Transcript Szívem egy vándorcigány
Slide 1
Slide 2
Szívem egy vándorcigány
-Koós János –
A szívem mélyén fájó, nyílt seb égett,
úgy égett, úgy égett.
Én tagadtam és azt mondtam,
hogy téved, hogy téved, hogy téved.
Én éreztem, hogy mindennek vége,
Ő nem szólt semmit,
nézett csak rám.
És arra kért, hogy forduljak félre,
és búcsúzáskor így szólt hozzám:
Slide 3
Mondd mit tegyek hát,
ha szívem egy vándorcigány?
Oly szabadon jár
és mindig új vágyak után!
Egy nyugtalan szív,
mely pihenni még most sem bír,
és nem nyugszik meg végleg soha tán,
ó soha talán, talán,
Már soha talán...
Slide 4
Egy évvel később újra viszontláttam,
csak álltam, csak álltam.
Ő átölelt és meghívott egy bárba,
egy táncra, egy táncra.
Én azt feleltem, sajnálom várnak,
mert feltört bennem büszkén a múlt,
De szívem mélyén zokogva álltam,
és búcsúzáskor arcom kigyúlt:
Slide 5
Mondd mit tegyek hát,
ha szívem egy vándorcigány?
Oly szabadon jár
és mindig új vágyak után!
Egy nyugtalan szív,
mely pihenni még most sem bír,
és nem nyugszik meg végleg soha tán,
ó soha talán, talán,
ó soha talán...
Egy nyugtalan szív,
mely pihenni még most sem bír,
és nem nyugszik meg végleg soha tán,
ó soha talán, talán,
ó soha talán...
Slide 6
Il cuore è uno zingaro
-Nicola di Bari –
Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:
Slide 7
"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".
Slide 8
L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì…
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:
Slide 9
"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".
Készítette: Jolka
Slide 2
Szívem egy vándorcigány
-Koós János –
A szívem mélyén fájó, nyílt seb égett,
úgy égett, úgy égett.
Én tagadtam és azt mondtam,
hogy téved, hogy téved, hogy téved.
Én éreztem, hogy mindennek vége,
Ő nem szólt semmit,
nézett csak rám.
És arra kért, hogy forduljak félre,
és búcsúzáskor így szólt hozzám:
Slide 3
Mondd mit tegyek hát,
ha szívem egy vándorcigány?
Oly szabadon jár
és mindig új vágyak után!
Egy nyugtalan szív,
mely pihenni még most sem bír,
és nem nyugszik meg végleg soha tán,
ó soha talán, talán,
Már soha talán...
Slide 4
Egy évvel később újra viszontláttam,
csak álltam, csak álltam.
Ő átölelt és meghívott egy bárba,
egy táncra, egy táncra.
Én azt feleltem, sajnálom várnak,
mert feltört bennem büszkén a múlt,
De szívem mélyén zokogva álltam,
és búcsúzáskor arcom kigyúlt:
Slide 5
Mondd mit tegyek hát,
ha szívem egy vándorcigány?
Oly szabadon jár
és mindig új vágyak után!
Egy nyugtalan szív,
mely pihenni még most sem bír,
és nem nyugszik meg végleg soha tán,
ó soha talán, talán,
ó soha talán...
Egy nyugtalan szív,
mely pihenni még most sem bír,
és nem nyugszik meg végleg soha tán,
ó soha talán, talán,
ó soha talán...
Slide 6
Il cuore è uno zingaro
-Nicola di Bari –
Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:
Slide 7
"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".
Slide 8
L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì…
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:
Slide 9
"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".
Készítette: Jolka