Nasjonale symboler i Polen og Tsjekkia.

Introduksjon.

Karen Gammelgaard 22.8.12

Nasjonalsangene Jeszcze Polska nie zginęła Kde domov můj

De viktigste begrepene

• Tegn • Mening • Diskurs • Kode • Denotasjon og konnotasjon • Metafor og metonymi • Kontekst • Distinksjon • Essensialisme

Kommunikasjon

å skape, overføre og dele mening om verden omkring oss ved hjelp av tegn

Tegn

- noe som kan sanses og som står for noe annet

Tegnteori 1

Uttrykk (form) Mening (betydning, innhold)

Tegnteori 2

Uttrykk (form)

Referent Mening (betydning, innhold)

Tegn

Tegn

Diskurs

- tegnsystemer i bruk Tegnsystemer brukes nesten alltid sammen

Kode

- system som organiserer tegn og gir dem mening i forhold til hverandre

- vi trenger koder til f.eks. å organisere disse tegnene og gi dem mening i forhold til andre tegn

Denotasjon

og konnotasjon

•

Denotasjon

: tegnets leksikalske betydning •

Konnotasjon

: opplevelser og assosiasjoner knyttet til tegnet

Troper

Metafor

: overføring fra et meningsfelt til et annet

Metonym

: overføring mellom relaterte meningsfelter

Metaforer. Eksempler

“Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze,” ”Zemský raj to na pohled ” (religion ➔ land) (fortid ➔ fremtid)

Metonymer. Eksempler

“Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę” elver i landet ➔ landet selve “země česká domov můj” land ➔ hjem

Trope som kilde til feil- og overfortolkning: den polske blikkenslager

Nøkkelsymboler

Symboler som “oppsummerer” en kultur

Nøkkelsymboler?

11 november

Narodowe Święto Niepodległości

28 oktober

Den vzniku samostatného československého státu

Nøkkelsymboler?

Nøkkelsymboler?

Nøkkelsymboler?

• • • • • •

Pan Tadeusz Ferdydurke Lalka Latarnik Grob Agamemnona Wesele Przedwiośnie

• • • • • •

Máj Babička Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války Země mluví Zpěv rodné zemi Staré pověsti české

Kontekst

Faktorer som styrer tolkningen, men som ikke selv er en del av tegnet Blant annet • situasjonen der tegnet brukes • relasjonene mellom aktørene som deltar i kommunikasjonen • aktørenes situasjonsoppfattelse • aktørenes livshistorier

Nasjonalsangene i kontekst

• Sport • Begravelse

Distinksjon

- det å skjelne mellom forskjellige ting; bygger på at det finnes systemer av forskjeller

ręka /ruka

– ”arm” eller ”hånd”?

Essensialisme

- troen på at ting og fenomener har et iboende, uforanderlig vesen

Ved å velge en tegn-tilgang til studiet av (og refleksjonen omkring) nasjonal identitet, fjerner vi oss fra essensialismen.