Transcript 歡迎喜愛填詞的你投稿
Slide 1
G.POP
粵詞越靚 CCM
專輯01 2011年1月
G.POP www.ahm.org.hk
更新日期：2011-01-11
專輯
推動詩歌粵語化，提供優良的粵語詞作，期望招聚基督徒填詞人交
流心得、互相激勵，提高粵語詩歌歌詞的質素。
G.POP 使命
為你帶來基督徒流行音樂CCM(Contemporary
Christian Music)快訊的文字平台，推動香港CCM
發展。歡迎大家點唱、徵文及報料！
ahm音樂台革新
*主幹音樂節目[主。動。音樂]V版(視像版)一月開
始啟航，精采節目繼續接踵而來。
*G.POP CCM Express快訊，搜羅全球基督徒流
行音樂資訊，分享從上以來的音樂力量！
www.ahm.org.hk
Slide 2
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Seek Ye First【先求祂的國】
2010-09 演奏廳：粵詞越靚(一)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen: 歡迎大家來到“粵詞越靚”這個節目，先介
紹兩位朋友給大家認識，首先是位很喜愛填詞的Paul，
翻譯很多傳統詩歌的粵語歌詞，另一位朋友是唱歌很好
聽的，佳音使團的欣欣。
欣：Hello，大家好
Allen: 話說回來這個“粵詞越靚”是做什麼?其實我們
好想將那些傳統的詩歌去推介給新的一代，但是問題在
許多傳統詩歌，在當年翻譯的時候，就不是按照我們廣
東話的九聲來翻譯，所以許多年青的一代都不太喜歡唱
這傳統詩歌。但是因為有許多的朋友，好像Paul填了許
多歌詞，我也自己儲了許多，所以很希望透過這節目向
大家推介一些傳統詩歌，但是是一些新翻譯的版本，好
希望我們可以原汁原味保留那首歌的味道和信息，那麼
今集我特意挑選了Paul其中一首歌，我自己很喜歡的，
就是“Seek ye First”的這首歌。
Paul: 多謝多謝
Allen: 因為這首歌在我教會也唱了很久，一直以來覺得
弟兄姊妹因為藉這首歌得到許多鼓勵。現在邀請 Paul介
紹寫這首歌的時候，怎樣寫出那些詞來？
Paul: 其實是想到一節經文，主耶穌說『你們要先求他
的國、和他的義這些東西都要加給你們了』，這節經文
背後的意思，如果我們能以父的事為念，這意思是最重
要，哼這首歌旋律的時候，就是這樣已經把歌詞帶了出
來。
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Allen: 啊，原來是這樣的。其實我也很欣賞這首歌詞。
Paul: 啊！
Allen: 第一句的歌詞我已經很欣賞的了。但是教會唱的是
台灣的版本，你能記憶第一句的是什麼句子嗎？
Paul: 噢？
Allen: 記得嗎？
Paul: 好像是「你們要先求衪的國…」
Allen: 欣欣你有沒有聽過？
欣︰ 噢，這個我也聽過，但是沒有唱過。
Allen: 啊，你有聽過就是沒有唱過。聽聞你是喜歡唱英文
版本的歌曲？
欣：噢，其實這首Seek ye First都是一首很經典的聖詩，
自我的讀書時期已很喜愛這首歌了。
Allen: 唔，唔…
欣： 其實後來當我發現了有中文版本的時候，我就很開心，
知道了以後，就看看中文版本的歌詞，咦，這些歌詞好像
是錯的。
Allen: 好像是有點古古怪怪嗎？
欣： 是很古古怪怪，幸好這首歌曲的意思很好，所以我一
直都是只唱英文的版本。
Allen: 你就是這樣唱英文版本的。相信今次是一個很特別
的邂逅，我們能遇到了由Paul親手寫的一個廣東話的版本，
這新的曲詞是你第一次跟它見面，在你唱的時候，你有什
麼的感覺？跟你從前唱的英文版本又有什麼不同？
歡迎喜愛填詞的你投稿
Slide 3
G.POP www.ahm.org.hk
欣： 感覺當然確實是很親切了，因為這是我們自己的廣東
語言，我們的母語，同時也能保留詩歌的原意。這首歌最
先感動我的地方是曲詞的本身Seek ye First，也是剛才
Paul提及的經文「要先求衪的國和衪的義」。當我唱這首
歌的時候，我就發現了它的親切，同時它的表達當中的意
境，建立了我的信心和力量，這對於我是很美好的事情，
這是一首很舒服的歌曲。
Allen: 是啊，我也很喜歡它。更利害的是能寫出三節的歌
詞。
欣： 是啊，我也同意，這是很難得的。
Allen: 第一節是先求衪的國Seeking Fist，第二節是我們活
着不單靠糧食，乃是靠神口中所出的話語。
欣： 是啊，這是沒有錯的。
Allen: 第三節是叩門。
欣：是啊！
Paul: 其實這三節都是聖經的經文，我自己很覺得如果我們
對聖經有深入的理解，這是一個信徒基本的做法。我自己
很感受到上帝不會創造一種語文，假如是創造粵語，過去
它只能讓我們說，也能讓我們極其量以走音的方式來讚美
衪，我自己認為這是我不能明瞭的事情，我回想從聖經中，
看見以利沙用琴瑟來唱出上帝的預言，其實唱歌的時候是
可以用廣東話，它也能具備從音域和意境，二者同時兼顧
的處理。這是我自己的信念，也是推動我創作歌曲的動力。
Allen: 這是我也能明白和體會的事情，當然這是回歸到許
冠傑還未出生的時代，所以大家沒有刻意留心在這些方面
的漏洞。不過，言歸正轉，這段經文在我自己個人的經歷
中也是有很深的體會。這裡提醒我們有很多時候要先把自
己掛慮的事情放下，去做神所託付給我們的事，神就會把
我們所需要的供給我們，這是千真萬確的，希望大家都喜
愛這首歌曲。
欣： 好啊！
Paul: 好啊！
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
先求祂的國(粵)
SeekYe First
曲：Karen Lafferty 粵詞：鄭漢良
C
Em
F
C
1. 若是你把主的國度為念
2. 活著 不單單靠賴糧食
3. 若是你肯伸手叩門求問
F
C
Dm7 G
以祂正義放在前
聖經乃是我力量
向祂去問祂心意，
C
Em
F
C
父上帝必保守顧念你每天
日夜也思想 確實有 福
父上帝必開啟引導你的心，
F C
Dm G7 C
Al-le-lu, al-le-lu
-ia
歡迎喜愛填詞的你投稿
Slide 4
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 哇！欣欣真是唱得很悅耳動聽。
欣： 多謝，多謝。
Allen: 真是一矢中謫，這個演繹就是我想聽到的那一類。
欣： 因為歌曲的本身，它的音樂的旋律已經相當美好，
又美麗，同時我剛剛也提及歌詞也是很順暢，好能夠表達
歌曲的意思，所以當我唱的時候，我自己也很享受。
Allen: 是嗎？那麼有沒有一句你自己較為印象深刻的歌詞
呢？
欣：其實在第一節，歌詞的內容「若是你把主的國度為念，
而衪的正義放在前」，上帝就會保守我們了，正如Paul提
及在歌詞，和歌曲的下段部分的重唱，也是再次的提醒，
這也是給我很大的感動。
Allen: 我自己也很喜歡這一句，我也期望你能升key再多
唱一次。
欣： 呀！很好！
Allen: 至於Paul可以分享一些寫作從經文翻譯的詩歌歌詞，
它們是否很困難呢？你有什麼方法？
Paul: 我覺得就是我們身處的年代很自由，為何我這樣說？
因為上帝已給了我們很多的資源，例如很多釋經和查經的
資料，我自己認為我們可多看一些不同的版本，就是我們
不認識原文也不要緊，也可以從不同英文的版本，或是中
文的版本，便能理解經文的上文和下文了。然後當我們寫
作的時候，這些我們從前看到的字眼和句子，加上我們對
它有了認識，便能容易使語文和音樂融合而流露出來。
Allen: 太好了。
G.POP www.ahm.org.hk
Paul: 所以如果我們欠缺了這些美好的工具，那些上帝早
已為我們預備周全的工具，當我們創作歌詞的時候，就會
増添不少煩惱絲了。
Allen: 這的確是寫作歌曲的時候，要一次性的把曲和詞共
冶一爐，真是在填詞方面一個很高的境界。
欣：是，的確是沒有說錯的。
Allen: 我希望大家能繼續支持這些新版，用粵語寫成的詩
歌，好嗎？好了，我希望下次再為大家介紹一首經典的粵
語詩歌，現在時間也差不多，要跟大家說句再見，下一集
見！拜拜！
鄭漢良(填詞人) 欣欣(歌手) Allen(主持)
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 5
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
The Old Rugged Cross【古舊十架】
2010-10 演奏廳：粵詞越靚(二)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen：歡迎大家來到「粵詞越靚」，繼續秉承我們
的宗旨，把一些經典詩歌的現代廣東話版本推介給大家。
先介紹我們這一集的嘉賓，第一位是這次替我們深情演
繹這首經典詩歌的林琬Florence。另外我們繼續有傳道
人木楨，因為他很喜歡這首歌，所以我特意把他叫來了，
讓我們可以談談這首歌。這首歌叫“古舊十架＂。它是
經典中的經典，
林琬：這首歌差不多有百年了。我想我們從小上教會，
一直以來，也是習慣唱原來的版本。
Allen：這是「全心」版本，是由全心製作出版的。新版
本和舊版本你都唱過，相比之下，有沒有帶給你不同的
感受？
林琬：以前的版本較為先入為主，但它的音準並不太貼
近廣東話，所以唱的時候並不太流暢。現代粵語版本則
和我們較貼近，我們聽時更能領受歌詞當中的意思。
Allen：謝謝你。那木楨，你又會如何看這個新的粵語版
本？你會否覺得很難接受呢？始終舊的那首已唱了這麼
多年了。
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
（左起：木楨、林琬）
木楨：其實傳統的舊版本我已經唱了二十多年了，這首歌
每次都很感動我，很能觸動人的心。但今天我聽這個新的
版本時，我能感受到古舊十架的調子添上了時代氣息。因
為我自己是做有關青少年的工作，我覺得這個版本挺能接
觸到青少年，讓他們去唱。我想我們可以擴大層面，不用
否定傳統版本，因為它原本已經很好。同時讓新舊版本並
行。新的版本更有時代氣息和貼近城市的語言取向。這時
候是可以讓兩者並行的。
Allen：另外也是很希望能保育這一首詩歌。
木楨、林琬：對，哈哈。
Allen：我說真的。現在香港教會近十年大多唱一些現代的
詩歌。
木：保育是很重要的。我的教會每一次都會唱現代聖詩，
以及一些傳統聖詩。一路把傳統聖詩流傳下去，這很重要。
Allen：好，急不及待，請林琬為我們演繹這首詩歌，一起
聽這首粵語版的古舊十架。
歡迎喜愛填詞的你投稿
Slide 6
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Allen：我曾和一位文化人聊天，當時是八十年代末至九十年
代初，他說文化語言其實一直在演變，五十年便應把字眼修
飾一下，使當代人看起來能更明白。我想很多教會唱的詩歌
都已翻譯了很久。一些是一九五零年代，或是一九四零年代
時翻譯的。我認為應該有更多人出來，以現代的語言填寫粵
語歌詞，讓更多的人明白歌詞的內容。我覺得這是十分重要
的。
【古舊十架】The Old Rugged Cross
曲：George Bennard 粵詞：梁沃厚 / 陳鎮華
1. 在以色列山嶺 豎著古舊苦架
立下了羞恥痛苦記號
為我你願走上 這碎心但欣慰
令罪者得赦千古寶架
2. 那瑰寶舊苦架 受盡侮辱輕蔑
在我卻是醉心仰慕
是你放下尊貴 願做祭物不計
令罪者苦債終得取替
副 願這生高舉古老十架
直到那日站在你寶座前
無悔一生肩擔主使命
因主必賞賜榮耀冠冕
木楨：我想好像剛才那首詩歌，或者帶到傳統聖詩中，無可
否認在內容上，有著豐富的聖經或神學上的重要信息。我們
要保育的，不止旋律，還有詩歌裡那豐富的內容。我真的很
期望，語言和文字能加以修整，讓現代人有更深的共鳴，能
更明白，唱起來能更投入，我認為這個是重要的。在這前提
下，如果能翻譯到本來的神髓，保留到它裡面那神學的豐富
教導，那就更好了。我認為剛才那一首詩歌翻譯得相當不錯。
Allen：這也是我的夢想，詩歌粵語化就是這麼一回事，以粵
語的歌詞來表達，並能保持它原有的意思和味道。曾有些人
填上別的歌詞，我本人站在粵語化的立場上並不太贊成。我
較贊同用粵語保留原有的意思和味道。但我想，在香港，詩
歌粵語化的路仍然很漫長。在此鼓勵大家，假如你在寫粵語
歌詞方面有恩賜，可以聯絡我們，我們也很想收集更多粵語
版本的詩歌，來繼續推介給大家。
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 7
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
The First Noel【基督主降生】
2010-11 演奏廳：粵詞越靚(三)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen：又到聖誕節了，是我很喜歡的節日呢。歡迎大家
來到「粵詞越靚」，我們會繼續把一些經典詩歌的粵語
版本推介給大家。在聖誕節當然要介紹聖誕歌了！
在此之前先來介紹這班好友，首先有為我們獻唱的歌手
欣欣。過去大家聽到很多的美妙琴聲都是由Vincy彈奏的！
Vincy的琴聲很好聽呢。另外有另一位歌手，這次會以聽
眾身份分享他對聽聖誕歌的感受，他就是木楨了。
Allen：我從小說起聖誕歌時便會想起聖景，也許很多小
朋友也有做過聖經的話劇。我們選的聖誕歌叫甚麼名字
呢？請欣欣你說說。
欣欣：The First Noel。哈哈。
Allen：哈哈，唱歌太多了吧？我知道的。這首歌真的很
有聖景的意境。至於唱的時候又可能想像到那情境？始
終是新的歌詞，會有舌頭打結的情況嗎？
欣欣：第一，我很喜歡這首聖誕歌，因為它第一次提到
天使唱讚美詩來讚美主耶穌基督降生。而這次唱的粵語
歌詞就正如Allen你所講，把我帶到聖景裡面。由天使報
佳音開始，再有牧羊人、博士，整個畫像活現出來。
[左起：木楨、Vincy、Christie Dang]
Allen：木楨，那麼你在他們綵排時，聽得到歌詞的內容嗎？
木楨：因為詞和曲更配合，比較容易聽到歌詞的內容，像看
著圖畫一樣，並吸引我再看看歌詞。裡面真的有具體地提及
「星」、「博士」，依照聖經所寫。既合符音調，又有強烈
的圖畫感。
Allen：這真的要多謝阿凌（凌東成）了！他也曾為許多本
地教會詩歌填寫新的版本。Vincy你在這次演繹這首聖誕歌
真的很重要呢。教會唱這首聖誕歌比較平板，拍子是3拍。
這次你彈奏時使用了甚麼手法，帶來截然不同的感覺之餘，
但仍保持聖誕的感覺呢？
Vincy：是學藝未精的爵士樂。
眾人：哈哈，你真謙虛！
Allen：那我們來聽一聽爵士版的The First Noel後再繼續聊
天啦！
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 8
G.POP www.ahm.org.hk
【基督主降生】 The First Noel
曲：Traditional 粵詞：凌東成
唱：Christie Dang
1. 荒～野寒夜已深，甜夢裡～牧人，
在那看守著羊群亦溫馨恬靜。
突～然傳樂韻聲，和著天軍天使：
榮耀歸與父神，平～安給世上。
2. 博士遙望著晚空，有顆星光璀璨，
來自東方竟朝著那星光引路，
終趕到隨著這星，停在小伯利恆，
尋～到這馬槽內小基督恬睡。
3. 博士們尋著聖嬰，滿心歡喜不禁，
同跪拜心恭敬奉上精心禮物，
金～銀沒藥乳香，呈奉基督面前，
父～親跟祂母～親心中快樂。
副歌. 歡～笑濃烈氣氛，心歡欣興奮，
基督今降生以色～列。
G.POP www.ahm.org.hk
Allen：嘩，這首歌真的很有聖誕節的感覺，很多時聖誕
歌也是有著類似的風格呢。聽Vincy你說這種音樂的名稱
是…
Vincy：是爵士樂。
Allen：這首歌加入爵士樂的元素之後很有聖誕的感覺。
對於詩歌融入爵士樂，你們有甚麼看法呢？會害怕變為類
似酒吧的風格嗎？
欣欣：我覺得一點也不會。其實很多聖誕歌也會用這種形
式去表達，帶出溫韾、抒情的感覺，並能實在地把我們帶
到聖景圖畫當中。不論是在崇拜中當會眾，或是像剛才自
己唱這首歌時，都能有很深的體會，很受到感動。
Vincy：以詩歌來說，我很喜歡爵士版的 “Amazing
grace”，因為它真的能表達到那一份愛和恩典有多甘甜，
這很感動我。不會令人覺得那份恩典很死板、觸摸不到的
感覺。
Allen：就像聖誕節，我們把禮物呈獻到上帝面前一樣。
那是對的，如果我們能適當地用一些相關的音樂去發揮詩
歌裡面的內容，可謂相得益彰。我們這次用這個版本來演
繹First Noel，也希望能令 神開心。今次時間又差不多
了，又要和大家說再見了，希望下一次再把好的傳統詩歌
的粵語版本推介給大家。我們一起和大家說拜拜吧。
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 9
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Day by day【每一天】
2010-12 演奏廳：粵詞越靚(四)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen: 歡迎你又收聽我們這個特輯《粵詞粵靚》，我們會
繼續和一班朋友帶來些經典的詩歌，是重編寫了的一些
粵語版本歌詞推薦給大家聽。先介紹身邊的朋友，首先
有我們的歌手，不過今天就以聽眾的身份為我們分享這
一首詩歌。她就是Florence林琬。
Florence: 大家好。
Allen: 另外有我們主唱這首歌的歌手木楨。
Florence：我覺得新詞填得更細膩，一邊看一邊唱，很能感受
到裡面的意思，特別感動的一句就是「不怕倦是上帝的勵勉」，
讓人很振奮，像神給人的一個應許。
Allen: 是的，這首歌就是有這樣的威力，唱到某些歌詞便能打動
心底的振奮，是不是這次你唱能否覺得很振奮呢？
楨: 今次我唱感覺不一樣，讓我可以用比較現代的方式演繹。
Allen:是嗎？
楨: 你好。
Allen: 介紹的歌都很經典，小時候在教會唱就已經很喜歡
了，這首歌好玩的地方在於它的旋律和聲部很簡單、很
容易，詩班入門是最好的，一唱便跟得上它的節奏，那
時都唱了很多次，Vincy 很厲害切看一次歌譜便可丟在一
邊。這首是什麼歌呢?不知道你能否猜到，這就是“Day
by day”，翻釋就是“每一天”，現在新的歌名叫什麼呢?
大家: “在每天”。
Allen：是Irene的作品，這次林琬對這首歌有什麼感受？
楨: 是的，唱著唱著，我也受到Vincy 的感染，用了一些較現代
的演繹，如一些氣聲，用了深層的感覺去表達那些句子，和以
前唱的版本有點不同，我都算是老詩班員，因此，這首歌陪著
我長大，是一首很好聽的詩歌。今天我採用了另一手法去處理，
和感受這詩歌，感覺這些歌詞雖然不是每字每拍地譯出來，然
而重點能把整個意思、信息和它的味道保留下來。
Allen: 這次你與跟Vincy 有很多互動的機會，我們先聽下這首歌，
由鄭楚萍所填的新版本，【在每天】 “Day by day”，回頭再與
大家說有什麼互動。
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 10
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 嘩！覺得Vincy 的鋼琴造藝很厲害，讓我對這首歌有不
同的看法，因為很少教會用這個形式去演繹這首Day by day
的，事實這是我的鬼主意，哈﹗我故意裝模作樣的，Vincy
都給我作弄了好幾次，Vincy，你覺得我們這次的嘗試用了另
類深情的演繹，又轉了一個較快的版本，這樣嘗試類近
Bossanova彈這首Day by day，會不會覺得我很愛作弄
呢？…
Vincy：嗯… 開始時我不知道如何處理？
Allen：嗯。
【在每天】Day By Day
曲: Oscar Ahnfelt 粵詞：鄭楚萍
1.一天過了再碰上新一天 一切事物是每天在變
心驚怕要應對百般轉變 不怕倦是上帝的勵勉
在每天神同行施恩保守 疲乏裡祢賜身心恬靜
不驚怕我靠祢壯膽得勝 只仰望祢在每天護庇
2.一天裡滿有祢賜福恩典 一切事物是每天在變
心倚靠祢已替我擔憂困 不掛慮在上帝的護蔭
上帝的心仁慈怎可測透 陪伴我過每天風與浪
深知祢會有最好的供應 只仰望祢在每天護庇
上帝的心仁慈怎可測透 陪伴我過每天風與浪
深知祢會有最好的供應 只仰望祢在每天護庇
Vincy：事實好像我們對神一樣，有很多東西我們不明白，可
是當你願意去做的時候，只是定睛於神多一點，這首歌是說
明神的恩典，神的恩典，就在我們傷心的時候給我們安慰，
在我們開心的時候給我們力量，所以這首歌是根據歌詞的不
同，而用些特別的音樂元素，使歌詞更加適切地表達其味道。
Allen: 嗯…..我就很欣賞你能表達到這個感覺，原來你是先從
神裡面領受而行。
Vincy: 鄭重澄清，我是古典音樂裝備底子的。
Allen: Vincy 的琴聲讓楨很心動哦！
楨: 是，我都想澄清，我是個傳統老詩班長大的背景，很喜愛
傳統的音樂。
DOO…DA, DADADADA…DOO DADADA LA….
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 11
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 你怎樣給Vincy的琴聲使你調節自己的詩班聲音呢？
楨: 覺得音樂是很互動的，像平時與她聊天一般，事實是很普
通的東西，沒有十分特別之處，只是普通的觸鍵感覺，彈一
些很簡單的音，都可以觸動人心，我就給她的琴聲感動了，
覺得：「就是這一種感覺了。」 覺得每天經歷神可以很深的、
可以很入心入肺、很嚴肅對待的一件事，同時間又像歌詞第
二節一樣有不同的力量。
Allen:是嗎？林琬你覺得呢？
Florence: 作為一個聽眾和歌手，我覺得剛才你的演繹，看到
你第一段是非常深情地表達，之後像已經得力了，忽然變得
輕快多了，很昂首闊步表現得很輕鬆，是很有力量和很有節
奏的，非常好。
楨: 我覺得音樂本身有帶動力，事實歌詞本身也給我們有很不
同的感覺，譬如它說「一天裡滿有祢賜福的恩典」，很有力
量，真是不同，像太陽出來了。
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 是的，以前團契就是這樣，圍在一起就唱，這次都想
用這種感覺去演繹這首歌，事實上當我們去演繹詩歌的時候，
也希望嘗試用不同的音樂元素，以致歌曲的味道多元化些，
便可正正表達到神的恩典就是這麼豐富的。
楨: 是的。
Allen: 快樂的時間過得特別快，是時間說再見了，希望下一
集的《粵詞粵靚》繼續和你分享經典的粵語版本詩歌，再見。
大家: BYEBYE(再見)。
Allen: 好，一連四集都介紹了好幾首的經典的粵語詩歌給大
家聽，未來我們將會有新一輯的《粵詞粵靚》，希望那時候
可以帶一些更多好聽的粵語版本詩歌給大家啦！
歡迎喜愛填詞的你投稿
Allen: 我看你們大家都很互動，你不介意我特地在這節目上，
硬要你站在琴旁邊唱歌，少點舞台感覺嗎？
楨: 挺好的，很有團契感覺。
Allen: 很團契的感覺﹗
楨: 我已經有很多年沒有靠在琴旁拿著歌詞唱了。
鳴謝 歌手：黃木楨 、Christie Dang、林琬
司琴：Vincy
錄音及混音：[email protected]
信義會福樂堂借出場地
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
G.POP
粵詞越靚 CCM
專輯01 2011年1月
G.POP www.ahm.org.hk
更新日期：2011-01-11
專輯
推動詩歌粵語化，提供優良的粵語詞作，期望招聚基督徒填詞人交
流心得、互相激勵，提高粵語詩歌歌詞的質素。
G.POP 使命
為你帶來基督徒流行音樂CCM(Contemporary
Christian Music)快訊的文字平台，推動香港CCM
發展。歡迎大家點唱、徵文及報料！
ahm音樂台革新
*主幹音樂節目[主。動。音樂]V版(視像版)一月開
始啟航，精采節目繼續接踵而來。
*G.POP CCM Express快訊，搜羅全球基督徒流
行音樂資訊，分享從上以來的音樂力量！
www.ahm.org.hk
Slide 2
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Seek Ye First【先求祂的國】
2010-09 演奏廳：粵詞越靚(一)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen: 歡迎大家來到“粵詞越靚”這個節目，先介
紹兩位朋友給大家認識，首先是位很喜愛填詞的Paul，
翻譯很多傳統詩歌的粵語歌詞，另一位朋友是唱歌很好
聽的，佳音使團的欣欣。
欣：Hello，大家好
Allen: 話說回來這個“粵詞越靚”是做什麼?其實我們
好想將那些傳統的詩歌去推介給新的一代，但是問題在
許多傳統詩歌，在當年翻譯的時候，就不是按照我們廣
東話的九聲來翻譯，所以許多年青的一代都不太喜歡唱
這傳統詩歌。但是因為有許多的朋友，好像Paul填了許
多歌詞，我也自己儲了許多，所以很希望透過這節目向
大家推介一些傳統詩歌，但是是一些新翻譯的版本，好
希望我們可以原汁原味保留那首歌的味道和信息，那麼
今集我特意挑選了Paul其中一首歌，我自己很喜歡的，
就是“Seek ye First”的這首歌。
Paul: 多謝多謝
Allen: 因為這首歌在我教會也唱了很久，一直以來覺得
弟兄姊妹因為藉這首歌得到許多鼓勵。現在邀請 Paul介
紹寫這首歌的時候，怎樣寫出那些詞來？
Paul: 其實是想到一節經文，主耶穌說『你們要先求他
的國、和他的義這些東西都要加給你們了』，這節經文
背後的意思，如果我們能以父的事為念，這意思是最重
要，哼這首歌旋律的時候，就是這樣已經把歌詞帶了出
來。
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Allen: 啊，原來是這樣的。其實我也很欣賞這首歌詞。
Paul: 啊！
Allen: 第一句的歌詞我已經很欣賞的了。但是教會唱的是
台灣的版本，你能記憶第一句的是什麼句子嗎？
Paul: 噢？
Allen: 記得嗎？
Paul: 好像是「你們要先求衪的國…」
Allen: 欣欣你有沒有聽過？
欣︰ 噢，這個我也聽過，但是沒有唱過。
Allen: 啊，你有聽過就是沒有唱過。聽聞你是喜歡唱英文
版本的歌曲？
欣：噢，其實這首Seek ye First都是一首很經典的聖詩，
自我的讀書時期已很喜愛這首歌了。
Allen: 唔，唔…
欣： 其實後來當我發現了有中文版本的時候，我就很開心，
知道了以後，就看看中文版本的歌詞，咦，這些歌詞好像
是錯的。
Allen: 好像是有點古古怪怪嗎？
欣： 是很古古怪怪，幸好這首歌曲的意思很好，所以我一
直都是只唱英文的版本。
Allen: 你就是這樣唱英文版本的。相信今次是一個很特別
的邂逅，我們能遇到了由Paul親手寫的一個廣東話的版本，
這新的曲詞是你第一次跟它見面，在你唱的時候，你有什
麼的感覺？跟你從前唱的英文版本又有什麼不同？
歡迎喜愛填詞的你投稿
Slide 3
G.POP www.ahm.org.hk
欣： 感覺當然確實是很親切了，因為這是我們自己的廣東
語言，我們的母語，同時也能保留詩歌的原意。這首歌最
先感動我的地方是曲詞的本身Seek ye First，也是剛才
Paul提及的經文「要先求衪的國和衪的義」。當我唱這首
歌的時候，我就發現了它的親切，同時它的表達當中的意
境，建立了我的信心和力量，這對於我是很美好的事情，
這是一首很舒服的歌曲。
Allen: 是啊，我也很喜歡它。更利害的是能寫出三節的歌
詞。
欣： 是啊，我也同意，這是很難得的。
Allen: 第一節是先求衪的國Seeking Fist，第二節是我們活
着不單靠糧食，乃是靠神口中所出的話語。
欣： 是啊，這是沒有錯的。
Allen: 第三節是叩門。
欣：是啊！
Paul: 其實這三節都是聖經的經文，我自己很覺得如果我們
對聖經有深入的理解，這是一個信徒基本的做法。我自己
很感受到上帝不會創造一種語文，假如是創造粵語，過去
它只能讓我們說，也能讓我們極其量以走音的方式來讚美
衪，我自己認為這是我不能明瞭的事情，我回想從聖經中，
看見以利沙用琴瑟來唱出上帝的預言，其實唱歌的時候是
可以用廣東話，它也能具備從音域和意境，二者同時兼顧
的處理。這是我自己的信念，也是推動我創作歌曲的動力。
Allen: 這是我也能明白和體會的事情，當然這是回歸到許
冠傑還未出生的時代，所以大家沒有刻意留心在這些方面
的漏洞。不過，言歸正轉，這段經文在我自己個人的經歷
中也是有很深的體會。這裡提醒我們有很多時候要先把自
己掛慮的事情放下，去做神所託付給我們的事，神就會把
我們所需要的供給我們，這是千真萬確的，希望大家都喜
愛這首歌曲。
欣： 好啊！
Paul: 好啊！
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
先求祂的國(粵)
SeekYe First
曲：Karen Lafferty 粵詞：鄭漢良
C
Em
F
C
1. 若是你把主的國度為念
2. 活著 不單單靠賴糧食
3. 若是你肯伸手叩門求問
F
C
Dm7 G
以祂正義放在前
聖經乃是我力量
向祂去問祂心意，
C
Em
F
C
父上帝必保守顧念你每天
日夜也思想 確實有 福
父上帝必開啟引導你的心，
F C
Dm G7 C
Al-le-lu, al-le-lu
-ia
歡迎喜愛填詞的你投稿
Slide 4
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 哇！欣欣真是唱得很悅耳動聽。
欣： 多謝，多謝。
Allen: 真是一矢中謫，這個演繹就是我想聽到的那一類。
欣： 因為歌曲的本身，它的音樂的旋律已經相當美好，
又美麗，同時我剛剛也提及歌詞也是很順暢，好能夠表達
歌曲的意思，所以當我唱的時候，我自己也很享受。
Allen: 是嗎？那麼有沒有一句你自己較為印象深刻的歌詞
呢？
欣：其實在第一節，歌詞的內容「若是你把主的國度為念，
而衪的正義放在前」，上帝就會保守我們了，正如Paul提
及在歌詞，和歌曲的下段部分的重唱，也是再次的提醒，
這也是給我很大的感動。
Allen: 我自己也很喜歡這一句，我也期望你能升key再多
唱一次。
欣： 呀！很好！
Allen: 至於Paul可以分享一些寫作從經文翻譯的詩歌歌詞，
它們是否很困難呢？你有什麼方法？
Paul: 我覺得就是我們身處的年代很自由，為何我這樣說？
因為上帝已給了我們很多的資源，例如很多釋經和查經的
資料，我自己認為我們可多看一些不同的版本，就是我們
不認識原文也不要緊，也可以從不同英文的版本，或是中
文的版本，便能理解經文的上文和下文了。然後當我們寫
作的時候，這些我們從前看到的字眼和句子，加上我們對
它有了認識，便能容易使語文和音樂融合而流露出來。
Allen: 太好了。
G.POP www.ahm.org.hk
Paul: 所以如果我們欠缺了這些美好的工具，那些上帝早
已為我們預備周全的工具，當我們創作歌詞的時候，就會
増添不少煩惱絲了。
Allen: 這的確是寫作歌曲的時候，要一次性的把曲和詞共
冶一爐，真是在填詞方面一個很高的境界。
欣：是，的確是沒有說錯的。
Allen: 我希望大家能繼續支持這些新版，用粵語寫成的詩
歌，好嗎？好了，我希望下次再為大家介紹一首經典的粵
語詩歌，現在時間也差不多，要跟大家說句再見，下一集
見！拜拜！
鄭漢良(填詞人) 欣欣(歌手) Allen(主持)
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 5
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
The Old Rugged Cross【古舊十架】
2010-10 演奏廳：粵詞越靚(二)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen：歡迎大家來到「粵詞越靚」，繼續秉承我們
的宗旨，把一些經典詩歌的現代廣東話版本推介給大家。
先介紹我們這一集的嘉賓，第一位是這次替我們深情演
繹這首經典詩歌的林琬Florence。另外我們繼續有傳道
人木楨，因為他很喜歡這首歌，所以我特意把他叫來了，
讓我們可以談談這首歌。這首歌叫“古舊十架＂。它是
經典中的經典，
林琬：這首歌差不多有百年了。我想我們從小上教會，
一直以來，也是習慣唱原來的版本。
Allen：這是「全心」版本，是由全心製作出版的。新版
本和舊版本你都唱過，相比之下，有沒有帶給你不同的
感受？
林琬：以前的版本較為先入為主，但它的音準並不太貼
近廣東話，所以唱的時候並不太流暢。現代粵語版本則
和我們較貼近，我們聽時更能領受歌詞當中的意思。
Allen：謝謝你。那木楨，你又會如何看這個新的粵語版
本？你會否覺得很難接受呢？始終舊的那首已唱了這麼
多年了。
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
（左起：木楨、林琬）
木楨：其實傳統的舊版本我已經唱了二十多年了，這首歌
每次都很感動我，很能觸動人的心。但今天我聽這個新的
版本時，我能感受到古舊十架的調子添上了時代氣息。因
為我自己是做有關青少年的工作，我覺得這個版本挺能接
觸到青少年，讓他們去唱。我想我們可以擴大層面，不用
否定傳統版本，因為它原本已經很好。同時讓新舊版本並
行。新的版本更有時代氣息和貼近城市的語言取向。這時
候是可以讓兩者並行的。
Allen：另外也是很希望能保育這一首詩歌。
木楨、林琬：對，哈哈。
Allen：我說真的。現在香港教會近十年大多唱一些現代的
詩歌。
木：保育是很重要的。我的教會每一次都會唱現代聖詩，
以及一些傳統聖詩。一路把傳統聖詩流傳下去，這很重要。
Allen：好，急不及待，請林琬為我們演繹這首詩歌，一起
聽這首粵語版的古舊十架。
歡迎喜愛填詞的你投稿
Slide 6
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Allen：我曾和一位文化人聊天，當時是八十年代末至九十年
代初，他說文化語言其實一直在演變，五十年便應把字眼修
飾一下，使當代人看起來能更明白。我想很多教會唱的詩歌
都已翻譯了很久。一些是一九五零年代，或是一九四零年代
時翻譯的。我認為應該有更多人出來，以現代的語言填寫粵
語歌詞，讓更多的人明白歌詞的內容。我覺得這是十分重要
的。
【古舊十架】The Old Rugged Cross
曲：George Bennard 粵詞：梁沃厚 / 陳鎮華
1. 在以色列山嶺 豎著古舊苦架
立下了羞恥痛苦記號
為我你願走上 這碎心但欣慰
令罪者得赦千古寶架
2. 那瑰寶舊苦架 受盡侮辱輕蔑
在我卻是醉心仰慕
是你放下尊貴 願做祭物不計
令罪者苦債終得取替
副 願這生高舉古老十架
直到那日站在你寶座前
無悔一生肩擔主使命
因主必賞賜榮耀冠冕
木楨：我想好像剛才那首詩歌，或者帶到傳統聖詩中，無可
否認在內容上，有著豐富的聖經或神學上的重要信息。我們
要保育的，不止旋律，還有詩歌裡那豐富的內容。我真的很
期望，語言和文字能加以修整，讓現代人有更深的共鳴，能
更明白，唱起來能更投入，我認為這個是重要的。在這前提
下，如果能翻譯到本來的神髓，保留到它裡面那神學的豐富
教導，那就更好了。我認為剛才那一首詩歌翻譯得相當不錯。
Allen：這也是我的夢想，詩歌粵語化就是這麼一回事，以粵
語的歌詞來表達，並能保持它原有的意思和味道。曾有些人
填上別的歌詞，我本人站在粵語化的立場上並不太贊成。我
較贊同用粵語保留原有的意思和味道。但我想，在香港，詩
歌粵語化的路仍然很漫長。在此鼓勵大家，假如你在寫粵語
歌詞方面有恩賜，可以聯絡我們，我們也很想收集更多粵語
版本的詩歌，來繼續推介給大家。
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 7
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
The First Noel【基督主降生】
2010-11 演奏廳：粵詞越靚(三)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen：又到聖誕節了，是我很喜歡的節日呢。歡迎大家
來到「粵詞越靚」，我們會繼續把一些經典詩歌的粵語
版本推介給大家。在聖誕節當然要介紹聖誕歌了！
在此之前先來介紹這班好友，首先有為我們獻唱的歌手
欣欣。過去大家聽到很多的美妙琴聲都是由Vincy彈奏的！
Vincy的琴聲很好聽呢。另外有另一位歌手，這次會以聽
眾身份分享他對聽聖誕歌的感受，他就是木楨了。
Allen：我從小說起聖誕歌時便會想起聖景，也許很多小
朋友也有做過聖經的話劇。我們選的聖誕歌叫甚麼名字
呢？請欣欣你說說。
欣欣：The First Noel。哈哈。
Allen：哈哈，唱歌太多了吧？我知道的。這首歌真的很
有聖景的意境。至於唱的時候又可能想像到那情境？始
終是新的歌詞，會有舌頭打結的情況嗎？
欣欣：第一，我很喜歡這首聖誕歌，因為它第一次提到
天使唱讚美詩來讚美主耶穌基督降生。而這次唱的粵語
歌詞就正如Allen你所講，把我帶到聖景裡面。由天使報
佳音開始，再有牧羊人、博士，整個畫像活現出來。
[左起：木楨、Vincy、Christie Dang]
Allen：木楨，那麼你在他們綵排時，聽得到歌詞的內容嗎？
木楨：因為詞和曲更配合，比較容易聽到歌詞的內容，像看
著圖畫一樣，並吸引我再看看歌詞。裡面真的有具體地提及
「星」、「博士」，依照聖經所寫。既合符音調，又有強烈
的圖畫感。
Allen：這真的要多謝阿凌（凌東成）了！他也曾為許多本
地教會詩歌填寫新的版本。Vincy你在這次演繹這首聖誕歌
真的很重要呢。教會唱這首聖誕歌比較平板，拍子是3拍。
這次你彈奏時使用了甚麼手法，帶來截然不同的感覺之餘，
但仍保持聖誕的感覺呢？
Vincy：是學藝未精的爵士樂。
眾人：哈哈，你真謙虛！
Allen：那我們來聽一聽爵士版的The First Noel後再繼續聊
天啦！
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 8
G.POP www.ahm.org.hk
【基督主降生】 The First Noel
曲：Traditional 粵詞：凌東成
唱：Christie Dang
1. 荒～野寒夜已深，甜夢裡～牧人，
在那看守著羊群亦溫馨恬靜。
突～然傳樂韻聲，和著天軍天使：
榮耀歸與父神，平～安給世上。
2. 博士遙望著晚空，有顆星光璀璨，
來自東方竟朝著那星光引路，
終趕到隨著這星，停在小伯利恆，
尋～到這馬槽內小基督恬睡。
3. 博士們尋著聖嬰，滿心歡喜不禁，
同跪拜心恭敬奉上精心禮物，
金～銀沒藥乳香，呈奉基督面前，
父～親跟祂母～親心中快樂。
副歌. 歡～笑濃烈氣氛，心歡欣興奮，
基督今降生以色～列。
G.POP www.ahm.org.hk
Allen：嘩，這首歌真的很有聖誕節的感覺，很多時聖誕
歌也是有著類似的風格呢。聽Vincy你說這種音樂的名稱
是…
Vincy：是爵士樂。
Allen：這首歌加入爵士樂的元素之後很有聖誕的感覺。
對於詩歌融入爵士樂，你們有甚麼看法呢？會害怕變為類
似酒吧的風格嗎？
欣欣：我覺得一點也不會。其實很多聖誕歌也會用這種形
式去表達，帶出溫韾、抒情的感覺，並能實在地把我們帶
到聖景圖畫當中。不論是在崇拜中當會眾，或是像剛才自
己唱這首歌時，都能有很深的體會，很受到感動。
Vincy：以詩歌來說，我很喜歡爵士版的 “Amazing
grace”，因為它真的能表達到那一份愛和恩典有多甘甜，
這很感動我。不會令人覺得那份恩典很死板、觸摸不到的
感覺。
Allen：就像聖誕節，我們把禮物呈獻到上帝面前一樣。
那是對的，如果我們能適當地用一些相關的音樂去發揮詩
歌裡面的內容，可謂相得益彰。我們這次用這個版本來演
繹First Noel，也希望能令 神開心。今次時間又差不多
了，又要和大家說再見了，希望下一次再把好的傳統詩歌
的粵語版本推介給大家。我們一起和大家說拜拜吧。
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 9
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Day by day【每一天】
2010-12 演奏廳：粵詞越靚(四)
為你送上粵語版經典詩歌，
推動詩歌粵語化，保育經典！
Allen: 歡迎你又收聽我們這個特輯《粵詞粵靚》，我們會
繼續和一班朋友帶來些經典的詩歌，是重編寫了的一些
粵語版本歌詞推薦給大家聽。先介紹身邊的朋友，首先
有我們的歌手，不過今天就以聽眾的身份為我們分享這
一首詩歌。她就是Florence林琬。
Florence: 大家好。
Allen: 另外有我們主唱這首歌的歌手木楨。
Florence：我覺得新詞填得更細膩，一邊看一邊唱，很能感受
到裡面的意思，特別感動的一句就是「不怕倦是上帝的勵勉」，
讓人很振奮，像神給人的一個應許。
Allen: 是的，這首歌就是有這樣的威力，唱到某些歌詞便能打動
心底的振奮，是不是這次你唱能否覺得很振奮呢？
楨: 今次我唱感覺不一樣，讓我可以用比較現代的方式演繹。
Allen:是嗎？
楨: 你好。
Allen: 介紹的歌都很經典，小時候在教會唱就已經很喜歡
了，這首歌好玩的地方在於它的旋律和聲部很簡單、很
容易，詩班入門是最好的，一唱便跟得上它的節奏，那
時都唱了很多次，Vincy 很厲害切看一次歌譜便可丟在一
邊。這首是什麼歌呢?不知道你能否猜到，這就是“Day
by day”，翻釋就是“每一天”，現在新的歌名叫什麼呢?
大家: “在每天”。
Allen：是Irene的作品，這次林琬對這首歌有什麼感受？
楨: 是的，唱著唱著，我也受到Vincy 的感染，用了一些較現代
的演繹，如一些氣聲，用了深層的感覺去表達那些句子，和以
前唱的版本有點不同，我都算是老詩班員，因此，這首歌陪著
我長大，是一首很好聽的詩歌。今天我採用了另一手法去處理，
和感受這詩歌，感覺這些歌詞雖然不是每字每拍地譯出來，然
而重點能把整個意思、信息和它的味道保留下來。
Allen: 這次你與跟Vincy 有很多互動的機會，我們先聽下這首歌，
由鄭楚萍所填的新版本，【在每天】 “Day by day”，回頭再與
大家說有什麼互動。
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 10
G.POP www.ahm.org.hk
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 嘩！覺得Vincy 的鋼琴造藝很厲害，讓我對這首歌有不
同的看法，因為很少教會用這個形式去演繹這首Day by day
的，事實這是我的鬼主意，哈﹗我故意裝模作樣的，Vincy
都給我作弄了好幾次，Vincy，你覺得我們這次的嘗試用了另
類深情的演繹，又轉了一個較快的版本，這樣嘗試類近
Bossanova彈這首Day by day，會不會覺得我很愛作弄
呢？…
Vincy：嗯… 開始時我不知道如何處理？
Allen：嗯。
【在每天】Day By Day
曲: Oscar Ahnfelt 粵詞：鄭楚萍
1.一天過了再碰上新一天 一切事物是每天在變
心驚怕要應對百般轉變 不怕倦是上帝的勵勉
在每天神同行施恩保守 疲乏裡祢賜身心恬靜
不驚怕我靠祢壯膽得勝 只仰望祢在每天護庇
2.一天裡滿有祢賜福恩典 一切事物是每天在變
心倚靠祢已替我擔憂困 不掛慮在上帝的護蔭
上帝的心仁慈怎可測透 陪伴我過每天風與浪
深知祢會有最好的供應 只仰望祢在每天護庇
上帝的心仁慈怎可測透 陪伴我過每天風與浪
深知祢會有最好的供應 只仰望祢在每天護庇
Vincy：事實好像我們對神一樣，有很多東西我們不明白，可
是當你願意去做的時候，只是定睛於神多一點，這首歌是說
明神的恩典，神的恩典，就在我們傷心的時候給我們安慰，
在我們開心的時候給我們力量，所以這首歌是根據歌詞的不
同，而用些特別的音樂元素，使歌詞更加適切地表達其味道。
Allen: 嗯…..我就很欣賞你能表達到這個感覺，原來你是先從
神裡面領受而行。
Vincy: 鄭重澄清，我是古典音樂裝備底子的。
Allen: Vincy 的琴聲讓楨很心動哦！
楨: 是，我都想澄清，我是個傳統老詩班長大的背景，很喜愛
傳統的音樂。
DOO…DA, DADADADA…DOO DADADA LA….
歡迎喜愛填詞的你投稿
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk
Slide 11
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 你怎樣給Vincy的琴聲使你調節自己的詩班聲音呢？
楨: 覺得音樂是很互動的，像平時與她聊天一般，事實是很普
通的東西，沒有十分特別之處，只是普通的觸鍵感覺，彈一
些很簡單的音，都可以觸動人心，我就給她的琴聲感動了，
覺得：「就是這一種感覺了。」 覺得每天經歷神可以很深的、
可以很入心入肺、很嚴肅對待的一件事，同時間又像歌詞第
二節一樣有不同的力量。
Allen:是嗎？林琬你覺得呢？
Florence: 作為一個聽眾和歌手，我覺得剛才你的演繹，看到
你第一段是非常深情地表達，之後像已經得力了，忽然變得
輕快多了，很昂首闊步表現得很輕鬆，是很有力量和很有節
奏的，非常好。
楨: 我覺得音樂本身有帶動力，事實歌詞本身也給我們有很不
同的感覺，譬如它說「一天裡滿有祢賜福的恩典」，很有力
量，真是不同，像太陽出來了。
G.POP www.ahm.org.hk
Allen: 是的，以前團契就是這樣，圍在一起就唱，這次都想
用這種感覺去演繹這首歌，事實上當我們去演繹詩歌的時候，
也希望嘗試用不同的音樂元素，以致歌曲的味道多元化些，
便可正正表達到神的恩典就是這麼豐富的。
楨: 是的。
Allen: 快樂的時間過得特別快，是時間說再見了，希望下一
集的《粵詞粵靚》繼續和你分享經典的粵語版本詩歌，再見。
大家: BYEBYE(再見)。
Allen: 好，一連四集都介紹了好幾首的經典的粵語詩歌給大
家聽，未來我們將會有新一輯的《粵詞粵靚》，希望那時候
可以帶一些更多好聽的粵語版本詩歌給大家啦！
歡迎喜愛填詞的你投稿
Allen: 我看你們大家都很互動，你不介意我特地在這節目上，
硬要你站在琴旁邊唱歌，少點舞台感覺嗎？
楨: 挺好的，很有團契感覺。
Allen: 很團契的感覺﹗
楨: 我已經有很多年沒有靠在琴旁拿著歌詞唱了。
鳴謝 歌手：黃木楨 、Christie Dang、林琬
司琴：Vincy
錄音及混音：[email protected]
信義會福樂堂借出場地
節目於本月第四週播放
http://www.ahm.org.hk