Transcript А. В. Андронов, Л. Лейкума. Зимние школы латгальского языка и
Slide 1
Зимние школы
латгальского языка и культуры
в Ачинском педагогическом колледже
(2006, 2007 гг.)
А. В. Андронов (СПбГУ)
Л. Лейкума (Латвийский университет)
Slide 2
Латышские колонии в Сибири
Latvijas vēstures atlants. Rīga, 1998.
1926 г.
Slide 3
Ачинск — столица латгальцев Сибири
Dz. Vīksna. Latviešu kultūras un
izglītības iestādes Padomju Savienībā
20.–30. gados. Rīga, 1972.
Slide 4
Латгальский язык
в учебных заведениях Латвии и России
Отдельные школы, организованные местными помещиками
(середина XVIII в. — Августом Хилзеном в окрестностях Дагды)
Сельские школы начала XIX в. (Крустпилс, Ливаны, Ликсна),
«Директорки»
Церковные и приходские школы XIX в.
(1817–1820 г. — Извалтсвкая иезуитская гимназия, 110 учеников)
Народные училища второй половины XIX — начала XX в.
(1845 г. — Варкава, 1854 — Ливаны, 1860 — Ондрупине,
Звиргздине; в 1866 г. их уже 28: в Режицком уезде 10, Люцинском
— 5, Двинском — 13)
Гимназия при костёле Св. Екатерины в Санкт-Петербурге
(1906 г. — уроки латгальского братьев Онтона и Казимира
Скрынды)
Slide 5
Латгальский язык
в учебных заведениях Латвии и России
1907 г. — курсы для учителей Латгалии в Санкт-Петербурге
(К. Скрында)
1907–1918 гг. — Режицкая торговая школа
(формирование национального самосознания, родной язык)
1920–30 гг. — обучение на родном языке в школах
Латгалии
1923 г. — Даугавпилсский государственный учительский
институт, позже педагогический институт, ныне
Даугавпилсский университет
1931–38 гг. — Латгальское школьное отделение Ачинского
педтехникума
Slide 6
Латгальский язык
в учебных заведениях Латвии и России
1990-е гг. — факультативные уроки в школах Латгалии
с 1989 г. — курсы латгальского литературного языка,
истории латгальского литературного языка, современного
латгальского языка в Латвийском университете
1993 г. — открыта Резекненская высшая школа
с 2000 г. — Vosoruošona (Наутрани, Рекова, Шпоги, Дагда,
Варкава, Корсова)
с 2003 г. — курс латгальского языка в Санкт-Петербургском
государственном университете
2006, 2007 гг. — зимние школы латгальского языка и
культуры в Ачинском педагогическом колледже
Slide 7
Учебные пособия, научные работы
Slide 8
Учебные пособия, научные работы
Slide 9
Учебные пособия, научные работы
Slide 10
Учебные пособия, научные работы
Slide 11
Учебные пособия, научные работы
Slide 12
Учебные пособия, научные работы
Slide 13
Зимняя школа
Slide 14
Зимняя школа
Лекции по субботам и воскресеньям
Практические занятия по языку в будние дни
для взрослых
для учащихся
Народные песни, танцы, игры
Театральные постановки, литературные
чтения, художественные фильмы
Передвижная латгальская библиотека
Выставки народного творчества
Богослужения
Slide 15
Зимняя школа
Лекции по субботам
и воскресеньям
Slide 16
Зимняя школа
Практические занятия
по языку в будние дни
для взрослых
Slide 17
Зимняя школа
Практические занятия
по языку в будние дни
для учащихся
Slide 18
Зимняя школа
Народные
песни,
танцы,
игры
Slide 19
Зимняя школа
Передвижная
латгальская
библиотека
Slide 20
Зимняя школа
Богослужения
Slide 21
Зимняя школа — 2006
Латвия и её регион Латгалия. Переселение в Сибирь: конец
XIX — начало XX в. Латгальская периодика о
переселенческом движении
Католики и католицизм в Латвии и Сибири. Аглона и
15 августа в Латгалии. Алгаштык-Аглона
Духовная и светская латгальская литература. «Taisneiba»
(«Правда») и «Ceiņas Karūgs» («Знамя борьбы»). «Katōļu
Dzeive» («Жизнь католиков»). Книги сибиряков
Латгальский язык в Латвии и России. Школы и образование.
Латгальское отделение Ачинского педтехникума
Жизнь человека от рождения до смерти: обычаи и поверья
Майское песнопение в Латгалии. Песни сибирячки Паулины
Циш
Песенные традиции в Латвии. Праздник песни. Записи
латгальских песен
Латвийский театр и кино. Передвижной театр латгальцев
Сибири
Slide 22
Зимняя школа — 2007
Балвский район Латгалии: география, история, культура. Переселенцы
в Сибирь из Балвского края. Язык (говор, речь) балвинцев в прошлом и
настоящем. Эта Николаева об этом
Богатство и своеобразие песен Балвского края. Пение псалмов. Поёт
Берта Спрукуль, Маргарита Шакина, сёстры Логины. Поём вместе
Прейльский район Латгалии: география, история, культура. Прейльские
гончары. Переселенцы из Прейльского края в России
Католические традиции в Прейльском районе. Аглонская базилика,
чудеса, паломничество. Папа Римский в Аглоне. Песни-посвящения
Аглонской богоматери
Резекненский район Латгалии: география, история, культура. Сахарное
и его жители, Малиновка и малиновцы, их речь. „Katōļu Dzeive“,
издательство Латгальского культурного центра
Резекне — город молодёжи. Школы, Резекненская Высшая школа. Радио
Латгалии. Borowa MC и другие музыканты
Краславский район Латгалии: география, история, культура. Варшавка,
Ченстоховка, Двинка — Берёзовка, Креславка, Алгаштык: жители и речь.
Краславская духовная семинария в латгальской культуре
Краславский край — земля голубых озёр. Дридзис, Сиверс, Саулескалнс.
Фольклорные ансамбли „Aulejis sīvys“, „Akmineica“, „Izvoltīši“.
„Старомодные“ рассказы Валентины Целейтане
Slide 23
http://www.latgalec-ru.narod.ru
Зимние школы
латгальского языка и культуры
в Ачинском педагогическом колледже
(2006, 2007 гг.)
А. В. Андронов (СПбГУ)
Л. Лейкума (Латвийский университет)
Slide 2
Латышские колонии в Сибири
Latvijas vēstures atlants. Rīga, 1998.
1926 г.
Slide 3
Ачинск — столица латгальцев Сибири
Dz. Vīksna. Latviešu kultūras un
izglītības iestādes Padomju Savienībā
20.–30. gados. Rīga, 1972.
Slide 4
Латгальский язык
в учебных заведениях Латвии и России
Отдельные школы, организованные местными помещиками
(середина XVIII в. — Августом Хилзеном в окрестностях Дагды)
Сельские школы начала XIX в. (Крустпилс, Ливаны, Ликсна),
«Директорки»
Церковные и приходские школы XIX в.
(1817–1820 г. — Извалтсвкая иезуитская гимназия, 110 учеников)
Народные училища второй половины XIX — начала XX в.
(1845 г. — Варкава, 1854 — Ливаны, 1860 — Ондрупине,
Звиргздине; в 1866 г. их уже 28: в Режицком уезде 10, Люцинском
— 5, Двинском — 13)
Гимназия при костёле Св. Екатерины в Санкт-Петербурге
(1906 г. — уроки латгальского братьев Онтона и Казимира
Скрынды)
Slide 5
Латгальский язык
в учебных заведениях Латвии и России
1907 г. — курсы для учителей Латгалии в Санкт-Петербурге
(К. Скрында)
1907–1918 гг. — Режицкая торговая школа
(формирование национального самосознания, родной язык)
1920–30 гг. — обучение на родном языке в школах
Латгалии
1923 г. — Даугавпилсский государственный учительский
институт, позже педагогический институт, ныне
Даугавпилсский университет
1931–38 гг. — Латгальское школьное отделение Ачинского
педтехникума
Slide 6
Латгальский язык
в учебных заведениях Латвии и России
1990-е гг. — факультативные уроки в школах Латгалии
с 1989 г. — курсы латгальского литературного языка,
истории латгальского литературного языка, современного
латгальского языка в Латвийском университете
1993 г. — открыта Резекненская высшая школа
с 2000 г. — Vosoruošona (Наутрани, Рекова, Шпоги, Дагда,
Варкава, Корсова)
с 2003 г. — курс латгальского языка в Санкт-Петербургском
государственном университете
2006, 2007 гг. — зимние школы латгальского языка и
культуры в Ачинском педагогическом колледже
Slide 7
Учебные пособия, научные работы
Slide 8
Учебные пособия, научные работы
Slide 9
Учебные пособия, научные работы
Slide 10
Учебные пособия, научные работы
Slide 11
Учебные пособия, научные работы
Slide 12
Учебные пособия, научные работы
Slide 13
Зимняя школа
Slide 14
Зимняя школа
Лекции по субботам и воскресеньям
Практические занятия по языку в будние дни
для взрослых
для учащихся
Народные песни, танцы, игры
Театральные постановки, литературные
чтения, художественные фильмы
Передвижная латгальская библиотека
Выставки народного творчества
Богослужения
Slide 15
Зимняя школа
Лекции по субботам
и воскресеньям
Slide 16
Зимняя школа
Практические занятия
по языку в будние дни
для взрослых
Slide 17
Зимняя школа
Практические занятия
по языку в будние дни
для учащихся
Slide 18
Зимняя школа
Народные
песни,
танцы,
игры
Slide 19
Зимняя школа
Передвижная
латгальская
библиотека
Slide 20
Зимняя школа
Богослужения
Slide 21
Зимняя школа — 2006
Латвия и её регион Латгалия. Переселение в Сибирь: конец
XIX — начало XX в. Латгальская периодика о
переселенческом движении
Католики и католицизм в Латвии и Сибири. Аглона и
15 августа в Латгалии. Алгаштык-Аглона
Духовная и светская латгальская литература. «Taisneiba»
(«Правда») и «Ceiņas Karūgs» («Знамя борьбы»). «Katōļu
Dzeive» («Жизнь католиков»). Книги сибиряков
Латгальский язык в Латвии и России. Школы и образование.
Латгальское отделение Ачинского педтехникума
Жизнь человека от рождения до смерти: обычаи и поверья
Майское песнопение в Латгалии. Песни сибирячки Паулины
Циш
Песенные традиции в Латвии. Праздник песни. Записи
латгальских песен
Латвийский театр и кино. Передвижной театр латгальцев
Сибири
Slide 22
Зимняя школа — 2007
Балвский район Латгалии: география, история, культура. Переселенцы
в Сибирь из Балвского края. Язык (говор, речь) балвинцев в прошлом и
настоящем. Эта Николаева об этом
Богатство и своеобразие песен Балвского края. Пение псалмов. Поёт
Берта Спрукуль, Маргарита Шакина, сёстры Логины. Поём вместе
Прейльский район Латгалии: география, история, культура. Прейльские
гончары. Переселенцы из Прейльского края в России
Католические традиции в Прейльском районе. Аглонская базилика,
чудеса, паломничество. Папа Римский в Аглоне. Песни-посвящения
Аглонской богоматери
Резекненский район Латгалии: география, история, культура. Сахарное
и его жители, Малиновка и малиновцы, их речь. „Katōļu Dzeive“,
издательство Латгальского культурного центра
Резекне — город молодёжи. Школы, Резекненская Высшая школа. Радио
Латгалии. Borowa MC и другие музыканты
Краславский район Латгалии: география, история, культура. Варшавка,
Ченстоховка, Двинка — Берёзовка, Креславка, Алгаштык: жители и речь.
Краславская духовная семинария в латгальской культуре
Краславский край — земля голубых озёр. Дридзис, Сиверс, Саулескалнс.
Фольклорные ансамбли „Aulejis sīvys“, „Akmineica“, „Izvoltīši“.
„Старомодные“ рассказы Валентины Целейтане
Slide 23
http://www.latgalec-ru.narod.ru