO DALEJ ?
Służby graniczne
• realizacja EURO 2012
- wspólnе odprawy graniczne
• wspólne patrole, oddziały
specjalne
• współpraca Uczelni
• polskie i europejskie standardy
na granicach Ukrainy
z sąsiadami
• poszerzenie współpracy z UE w
ramach Partnerstwa
Wschodniego
Прикордонні служби
• реалізація ЄВРО 2012
•
•
•
•
- cпільний прикордонний контроль
cпільне патрулювання, спеціальні
загони
співробітництво ВУЗ
польські і європейські стандарти
на кордонах України
з сусідами
розширення вспівробітництва з
ЄС в рамках Східного
Партнерства
Slide 19
ЩО ДАЛІ?
CO DALEJ?
Митні служби
Służby celne
•
•
•
•
•
•
realizacja EURO 2012
- wspólne odprawy celne
eliminacja nielegalnego
przewozu towarów
akcyzowych i innych
doskonalenie i upraszczanie
procedur granicznych
doskonalenie systemu
szkoleń i przepisów celnych
budowanie współpracy z
sektorem biznesu
współpraca z UE w ramach
Partnerstwa Wschodniego
• реалізація ЄВРО 2012
- cпільний прикордонний контроль
ліквідація нелегального
- перевозу підакцизних товарів
тощо
- вдосконалення і спрощення
процедур на кордоні
- вдосконалення системи тренінгів
та митних положень
- будування співпраці з сектором
бізнесу
- співробітництво з ЄС в
рамках Східного Партнерства
Slide 20
DZIĘKUJEMY
ДЯКУЄМО
ZA UWAGĘ
ЗА УВАГУ