Transcript Saule latviešu tautas kultūrā. Skolotājas M.Malcānes
Slide 1
Bērnu un jauniešu centrs “Zolitūde”
Saule
latviešu tautas kultūrā
The sun in Latvian folk culture
Солнце в латышской народной культуре
Autors: skolotāja M.Malcāne-Bodrova
2014
Slide 2
Saule latviešu folklorā
The sun in Latvian folklore/ Солнце в латышском фольклоре
Saule ir dzīvības un mūžīgās kustības simbols,
visa redzētāja un zinātāja.
The sun is the symbol of life and eternal motion seeing and knowing everything.
Солнце - символ жизни и вечного движения, все видящее и знающее око.
Slide 3
Saule latviešu folklorā
The sun in Latvian folklore/ Солнце в латышском фольклоре
Sauli salīdzina ar māti, kas silda un žēlo.
Saules vīrs ir Mēness. Viņu bērni ir zvaigznes.
The sun is compared to mother that warms and has compassion.
Its husband is the moon. Their children are the stars.
Солнце сравнивают с матерью, которая согревает и жалеет.
Муж солнца - месяц, их дети- звезды.
Slide 4
Saules svētki
The sun festivals/Праздники солнца
Saulei latvieši veltī visus saulgriežu svētkus.
The Latvians devote all solstice festivals to the sun.
Солнцу посвящаются все праздники солнцестояния.
Slide 5
Vasaras saulgrieži - Jāņu svētki
Summer solstice – John’s day/ Летнее солнцестояние – Янов день
Jāņus svin 23. un 24.jīnijā, laikā,
kad ir visīsākā nakts un visgarākā diena
The holiday is on June 23rd- 24th. It’s the time of the longest day and the shortest night.
Праздник отмечают 23 -24 июня, когда день - самый длинный, а ночь - самая короткая.
Slide 6
Saules simboli Jāņos
The sun symbols on John’s Day/ Символы солнца в Янов день
Saules simbols ir ugunskurs.
The Sun symbol is a bonfire.
Костер – символ солнца.
Slide 7
Saules simboli Jāņos
The sun symbols on John’s Day/ Символы солнца в Янов день
Saules simboli ir ķimeņu siers, ziedu un ozollapu vainagi.
Round cheese with caraway seeds, flower and oak wreaths are the sun symbols.
Символы солнца - круглый сыр с тмином, венки из цветов и дубовых листьев.
Slide 8
Tradīcijas
Traditions/ Традиции
Vainagu vīšana.
Vainagi pasargā no nelaimēm un slimībām.
Meitenēm ir ziedu vainagi, bet puišiem- ozollapu.
Wreath making.Wreaths protect from bad luck and illness.
Girls wear flower wreaths, boys – the oak ones.
Плетение венков. Венки оберегают от несчастий и болезней.
Девушки надевают венки из цветов, молодые люди- из дубовых листьев.
Slide 9
Tradīcijas
Traditions/Традиции
Mazgāšanās rīta rasā un lēkšana pār Jāņu ugunskuru.
Ugunskuru dedzina apkārtnes augstākajā vieta un
kurina no saules rieta līdz lēktam.
Washing in the morning dew and jumping over a bonfire. The bonfire is made on the hilltop
and it is burnt from dusk till dawn.
Умывание утренней росой и прыгание через костер. Костер разжигают на самом
высоком месте в округе и поддерживают в нем огонь от заката до рассвета.
Slide 10
Tradīcijas
Traditions/ Традиции
Mītiskā papardes zieda meklēšana.
To atrodot, būsi bagāts un laimīgs,
izzināsi pagātnes un nākotnes noslēpumus.
Looking for a mythical fern flower. Having found it, you’ll be rich and happy, knowing the
secters of the past and the future.
Поиск мифического цветка папоротника. Нашедший цветок станет богатым и
счастливым, познает тайны прошлого и будущего.
Slide 11
Tradīcijas
Traditions/ Традиции
Līgošana jeb Jāņu dziesmu dziedāšana.
http://www.youtube.com/watch?v=tS_FsE6daX8
Singing of John’s Day songs / Пение песен Янова дня.
Slide 12
Velk, Saulīte, zīda kleitu,
Liek sudraba vainadziņu,
Liek sudraba vainadziņu
Zeltītām lapiņām.
Put on the Sun a silk dress,
Put on the silver wreath,
Put on the silver wreath
With golden leaves.
Надень, солнышко, платье шелковое,
Веночек серебряный,
Веночек серебряный
С листочками позолоченными.
Slide 13
Paldies par uzmanību!
Thank you for attention!
Спасибо за внимание!
Slide 14
Izmantoto avotu saraksts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
http://lv.wikipedia.org/wiki/Saule_(diev%C4%ABba)
http://lv.wikipedia.org/wiki/J%C4%81%C5%86i
http://lv.wikipedia.org/wiki/Saulgrie%C5%BEi
http://www.lraksti.lv/2013/05/saules-zime.html
http://www.indezine.com/powerpoint/background/4131.html
http://www.filmas.lv/movie/97
http://folklora.lv/skola/saulgriezi.shtml
http://www.uldis.info/wp-content/uploads/2007/09/liigo_58.jpg
http://www.lvportals.lv/likumi-prakse.php?id=231993
http://spoki.tvnet.lv/ligo/Kapec-Janos-pin-vainagus/379601
http://www.apollo.lv/zinas/sovakar-visa-latvija-svines-ligo-vakaru/573702
http://chickenandcustard.blogspot.com/2013/05/1st-may.html
http://www.ordo-clan.com/publ/citi_raksti/jani_latvija_un_citviet/8-1-0-284
http://www.rundale.lv/tradicionalie-kulturas-pasakumi/ligo-ieligosana
http://www.youtube.com/watch?v=tS_FsE6daX8
http://www.dainuskapis.lv/catalog/?o=31040&id=2.5.2.7.9.2.
https://www.harptabs.com/phorum/read.php?7,26697
http://www.iinuu.lv/lv/iinuu-iesaka/iinuu-ligo-vainadzinu-spele-atrodi-savu-vainadzinu
http://www.laiki.lv/Jaunpils/l%C4%ABgo-2012-jaunpil%C4%AB.aspx
Bērnu un jauniešu centrs “Zolitūde”
Saule
latviešu tautas kultūrā
The sun in Latvian folk culture
Солнце в латышской народной культуре
Autors: skolotāja M.Malcāne-Bodrova
2014
Slide 2
Saule latviešu folklorā
The sun in Latvian folklore/ Солнце в латышском фольклоре
Saule ir dzīvības un mūžīgās kustības simbols,
visa redzētāja un zinātāja.
The sun is the symbol of life and eternal motion seeing and knowing everything.
Солнце - символ жизни и вечного движения, все видящее и знающее око.
Slide 3
Saule latviešu folklorā
The sun in Latvian folklore/ Солнце в латышском фольклоре
Sauli salīdzina ar māti, kas silda un žēlo.
Saules vīrs ir Mēness. Viņu bērni ir zvaigznes.
The sun is compared to mother that warms and has compassion.
Its husband is the moon. Their children are the stars.
Солнце сравнивают с матерью, которая согревает и жалеет.
Муж солнца - месяц, их дети- звезды.
Slide 4
Saules svētki
The sun festivals/Праздники солнца
Saulei latvieši veltī visus saulgriežu svētkus.
The Latvians devote all solstice festivals to the sun.
Солнцу посвящаются все праздники солнцестояния.
Slide 5
Vasaras saulgrieži - Jāņu svētki
Summer solstice – John’s day/ Летнее солнцестояние – Янов день
Jāņus svin 23. un 24.jīnijā, laikā,
kad ir visīsākā nakts un visgarākā diena
The holiday is on June 23rd- 24th. It’s the time of the longest day and the shortest night.
Праздник отмечают 23 -24 июня, когда день - самый длинный, а ночь - самая короткая.
Slide 6
Saules simboli Jāņos
The sun symbols on John’s Day/ Символы солнца в Янов день
Saules simbols ir ugunskurs.
The Sun symbol is a bonfire.
Костер – символ солнца.
Slide 7
Saules simboli Jāņos
The sun symbols on John’s Day/ Символы солнца в Янов день
Saules simboli ir ķimeņu siers, ziedu un ozollapu vainagi.
Round cheese with caraway seeds, flower and oak wreaths are the sun symbols.
Символы солнца - круглый сыр с тмином, венки из цветов и дубовых листьев.
Slide 8
Tradīcijas
Traditions/ Традиции
Vainagu vīšana.
Vainagi pasargā no nelaimēm un slimībām.
Meitenēm ir ziedu vainagi, bet puišiem- ozollapu.
Wreath making.Wreaths protect from bad luck and illness.
Girls wear flower wreaths, boys – the oak ones.
Плетение венков. Венки оберегают от несчастий и болезней.
Девушки надевают венки из цветов, молодые люди- из дубовых листьев.
Slide 9
Tradīcijas
Traditions/Традиции
Mazgāšanās rīta rasā un lēkšana pār Jāņu ugunskuru.
Ugunskuru dedzina apkārtnes augstākajā vieta un
kurina no saules rieta līdz lēktam.
Washing in the morning dew and jumping over a bonfire. The bonfire is made on the hilltop
and it is burnt from dusk till dawn.
Умывание утренней росой и прыгание через костер. Костер разжигают на самом
высоком месте в округе и поддерживают в нем огонь от заката до рассвета.
Slide 10
Tradīcijas
Traditions/ Традиции
Mītiskā papardes zieda meklēšana.
To atrodot, būsi bagāts un laimīgs,
izzināsi pagātnes un nākotnes noslēpumus.
Looking for a mythical fern flower. Having found it, you’ll be rich and happy, knowing the
secters of the past and the future.
Поиск мифического цветка папоротника. Нашедший цветок станет богатым и
счастливым, познает тайны прошлого и будущего.
Slide 11
Tradīcijas
Traditions/ Традиции
Līgošana jeb Jāņu dziesmu dziedāšana.
http://www.youtube.com/watch?v=tS_FsE6daX8
Singing of John’s Day songs / Пение песен Янова дня.
Slide 12
Velk, Saulīte, zīda kleitu,
Liek sudraba vainadziņu,
Liek sudraba vainadziņu
Zeltītām lapiņām.
Put on the Sun a silk dress,
Put on the silver wreath,
Put on the silver wreath
With golden leaves.
Надень, солнышко, платье шелковое,
Веночек серебряный,
Веночек серебряный
С листочками позолоченными.
Slide 13
Paldies par uzmanību!
Thank you for attention!
Спасибо за внимание!
Slide 14
Izmantoto avotu saraksts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
http://lv.wikipedia.org/wiki/Saule_(diev%C4%ABba)
http://lv.wikipedia.org/wiki/J%C4%81%C5%86i
http://lv.wikipedia.org/wiki/Saulgrie%C5%BEi
http://www.lraksti.lv/2013/05/saules-zime.html
http://www.indezine.com/powerpoint/background/4131.html
http://www.filmas.lv/movie/97
http://folklora.lv/skola/saulgriezi.shtml
http://www.uldis.info/wp-content/uploads/2007/09/liigo_58.jpg
http://www.lvportals.lv/likumi-prakse.php?id=231993
http://spoki.tvnet.lv/ligo/Kapec-Janos-pin-vainagus/379601
http://www.apollo.lv/zinas/sovakar-visa-latvija-svines-ligo-vakaru/573702
http://chickenandcustard.blogspot.com/2013/05/1st-may.html
http://www.ordo-clan.com/publ/citi_raksti/jani_latvija_un_citviet/8-1-0-284
http://www.rundale.lv/tradicionalie-kulturas-pasakumi/ligo-ieligosana
http://www.youtube.com/watch?v=tS_FsE6daX8
http://www.dainuskapis.lv/catalog/?o=31040&id=2.5.2.7.9.2.
https://www.harptabs.com/phorum/read.php?7,26697
http://www.iinuu.lv/lv/iinuu-iesaka/iinuu-ligo-vainadzinu-spele-atrodi-savu-vainadzinu
http://www.laiki.lv/Jaunpils/l%C4%ABgo-2012-jaunpil%C4%AB.aspx