Transcript Die große Versöhnung Der Zweite Korintherbrief Vo r l e s u n g i m S o m m e r.
Slide 1
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 2
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 3
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 4
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 5
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 6
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 7
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 8
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 9
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 10
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 11
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 12
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 13
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 14
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 15
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 16
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 17
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 18
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 19
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 20
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 21
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 22
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 23
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 24
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 25
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 26
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 27
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 28
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 29
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 30
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 31
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 32
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 33
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 34
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 35
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 36
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 37
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 38
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 39
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 40
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 41
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 42
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 43
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 44
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 45
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 46
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 47
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 48
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 49
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 50
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 51
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 52
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 53
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 54
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 55
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 56
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 57
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 58
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 59
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 60
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 61
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 62
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 63
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 64
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 65
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 66
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 67
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 68
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 69
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 70
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 71
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 72
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 73
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 74
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 75
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 76
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 77
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 78
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 79
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 80
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 81
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 82
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 83
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 84
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 2
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 3
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 4
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 5
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 6
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 7
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 8
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 9
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 10
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 11
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 12
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 13
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 14
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 15
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 16
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 17
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 18
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 19
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 20
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 21
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 22
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 23
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 24
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 25
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 26
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 27
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 28
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 29
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 30
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 31
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 32
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 33
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 34
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 35
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 36
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 37
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 38
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 39
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 40
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 41
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 42
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 43
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 44
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 45
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 46
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 47
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 48
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 49
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 50
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 51
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 52
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 53
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 54
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 55
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 56
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 57
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 58
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 59
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 60
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 61
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 62
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 63
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 64
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 65
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 66
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 67
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 68
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 69
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 70
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 71
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 72
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 73
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 74
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 75
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 76
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 77
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 78
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 79
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 80
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 81
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 82
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 83
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Slide 84
Die große Versöhnung
Der Zweite Korintherbrief
Vo r l e s u n g i m S o m m e r s e m e s t e r 2 0 1 2
THOMAS SÖDING
LEHRSTUHL NEUES TESTAMENT
KATHOLISCH-THEOLOGISCHE FAKULTÄT
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
2
2Kor 4,13
2Kor 4,7
Wir aber haben diesen Schatz in
irdenen Gefäßen,
damit das Übermaß der Kraft Gott
vorbehalten bleibe und nicht von
uns ausgehe.
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns selbst,
sondern Jesus Christus als den
Herrn, uns selbst aber als eure
Knechte um Jesu willen.
Römischer
Münzfund, 3. Jh. n.
Chr., Kurpfälzisches
Museum Heidelberg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Wir haben denselben Geist des
Glaubens, gemäß dem, was
geschrieben steht: „Ich glaube,
deshalb rede ich“ (Ps 116,10).
Auch wir glauben, und deshalb
reden wir.
2Kor 8,9
Er, der reich war, ist um
unseretwillen arm geworden, damit
wir durch seine Armut reich
werden.
2Kor 10,10
Die Briefe, heißt es, sind kräftig
und stark, aber sein persönliches
Auftreten ist schwach und seine
Rede kläglich.
2Kor 12,10
Wenn ich schwach bin, bin ich
stark.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
3
2Kor 1,15f.
15In diesem Vertrauen wollte ich zuerst
zu euch kommen, damit ihr eine zweite
Gabe empfangt, 16und von euch weiter
nach Mazedonien durchziehen und
wieder von Mazedonien zu euch
kommen, um von euch nach Judäa
begleitet zu werden.
2Kor 2,12f.
12Als ich aber nach Troas kam für das
Evangelium Christi, wurde mir eine Tür
geöffnet im Herrn, 13hatte aber in
meinem Geist keine Ruhe, weil ich
Titus nicht fand, meinen Bruder, so
dass ich mich von ihnen
verabschiedete und nach Mazedonien
ging.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 7,5
Und als wir dann nach
Makedonien kamen, fand unser
Fleisch keine Ruhe, sondern
überall wurden wir bedrängt, von
außen Furcht, von innen Ängste.
6Gott aber, der die
Niedergeschlagenen aufrichtet,
tröstete uns durch die Ankunft des
Titus.
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
4
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn Jesus
Christus anrufen an jedem
Ort, ihrem und unsrem,
3Gnade sei mit euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit allen
Heiligen in ganz Achaia.
2Gnade
euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus
1. Der Schatz in irdenen Gefäßen
5
2Kor 11,4f.
4Wenn
jemand kommt, einen anderen Jesus zu
verkünden, den wir nicht verkündet haben, oder ihr
einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr
angenommen habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die
sich als Apostel Christi verkleiden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
6
Die Agora von Korinth
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Tempel des Apoll vor
der Akropolis von Korinth
2. Einleitungsfragen
7
Paulus über Gegner
2Kor 3,1
Fangen wir schon wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Haben wir
etwa, wie einige,
Empfehlungsbriefe für euch oder
von euch nötig?
2Kor 11,5f.
5Ich meine aber, den Überaposteln
in nichts nachzustehen. 6Im Reden
mag ich ein Stümper sein, doch
nicht im Wissen.
Paulus arbeitet im Zweiten
Korintherbrief einen Konflikt mit
konkurrierenden Aposteln auf, der
sich zu einem Konflikt mit der
Gemeinde ausgewachsen hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 11,4f.
4Wenn jemand kommt, einen anderen
Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen
anderen Geist empfangt, als ihr
empfangen habt, oder ein anderes
Evangeliums, als ihr angenommen
habt, ist‘s euch ja recht. 5Ich meine
aber, den Überaposteln in nichts
nachzustehen.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische
Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2. Einleitungsfragen
8
Brüche im Brief
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe,
weil ich Titus, meinen Bruder, nicht
fand, sondern nahm Abschied von
ihnen und zog nach Makedonien.
2Kor 7,5
Und als wir dann nach Makedonien
kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern überall wurden wir bedrängt,
von außen Furcht, von innen Ängste.
2Kor 2,13 wird direkt in 2Kor 7,4
fortgesetzt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 2,14
Gott sei Dank, der uns allezeit im
Triumphzug herumführt in Christus und
den Duft seiner Erkenntnis durch uns
an jedem Ort offenbart.
2Kor 7,4
Groß ist unser Freimut, groß unser
Ruhm für euch. Ich bin getröstet durch
den Trost und ströme über von Freude
in all unserer Not.
2Kor 2,14 – 7,4 bildet eine
thematische und stilistische Einheit
vor einem einheitlichen Hintergrund:
die „Apologie“.
2. Einleitungsfragen
9
Der 2Kor über den Tränenbrief
2Kor 2,4
Aus großer Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben
unter Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe
erkennt, die ich im Überfluss zu euch habe.
2Kor 7,8f.
8Wenn ich euch aber betrübt habe durch meinen Brief, reut es mich
nicht. Wenn es mich aber doch reut, weil ich sehe, dass der Brief euch
eine ganze Zeit betrübt hat, 9freue ich mich jetzt – nicht weil ihr betrübt
wart, sondern dass ihr zur Umkehr betrübt wart. Denn ihr seid betrübt
worden nach Gottes Willen, sodass niemand von uns Schaden
genommen hat.
2Kor 2,4 und 7,8f. verweisen auf einen „Tränenbrief“, der die Korinther
betrübt hat. Das kann nicht der 1Kor gewesen sein. Es passt aber zu 2Kor
10-13. Also ist der Tränenbrief entweder verlorengegangen oder aber
redaktionell in den Schluss des 2Kor eingebaut worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2. Einleitungsfragen
10
Hypothese zur Genese des Zweiten Korintherbriefes
Die Apologie
2Kor 2,14 – 7,4
Der Tränenbrief
2Kor 10-13
Der Versöhnungsbrief
2Kor 1,1-13
Präskript
Prooemium
Rechenschaft
2Kor 7,5-16
Die Sendung
des Titus
2Kor 8-9
Kollekte
2Kor 13,1ff.
Postskript
Der Versöhnungsbrief, der das gute Ende des Konfliktes beschreibt, bildet
den Rahmen; die Apologie und der Tränenbrief sind in chronologischer
Reihenfolge eingebaut
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
11
2Kor
superscriptio
adscriptio
salutatio
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes
Willen, und
Timotheus, unser
Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth, mit
allen Heiligen in ganz
Achaia. 2Gnade euch
und Friede von Gott,
unsrem Vater und
dem Herrn Jesus
Christus.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
12
1Kor 1,1
Pau/loj
klhto.j avpo,stoloj Cristou/
VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Swsqe,nhj o` avdelfo.j
2Kor 1,1
Pau/loj
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/
dia. qelh,matoj qeou/
kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Paulus,
berufener Apostel
Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Sosthenes, der
Bruder.
Paulus,
Apostel Christi Jesu
durch Gottes Willen,
und Timotheus, der
Bruder.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
13
Apostel - lukanisch
Apg 1,21f.
„21Es ist nötig, dass einer von den Männern,
die mit uns die ganze Zeit gegangen sind, als
Jesus, der Herr, bei uns ein- und ausging,
22angefangen von der Taufe durch Johannes
bis zu dem Tag, an dem er von uns
genommen wurde, mit uns Zeuge seiner
Auferstehung wird.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Apostel - paulinisch
1Kor 9,1
„Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel?
Habe ich nicht Jesus gesehen, unseren
Herrn?“
1Kor 15,8ff.
8Als letztem aber von allen, gleichsam der
Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin
der letzte der Apostel, der ich nicht wert bin,
Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes
verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade
bin ich, der ich bin, und seine Gnade ist in
mir nicht leer geworden, sondern mehr alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich,
sondern die Gnade Gottes mit mir.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
Adressatenangaben in Präskripten
Röm 1,7
allen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes, berufenen Heiligen
1Kor 1,2
der Ekklesia Gottes in Korinth, den Geheiligten in Christus Jesus,
den berufenen Heiligen mit allen, die den Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an jedem Ort, ihrem und unsrem.
2Kor 1,1
der Ekklesia Gottes in Korinth, mit allen Heiligen in ganz Achaia.
Gal 1,2
den Gemeinden Galatiens
Phil 1,2
allen Heiligen in Korinth samt den Episkopen und Diakonen
1Thess 1,1
der Ekklesia der Thessalonicher
Phlm 1
dem lieben Philemon, unserem Mitarbeiter, und Aphia, der
Schwester, und Archippus, unserem Mitstreiter, und der Ekklesia
in deinem Haus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14
3. Präskript – Prooemium – Postskript
1Kor 11,28
1Kor 1,2
1Kor 12,28
1Kor 15,9
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn u`mw/n evn evkklhsi,a|
avkou,w sci,smata evn u`mi/n
Vor allem hört man, wenn ihr in der Ekklesia
zusammenkommt, von Spaltungen unter
euch.
th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|
der Ekklesia Gottes, die in Korinth ist
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a| prw/ton
avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj
Und die einen hat Gott in der Ekklesia
eingesetzt erstens als Apostel, zweitens als
Propheten, drittens als Lehrer, ...
dio,ti evdi,wxa th.n evkklhsi,an tou/ qeou/
…, denn ich habe die Ekklesia Gottes verfolgt
15
3. Präskript – Prooemium – Postskript
16
Josephus, Contra Apionem 2,39
Jene von uns Juden, die in Antiochien wohnen, werden
Antiochener genannt; denn der Gründer Seleukos hat
ihnen das Bürgerrecht verliehen. Desgleichen haben in
Ephesus und in anderen Städten Ioniens die Diadochen
uns denselben Namen wie den dort Geborenen verliehen.
Auch die Menschenfreundlichkeit der Römer zu allen ist
nicht zu klein, anderen den eigenen Namen zu verleihen,
nicht nur (einzelnen) Menschen, sondern ganzen großen
Völkern.
Gegen einen Antisemiten macht Josephus die Praxis der Seleukiden, der
Diadochen und der Römer geltend, auch Juden das Bürgerrecht zu verleihen,
so dass sie sich Antiochener, Epheser, Römer nennen können.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
17
1Kor 1,26ff.
26Schaut
doch eure Berufung, Brüder: nicht viele Weise
gemäß dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele
Angesehene. 27Sondern das Dumme der Welt hat Gott
auserwählt, damit er die Weisen blamiere, und das
Schwache der Welt hat Gott erwählt, damit er das Starke
blamiere, 28und das Unedle der Welt hat Gott auserwählt,
das, was nichts ist, damit er, was ist, vernichte.
1Kor 12,13
In dem einen Geist sind wir alle in den einen Leib getauft
worden, ob Juden, ob Griechen, ob Sklaven, ob Freie, und
alle sind wir mit dem einen Geist getränkt worden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
18
Gottes Volk
Dtn 5,22
~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,ahe ' ~yrIb'D>h;-ta,
ta. r`h,mata tau/ta evla,lhsen ku,rioj pro.j pa/san sunagwgh.n u`mw/n
Diese Worte sprach der HErr zu eurer gesamten
Versammlung …
Dtn 9,10
`lh'Q'h; ~AyB.
h`me,ra| evkklhsi,aj
am Tage der Versammlung
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
19
1QM 4,9ff.
Wenn sie zum Kampf ausrücken, sollen sie auf das
erste Feldzeichen schreiben: Gemeinde Gottes, auf
das zweite Feldzeichen: Lager Gottes; auf das dritte:
Stämme Gottes, auf das vierte: Sippen Gottes, auf
das fünfte: Abteilungen Gottes, auf das sechste:
Versammlung Gottes (qehal el), auf das siebte:
Berufene Gottes, auf das achte: Heerscharen
Gottes.
(Übersetzung. Eduard Lohse)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
3. Präskript – Prooemium – Postskript
20
1Kor 1,1ff.
1Paulus,
berufener Apostel
Jesu Christi durch Gottes
Willen, und Sosthenes, der
Bruder, 2der Ekklesia
Gottes in Korinth, den
Geheiligten in Christus
Jesus, den berufenen
Heiligen mit allen, die den
Namen unseres Herrn
Jesus Christus anrufen an
jedem Ort, ihrem und
unsrem, 3Gnade sei mit
euch und Friede von Gott,
unsrem Vater und dem
Herrn Jesus Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,1f.
1Paulus,
Apostel Jesu
Christi durch Gottes Willen,
und Timotheus,
unser Bruder, der Ekklesia
Gottes in Korinth,
mit allen Heiligen in ganz
Achaia.
2Gnade
euch und
Friede von Gott, unsrem
Vater und dem Herrn Jesus
Christus
3. Präskript – Prooemium – Postskript
21
2Kor 13,11ff.
11Loipo,n(
avdelfoi,( cai,rete(
katarti,zesqe( parakalei/sqe( to.
auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o`
qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj
e;stai meqV u`mw/nÅ
12VAspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ VAspa,zontai u`ma/j oi`
a[gioi pa,ntejÅ
13 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ kai. h` avga,ph tou/ qeou/
kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11Schließlich,
Brüder, freut
euch, entwickelt euch, tröstet
euch, seid eines Sinnes,
haltet Frieden, und der Gott
der Liebe und des Friedens
wird mit euch sein.
12Grüßt einander mit dem
heiligen Kuss. Es grüßen
euch alle Heiligen.
13Die Gnade des Herrn Jesus
Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des
heiligen Geistes sei mit euch
allen.
3. Präskript – Prooemium – Postskript
22
2Kor 1,5
o[ti kaqw.j perisseu,ei ta.
paqh,mata tou/ Cristou/ eivj
h`ma/j( ou[twj dia. tou/
Cristou/ perisseu,ei kai. h`
para,klhsij h`mw/nÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5Denn
so wie die Leiden
Christi zu uns
überfließen, so fließt
durch Christus auch
unser Trost über.
4. Der Triumphzug Christi
23
2Kor 2,14-17
14Gott
sei Dank, der uns allezeit
(pa,ntote ) im Triumphzug
herumführt (qriambeu,onti) in
Christus und den Duft seiner
Erkenntnis durch uns an jedem Ort
offenbart. 15Denn wir sind Christi
Wohlgeruch (euvwdi,a) für Gott unter
den Geretteten und den
Verlorenen, 16den einen Duft (ovsmh,)
aus Tod zum Tod, den anderen
Duft aus Leben zum Leben.
Und wer ist dazu fähig (i`kano,j)?
17Wir sind nicht wie die meisten,
die das Wort Gottes verschachern,
sondern wie aus Lauterkeit, wie
aus Gott reden wir vor Gott in
Christus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Der Titusbogen
in Rom
5. Der Brief Christi
24
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an,
uns selbst zu empfehlen?
Brauchen wir etwa
– wie einige –
Empfehlungsbriefe
an euch oder von euch?
2Unser Brief seid ihr,
eingeschrieben in unsre
Herzen,
erkannt und gelesen von allen
Menschen. 3Offensichtlich seid
ihr Christi Brief, ausgefertigt
von uns, geschrieben nicht mit
Tinte, sondern mit dem Geist
des lebendigen Gottes, nicht
auf Tafeln von Stein, sondern
auf Tafeln der Herzen aus
Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Chester Beatty Papyrus Römerbrief
5. Der Brief Christi
25
Ex 31,18
Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles
gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der
Bundesurkunde, steinerne Tafeln,
auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.
`~yhil{a/ [B;c.a,B ~ybituK.
gegramme,naj tw/| daktu,lw| tou/ qeou/
Gott hat eine eigene Handschrift.
Der Dekalog, von Gott geschrieben, ist aufs höchste privilegiert.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
5. Der Brief Christi
26
Joh 8,6
Jesus aber bückte
sich und schrieb mit
dem Finger in die
Erde.
Jesus hat kein Buch, sondern in
den Sand geschrieben. Damit hat
er die Handschrift Gottes
nachgeahmt.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 17,13
Du Hoffnung Israels,
Herr! Alle, die dich
verlassen, werden
zuschanden, die sich
von dir abwenden,
werden in den Staub
geschrieben; denn sie
haben den Herrn
verlassen, den Quell
lebendigen Wassers.
5. Der Brief Christi
27
2Kor 3,1ff.
1Fangen
wir wieder an, uns
selbst zu empfehlen? Brauchen
wir etwa – wie einige –
Empfehlungsbriefe an euch
oder von euch? 2Unser Brief
seid ihr, eingeschrieben in
unsre Herzen, erkannt und
gelesen von allen Menschen.
3Offensichtlich seid ihr Christi
Brief, ausgefertigt von uns,
geschrieben nicht mit Tinte,
sondern mit dem Geist des
lebendigen Gottes, nicht auf
Tafeln von Stein, sondern auf
Tafeln der Herzen aus Fleisch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Jer 31,33
Ich lege mein Gesetz in sie
hinein und schreibe es auf ihr
Herz. Ich werde ihr Gott sein,
und sie werden mein Volk sein.
Ez 11,19
Ich schenke ihnen ein anderes
Herz und schenke ihnen einen
neuen Geist. Ich nehme das
Herz von Stein aus ihrer Brust
und gebe ihnen ein Herz von
Fleisch.
5. Der Brief Christi
28
1Kor 16,21
Diesen Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
Gal 6,11
Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch
geschrieben habe, mit eigner Hand.
Paulus hat eine charakteristische eigene Handschrift.
Die Briefe haben einen unverwechselbaren Stil.
Sie zeigen seinen Charakter und seine Aufgabe als Apostel.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
6. Der Dienst Christi
29
2Kor 3,6
o. ga.r gra,mma avpokte,nnei(
to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å
2Kor 3,17
o` de. ku,rioj to. pneu/ma, evstin\ oude. to. pneu/ma kuri,ou( evleuqeri,aÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Denn der Buchstabe tötet,
der Geist aber macht lebendig.
Der Herr aber ist der Geist;
wo aber der Geist des Herrn, Freiheit.
6. Der Dienst Christi
30
2Kor 3,14
a;cri ga.r th/j sh,meron h`me,raj
to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j
diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn
Cristw/| katargei/tai\
Denn bis zum heutigen Tag
bleibt dieselbe Decke über
dem Vorlesen des alten
Bundes und wird nicht
aufgedeckt, weil sie in
Christus weggetan wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung (1979)
Bis zum heutigen Tag liegt
die gleiche Hülle auf dem
Alten Bund, wenn daraus
vorgelesen wird, und es
bleibt verhüllt, daß er in
Christus ein Ende nimmt.
Lutherbibel (1984)
Denn bis auf den heutigen
Tag bleibt diese Decke
unaufgedeckt über dem
alten Testament, wenn sie
es lesen, weil sie nur in
Christus abgetan wird.
6. Der Dienst Christi
31
2Kor 3,13
… Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi.
to. pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh.
avteni,sai tou.j ui`ou.j VIsrah.l
eivj to. te,loj tou/
katargoume,nouÅ
… wie Mose eine Decke auf
sein Antlitz legte, damit die
Söhne Israels nicht sehen
konnten bis zum Ende des
Vergehens
Vulgata:
… sicut Moses ponebat
velamen super faciem ut
non intenderent filii Israhel in
faciem eius quod evacuatur
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ex 34,34f.
34
Wenn Mose zum Herrn
hineinging, um mit ihm zu
reden, nahm er den Schleier
ab, bis er wieder
herauskam. Wenn er
herauskam, trug er den
Israeliten alles vor, was ihm
aufgetragen worden
war.35Wenn die Israeliten
das Gesicht des Mose
sahen und merkten, dass
die Haut seines Gesichtes
Licht ausstrahlte, legte er
den Schleier über sein
Gesicht, bis er wieder
hineinging, um mit dem
Herrn zu reden.
7. Der Glanz Christi
32
REMBRANDT Harmenszoon van Rijn
Selbstporträt als Apostel Paulus 1661
Öl auf Leinwand, 91 x 77 cm
Rijksmuseum, Amsterdam
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
33
Ex (2Mos) 20,4
„Du sollst dir kein Bild
machen
und keine Gestalt dessen
im Himmel droben, auf
Erden drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Dtn (5Mos) 5,8
„Du sollst dir kein Bild
machen,
keine Gestalt dessen im
Himmel droben, auf der
Erde drunten oder im
Wasser unter der Erde.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Cosimo Roselli,
Moses und die Gesetzestafeln
Rom, Capella Sistina
7. Der Glanz Christi
34
Die Zeusstatue des
Phidias
Der Zeustempel in
Olympia
Münze aus Elis
Replikat aus der Eremitage in St.
Petersburg
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Die Werkstatt
des Phidias
7. Der Glanz Christi
35
2Kor 4,4
Er ist Gottes Bild.
Kol 1,15
Er ist das Bild des unsichtbaren
Gottes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gen 1,26f.
kai. ei=pen o` qeo,j poih,swmen a;nqrwpon
~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
Und es sprach Gott: “Lasst uns
Menschen machen
LXX: katV eivko,na h`mete,ran
kai. kaqV o`moi,wsin
nach unserem Bild
und uns ähnlich
MT: Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.
als unser Bild/
zu unserem Bild
und uns ähnlich.
… kai. evpoi,hsen o` qeo.j to.n a;nqrwpon
~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw
Und es schuf Gott den Menschen
LXX: katV eivko,na qeou/
nach seinem Bild
MT: Aml.c;B.
als sein Bild/zu seinem Bild
7. Der Glanz Christi
36
2Kor 3,18
Wir alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz des
Herrn wider, in dasselbe Bild
werden wir verwandelt von
Glanz zu Glanz, so wie vom
Geist des Herrn.
Röm 8,28
Denn alle, die Gott im Voraus
erkannt hat, hat er auch im
Voraus dazu bestimmt, mit
dem Bild seines Sohnes
gestaltet zu werden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Kol 3 ,9f.
9Ihr
habt den alten Menschen
ausgezogen mit seinen
Werken, 10und den neuen
angezogen, der zur
Erkenntnis dessen erneuert
wird, der ihn nach seinem
Bild erschaffen hat.
7. Der Glanz Christi
37
Gal 1,13-16
13Ihr
habt von meinem Wandel im Judentum gehört,
dass ich ohne Maß die Kirche Gottes verfolgte und zu
vernichten suchte 14und im Judentum Fortschritte
machte, mehr als viele meiner Altersgenossen in
meinem Volk, ein überschäumender Eiferer der
väterlichen Überlieferungen.
15Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leib
erwählt und in seiner Gnade berufen hat, 16gefiel, in
mir seinen Sohn zu offenbaren, damit ich ihn den
Völkern verkünde, ….
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
38
Phil 3,5-14
…, 5der ich am achten Tag beschnitten wurde, aus dem Volk Israel bin,
vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz
Pharisäer, 6nach dem Eifer Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im
Gesetz untadelig. 7Doch was mir Gewinn gewesen, das habe ich um
Christi willen für Verlust erachtet. 8Ja, tatsächlich halte ich all das für
Verlust um der überragenden Erkenntnis Christi Jesu willen, meines Herrn,
dessentwegen ich alles verloren gebe und es einen Dreck achte, damit ich
Christus gewinne 9und in ihm erfunden werde, so dass ich nicht mehr
meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz, sondern die durch
den Christusglauben, die Gerechtigkeit aus Gott über den Glauben, 10um
ihn zu erkennen und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft
mit seinen Leiden, mitgestaltet zu werden von seinem Tod, 11wenn ich
denn so zur Auferstehung von den Toten gelange. 12Nicht dass ich es
schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre. Aber ich jage danach, ob
ich es wohl ergreife, weil auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.
13Brüder, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon erreicht hätte. Aber
eines tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich aus nach
dem, was vor mir ist. 14Auf das Ziel jage ich zu, nach dem Preis der hohen
Berufung Gottes in Christus Jesus.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
39
1Kor 15,1-11
„1Ich erkläre euch, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet
habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr Stand gewonnen
habt, 2durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr das Wort, das ich
euch verkündet habe, festhaltet, ihr wäret denn umsonst zum Glauben
gekommen. 3Denn überliefert habe ich euch als erstes, was auch ich
empfangen habe: Christus starb für unsre Sünden nach den Schriften
4und ward begraben und wurde auferweckt am dritten Tage nach den
Schriften 5und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen, 6danach
erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten
noch leben, einige aber schon gestorben sind; 7danach erschien er
Jakobus, danach den Aposteln allen. 8Als letztem aber von allen, wie
der Nachgeburt, erschien er mir. 9Denn ich bin der geringste der
Apostel, der ich nicht wert bin, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche
Gottes verfolgt habe. 10Doch durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin,
und seine Gnade ist bei mir nicht leer geworden, sondern mehr als alle
anderen habe ich mich bemüht – nicht ich, sondern die Gnade Gottes
mit mir. 11Ob also ich oder jene: So verkünden wir, und so seid ihr zum
Glauben gekommen.“
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
7. Der Glanz Christi
40
2Kor 3,18
18Wir
alle aber, mit
aufgedecktem Angesicht
spiegeln wir den Glanz
des Herrn wider, in
dasselbe Bild werden wir
verwandelt von Glanz zu
Glanz, so wie vom Geist
des Herrn.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,6
Denn Gott, der aus der
Finsternis sprach: „Es
werde Licht“ (Gen 1,3),
ist aufgeleuchtet in
unsren Herzen zum
Leuchten der Erkenntnis
des Glanzes Gottes auf
dem Antlitz (Jesu)
Christi.
8. Das Leiden Christi
41
2Kor 2,14ff.
Der besiegte Sieger
2Kor 3,1-5
Der inspirierte Autor
2Kor 3,6-17
Der treue Bundesgenosse
2Kor 3,18-4.6 Der erleuchtete Bote
2Kor 4,7-18
Der verfolgte Prophet
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
42
2Kor 4,5
Wir verkünden nicht uns
selbst, sondern Jesus
Christus als den Herrn,
uns aber als eure Diener
um Jesu willen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 4,7
Diesen Schatz aber
tragen wir in irdenen
Gefäßen, damit der
Überfluss der Kraft von
Gott sei und nicht aus
uns.
8. Das Leiden Christi
43
2Kor 1
8Denn
wir wollen euch nicht im Unklaren lassen, Brüder, wegen unserer
Bedrängnis, die in Asien geschehen ist, dass wir im Übermaß, über unsere
Kraft bedrückt wurden, so dass wir am Leben verzweifelten 9und uns selbst das
Todesurteil sprachen, auf dass wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf
Gott, der die Toten auferweckt, 10der uns aus einem so großen Tod errettet hat
und retten wird, auf den wir hoffen, dass er weiter retten wird.
2Kor 11
23In Mühen übermäßig, in Gefängnissen übermäßig, in Plagen überbordend, in
Toden oftmals, 24von Juden habe ich fünfmal vierzig minus einen Hieb erhalten,
25dreimal wurde ich ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal habe ich
Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht bin ich auf See getrieben; 26auf vielen
Wegstrecken, Gefahren durch Flüsse, Gefahren durch Räuber, Gefahren durch
Meinesgleichen, Gefahren durch Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in
der Wüste, Gefahren im Meer, Gefahren durch falsche Brüder, 27Mühsal und
Plage, in vielen Wachen, in Hunger und Durst, in häufigem Fasten, in Kälte und
Blöße, 28abgesehen von meiner üblichen Last Tag für Tag, die Sorge um alle
Gemeinden.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8. Das Leiden Christi
44
2Kor 4
8In
allem bedrängt, aber nicht
bedrückt; ausweglos, aber nicht
ohne Ausweg, 9verfolgt, aber nicht
verlassen, unterdrückt, aber nicht
zerstört, 10tragen wir allezeit das
Sterben Jesu im Leib umher, damit
auch das Leben Jesu in unserem
Leib offenbar werde. 11Denn immer
werden wir Lebenden dem Tod
überliefert um Jesu willen, damit
auch das Leben Jesu offenbar
werde in unsrem sterblichen
Fleisch. 12So wirkt der Tod in uns,
aber das Leben in euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
8
evn panti. qlibo,menoi avllV ouv
stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk
evxaporou,menoi( 9 diwko,menoi avllV ouvk
evgkataleipo,menoi( kataballo,menoi avllV
ouvk avpollu,menoi( 10 pa,ntote th.n
ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/
evn tw/| sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 11 avei.
ga.r h`mei/j oi` zw/ntej eivj qa,naton
paradido,meqa dia. VIhsou/n( i[na kai. h`
zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/| qnhth/|
sarki. h`mw/nÅ 12 w[ste o` qa,natoj evn
h`mi/n evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ
8. Das Leiden Christi
45
2Kor 4
13Wir
haben aber denselben
Geist des Glaubens, gemäß
dem, was geschrieben steht:
„Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet“ (Ps
116,10LXX); auch wir glauben,
deshalb reden wir.
13 :Econtej de. to. auvto. pneu/ma
th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non\ evpi,steusa( dio.
evla,lhsa( kai. h`mei/j pisteu,omen(
dio. kai. lalou/men(
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Ps 116,10
MT
`dao)m. ytiynIï[' ynI©a]÷ rBEd+ :a] yKiä yTin>m;a/h
(Elberfelder)
Ich habe geglaubt, darum
kann ich sagen: «Ich bin sehr
gebeugt gewesen.»
(Luther 1984)
Ich glaube, auch wenn ich
sage: Ich werde sehr geplagt.
LXX
evpi,steusa dio. evla,lhsa evgw. de.
evtapeinw,qhn sfo,dra
Ich habe geglaubt, deshalb
habe ich geredet, auch als ich
tief gebeugt war.
8. Das Leiden Christi
46
2Kor 4,14
Wir wissen, dass, wer den
Herrn Jesus von den Toten
auferweckt hat, auch uns
mit Jesus auferwecken und
uns mit euch hinstellen
wird.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,14
Wenn wir nämlich glauben,
dass Jesus gestorben und
auferstanden ist, so wird
auch Gott die
Entschlafenen durch Jesus
mit ihm führen.
1Thess 5,9f.
9Denn Gott hat uns nicht
für den Zorn bestimmt,
sondern für den Erwerb
des Heils durch unseren
Herrn Jesus Christus, 10der
für uns gestorben ist, damit
wir, ob wir wachen, ob wir
schlafen, gemeinsam mit
ihm leben werden.
8. Das Leiden Christi
47
2Kor 4,16
Deshalb ermatten wir
nicht, denn wenn unser
äußerer Mensch zerstört
wird, wird doch unser
innerer Mensch erneuert
Tag für Tag.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 7,21f.
21Also
finde ich das
„Gesetz“, dass mir, der ich
das Gute tun will, das Böse
liegt. 22Denn ich freue
mich mit dem Gesetz
Gottes meinem inneren
Menschen nach; 23ich sehe
aber ein anderes „Gesetz“
in meinen Gliedern dem
„Gesetz“ meines
Verstandes widerstreiten
und mich im Gesetz der
Sünde gefangen halten in
meinen Gliedern
8. Das Leiden Christi
48
2Kor 4
17
to. ga.r parauti,ka
evlafro.n th/j qli,yewj h`mw/n
kaqV u`perbolh.n eivj
u`perbolh.n aivwn, ion ba,roj
do,xhj katerga,zetai h`mi/n(
18 mh. skopou,ntwn h`mw/n ta.
blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r
blepo,mena pro,skaira( ta.
de. mh. blepo,mena aivwn, iaÅ
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
17Denn
die momentane
Leichtigkeit unsrer
Bedrängnis wirkt uns von
Übermaß zu Übermaß
das ewige Gewicht der
Herrlichkeit, 18die wir
nicht auf das Sichtbare,
sondern das Unsichtbare
schauen, denn das
Sichtbare ist zeitlich, das
Unsichtbare aber ewig.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
49
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
50
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
51
Römisches
Legionärszelt
(Rekonstruktion)
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
52
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
53
El Greco
Die Entkleidung Christi (1582/85)
Öl auf Leinwand, 188 x 129 cm,
Toledo, Museo de Santa Cruz
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
54
2Kor 5,5
Der uns aber dazu
gemacht hat, ist Gott, der
uns das Angeld des
Geistes (to.n avrrabw/na
tou/ pneu,matoj) gegeben
hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
2Kor 1,21f.
Der uns mit euch in
Christus verbindet und
uns gesalbt hat (cri,saj),
ist Gott, der uns auch
gesiegelt (sfragisa,menoj)
und das Angeld des
Geistes gegeben hat (to.n
avrrabw/na tou/ pneu,matoj)
in unseren Herzen.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
55
2Kor 5,7
Denn durch Glauben
wandeln wir, nicht durch
Schauen.
dia. pi,stewj ga.r
peripatou/men( ouv dia. ei;douj\
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 13,12f.
12Jetzt
schauen wir durch
einen Spiegel nur ein
dunkles Bild, dann aber
schauen wir von Angesicht
zu Angesicht. Jetzt erkenne
ich nur Teile, dann aber
werde ich erkennen, wie
auch ich erkannt bin.
13Nun aber bleibt Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei.
Am größten aber ist die
Liebe.
9. Der Geist Christi (2Kor 5,1-10)
56
2Kor 5,10
Denn wir alle müssen
offenbar werden vor dem
Richtstuhl Christi, damit
jeder das empfange, was
er im Leib getan hat, ob
Gutes, ob Schlechtes.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Röm 2,6ff.
6Er
wird jedem
wiedergeben nach seinen
Werken, 7denen, die mit
der Ausdauer guter Werke
Ehre und
Unvergänglichkeit suchen,
ewiges Leben, 8denen, die
aus Streitsucht nicht der
Wahrheit, sondern der
Ungerechtigkeit gehorchen,
Zorn und Grimm.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
57
2Kor 5,11
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/
kuri,ou avnqrw,pouj pei,qomen.
Da wir also die Furcht des
Herrn kennen, überzeugen wir
Menschen.
Vulgata
scientes ergo timorem Domini
hominibus suademus.
King James Bible
Knowing therefore the terror
of the Lord, we persuade
men.
New Revised Standard Bible
Therefore, knowing the fear of
the Lord, we try to persuade
others.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
So versuchen wir, erfüllt von
Ehrfurcht vor dem Herrn,
Menschen zu gewinnen.
Elberfelder
Da wir nun den Schrecken
des Herrn kennen, so
überreden wir Menschen.
Luther 1984
Weil wir nun wissen, daß der
Herr zu fürchten ist, suchen
wir Menschen zu gewinnen.
Münchener NT
Kennend nun die Furcht des
Herrn überzeugen wir
Menschen.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
58
2Kor 5,14a
h` ga.r avga,ph tou/ Cristou/
sune,cei h`ma/j( kri,nantaj tou/to,
…
Denn die Liebe Christi hält
uns zu urteilen an, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
EÜ 1979
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir erkannt haben: …
Luther 1984
Denn die Liebe Christi drängt
uns, zumal wir überzeugt
sind, …
Elberfelder
Denn die Liebe Christi drängt
uns, da wir zu diesem Urteil
gekommen sind,, …
Münchener Neues Testament
Denn die Liebe des Christos
hält zusammen uns, dies
Urteilende, …
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
59
2Kor 5,14b
ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen
Einer ist für alle gestorben.
Dtn 6,4
a;koue Israhl
ku,rioj o` qeo.j h`mw/n
ku,rioj ei-j evstin
Der Herr ist unser Gott;
der Herr ist einer.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Kor 8,6
ei-j qeo.j
o` path.r
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
kai. ei-j ku,rioj
VIhsou/j Cristo.j
evx ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j eivj auvto,n
Einer ist Gott,
der Vater,
von dem alle und auf den hin wir
sind,
und einer ist der Herr,
Jesus Christus,
durch den alle und durch den wir
sind.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
60
2Kor 5,15
… kai. u`pe.r pa,ntwn
avpe,qanen( i[na oi` zw/ntej
mhke,ti e`autoi/j zw/sin avlla.
tw/| u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti
kai. evgerqe,ntiÅ
… und für alle ist er
gestorben, damit, die
leben, nicht mehr sich
selbst leben, sondern
dem, der für sie
gestorben und
auferstanden ist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Einheitsübersetzung
1979
Er ist aber für alle
gestorben, damit die
Lebenden nicht mehr für
sich leben, sondern für
den, der für sie starb und
auferweckt wurde.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
61
2Kor 5,16
{Wste h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\ eiv
kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla. nu/n ouvke,ti
ginw,skomenÅ
So kennen wir von jetzt an niemand mehr dem
Fleisch nach; wenn wir auch Christus dem Fleisch
nach kannten, kennen wir ihn aber jetzt nicht mehr.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
62
2Kor 5,17
Wer in Christus ist, ist
neue Schöpfung.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Gal 6,15
Denn weder
Beschneidung ist etwas
noch Unbeschnittenheit,
sondern neue
Schöpfung.
Gal 5,6
Denn in Christus vermag
weder Beschneidung
etwas noch
Unbeschnittensein,
sondern Glaube,
wirksam durch Liebe.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
63
2Kor 5
Röm 5
18Alles
10Denn
aber ist aus Gott,
der uns mit sich versöhnt
und uns den Dienst der
Versöhnung gegeben hat.
19Denn Gott war in
Christus, er, der die Welt
mit sich versöhnt, indem er
ihnen ihre Übertretungen
nicht angerechnet und
unter uns das Wort der
Versöhnung begründet hat.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
wenn wir, als wir
Feinde waren, mit Gott
versöhnt wurden durch den
Tod seines Sohnes, um
wieviel mehr werden wir,
versöhnt, gerettet werden
in seinem Leben. 11Aber
nicht nur, sondern wir
rühmen uns auch in Gott
durch unseren Herrn Jesus
Christus, durch den wir die
Versöhnung empfangen
haben.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
64
2Kor 5,20
~Upe.r Cristou/ ou=n
presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\
deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å
Für Christus treten wir ein –
wie Gott es ist, der durch
uns mahnt. Wir bitten für
Christus: Lasst euch mit
Gott versöhnen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
NRS
So we are ambassadors for
Christ, since God is making
his appeal through us; we
entreat you on behalf of
Christ, be reconciled to
God.
Vulgata
pro Christo ergo
legationem fungimur
tamquam Deo exhortante
per nos obsecramus pro
Christo reconciliamini Deo.
10. Die Gerechtigkeit Christi (2Kor 5,11-21)
65
2Kor 5,21
1Kor 1,30
der keine Sünde
kannte, hat er für uns zur
Sünde gemacht, damit wir
Gottes Gerechtigkeit werden,
in ihm.
Gal 3,13f.
13Christus hat uns vom Fluch
des Gesetzes erlöst, indem er
für uns zum Fluch geworden
ist; denn geschrieben steht:
„Verflucht ist jeder, der am
Holz hängt“ (Dtn 21,23),
14damit zu den Völkern der
Segen Abrahams gelangt in
Christus Jesus, damit wir die
Verheißung des Geistes
erlangen – durch den
Glauben.
Von ihm [Gott] seid ihr in
Christus Jesus, der uns
Weisheit geworden ist von
Gott, Gerechtigkeit und
Heiligung und Erlösung.
1Kor 6,11
Ihr wurdet reingewaschen, ihr
wurdet geheiligt, ihr wurdet
gerechtfertigt im Namen des
Herrn Jesus Christus und im
Geist unseres Gottes.
21Den,
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
66
2Kor 6,3
Gebt keinen Anstoß, damit der
Dienst nicht beschimpft wird, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
1Thess 4,9-13
9Über
die Bruderliebe brauche
ich euch nicht zu schreiben;
denn ihr seid selbst von Gott
belehrt, einander zu lieben 10und
tut das auch gegenüber allen
Brüdern in ganz Makedónien.
Wir bitten euch aber, Brüder,
noch mehr überzufließen 11und
eure Ehre darein zu setzen, ruhig
zu leben und euch um eure
eigenen Angelegenheiten zu
kümmern und mit eigenen
Händen zu arbeiten, so wie wir
es euch geboten haben, 12damit
ihr anstandslos vor denen
draußen lebt und von
niemandem abhängig seid.
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
67
1Kor 11,1
Ahmt mich nach, wie ich Christus nachahme.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
11. Die Gnade Christi (2Kor 6,1-10)
68
2Kor 6,1
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j
Als Mitarbeiter mahnen wir aber, nicht vergebens die Gnade Gottes empfangen zu
haben, …
Röm 8,28f.
28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt,
denen, die gemäß seinem Vorsatz berufen sind; 29denn die er im Voraus gekannt
hat, hat er auch im Voraus ausersehen, mit dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet
zu werden, damit er der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei.
Röm 6,3ff.
3Oder wisst ihr nicht, dass, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod
getauft sind? 4Also sind wir mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod, damit,
so wie Christus auferweckt worden ist von den Toten durch die Herrlichkeit des
Vaters, auch wir in der Neuheit des Lebens wandeln werden. 5Denn wenn wir
zusammengewachsen sind mit dem Abbild seines Todes, werden wir es auch mit
seiner Auferstehung sein.
1Kor 3,9
Wir sind Gottes Mitarbeiter, Gottes Garten, Gottes Haus seid ihr.
2Kor 1,24
Wir sind nicht Herren eures Glaubens, sondern Mitarbeiter eurer Freude.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
12. Die Verheißung Christi (2Kor 6,11 – 7,4)
69
Giotto di Bordone,
Paulus als Priester, Fresco,
Unterkirche San Francesco, Assisi
Röm 15,15f.
15Aber ich habe euch einen
teilweise kühnen Brief geschrieben,
wie um euch zu erinnern, kraft der
Gnade, die mir von Gott gegeben
ist, 16damit ich Diener Jesu Christi
für die Heiden sei, das Evangelium
Gottes zu weihen, damit die Gabe
der Heiden wohlgefällig sei,
geheiligt im heiligen Geist.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
70
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
71
Gal 2,10
… nur sollten wir der Armen gedenken, und das habe ich voll Eifer getan.
1Kor 16,1-4
1Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: Was ich den Gemeinden
in Galatien angeordnet habe, macht auch ihr! 2An jedem ersten
Wochentag soll jeder von euch etwas nehmen und sammeln, was immer
angemessen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, gesammelt wird.
3Wenn ich aber komme, will ich, die bewährt sind, mit Briefen schicken,
eure Gabe nach Jerusalem zu senden. 4Wenn es sich aber loht, dass ich
selbst reise, sollen sie mitreisen.
Röm 15,25ff.
25Jetzt aber gehe ich nach Jerusalem, den Heiligen zu dienen. 26Denn in
Makedonien und Achaia haben sie Gefallen gehabt, etwas
Gemeinschaftliches zu tun für die Heiligen der Armen in Jerusalem 27Denn
es hat ihnen gefallen, und sie sind ihre Schuldner; wenn denn die Heiden
Gemeinschaft haben mit ihren geistigen Gütern, müssen sie auch in den
fleischlichen ihnen dienen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
72
Apg 11,27-30
27In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia. 28Einer von ihnen, Agabus,
stand auf und sagte durch den Geist eine große Hungernot für den ganzen Erdkreis voraus.
Die entstand unter Klaudius. 29Da bestimmten sie, dass jeder Jünger nach seinem Vermögen
den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Gabe senden sollte. 30So taten sie es und schickten
es zu den Presbytern durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Apg 21,20-26
„20Du siehst, Bruder, wie Zehntausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer
des Gesetzes. 21Sie wurden aber über dich unterrichtet, du würdest die unter den Heiden
lebenden Juden den Abfall (avpostasi,an) von Mose lehren, indem du sagst, sie sollten ihre
Kinder nicht beschneiden und sich nicht an die Sitten halten. 22Was tun? Alle werden hören,
dass du gekommen bist. 23Macht also, was wir dir sagen: Hier gibt es vier Männer, die ein
Gelübde auf sich genommen haben. 24Nimm dich ihrer an, reinige dich mit ihnen und trag die
Kosten für sie, damit sie sich den Kopf scheren lassen können; so werden alle erkennen, dass
nichts an dem ist, worin sie unterrichtet wurden, sondern dass du das Gesetz hältst. 25Wegen
der gläubig gewordenen Heiden haben wir ja einen Beschluss gefasst, weil wir zu dem Urteil
gekommen sind, dass sie sich hüten vor Götzenopferfleich und Blut und Ersticktem und
Unzucht.“ 26Da nahm Paulus die Männer zu sich, heiligte sich am kommenden Tag und ging in
den Tempel, die Vollzahl der Tage der Heiligung zu vermelden, dass für jeden von ihnen ein
Opfer dargebracht werde.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
73
Num 6,2-6 (EÜ)
2Wenn
ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will
und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn
geweihter Nasiräer ist, 3dann soll er auf Wein und Bier
verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein
gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll
weder frische noch getrocknete Trauben essen. 4Solange er
Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt,
von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.
5Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein
Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist,
für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist
heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen. 6Solange
er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht
in die Nähe eines Toten kommen.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
74
2Kor 9,12
h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj
EÜ 1979
euer Dienst und eure Opfergabe
Elberfelder
die Besorgung dieses Dienstes
Luther 1912
Handreichung dieser Steuer
Luther 1984
Dienst dieser Sammlung
Münchener NT
Dienst dieser Hilfeleistung
King James Bible
administration of this service
Vulgata
ministerium huius officii
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
Phil 2,25
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou(
Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter
und Mitstreiter, euren Gesandten und
Helfer in meiner Not
Phil 2,30
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh|
to. u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,aj
…um des Werkes Christi willen ist er dem
Tode nahegekommen. Er hat sein Leben
riskiert, um aufzufüllen, was an eurem
Dienst für mich noch gefehlt hat …
Phi 4,18
avpe,cw de. pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai
dexa,menoj para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n(
ovsmh.n euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/|
qew/Å|
Ich bin erfüllt, dass ich von Epaphroditus
eure Gabe erhielt, den Wohlgeruch, das
schöne Opfer, das Gott gefällt.
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
75
2Kor 2,13
Ich fand in meinem Geist keine Ruhe, weil ich Titus, meinen Bruder,
nicht fand, sondern nahm Abschied von ihnen und zog nach
Makedonien.
2Kor 7,5ff.
5Als wir nach Makedonien kamen, fand unser Fleisch keine Ruhe,
sondern von allen Seiten wurden wir bedrängt, von außen Streit, von
innen Ängste. 6Aber der die Geringen tröstet, Gott, tröstete uns durch
die Ankunft des Titus, 7doch nicht allein durch seine Ankunft, sondern
auch durch den Trost, den er bei euch gefunden hat, weshalb er uns
von eurer Sehnsucht, euren Tränen, eurem Eifer für mich erzählt hat,
so dass ich mich noch mehr gefreut habe.
2Kor 12,18
Ich habe Titus gebeten und den Bruder zu euch gesandt. Hat Titus euch
etwa übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? In denselben
Fußspuren?
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
76
Mt 6,2ff.
2Wenn
du also Almosen gibst,
lass es nicht vor dir her
posaunen. Das machen
schon die Heuchler in den
Synagogen und in den
Gassen, auf dass sie von den
Menschen geehrt werden.
Amen, ich sage euch: Sie
haben ihren Lohn dahin. 3Du
aber, wenn du Almosen gibst,
bei dir soll deine Linke nicht
wissen, was deine Rechte tut,
4dass dein Almosen im
Verborgenen bleibt, und dein
Vater, der im Verborgenen
sieht, wird‘s dir vergelten.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
77
2Kor 8,9
Denn erkennt die Gnade
unseres Herrn Jesus
Christus:
Er, der reich war, ist um
euretwillen arm geworden,
damit ihr in seiner Armut
reich werdet.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
ginw,skete ga.r th.n ca,rin
tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/(
o[ti diV u`ma/j evptw,ceusen
plou,sioj w;n(
i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ
13. Der Kollektenbrief (2Kor 8-9)
78
2Kor 9
„Einen fröhlichen Spender liebt Gott“ (Spr 22,9LXX).
8Gott aber kann alle Gnade zu euch überfließen
lassen, damit ihr in allem allezeit für euch genug
habt und noch Überschuss für jedes gute Werk, 9so
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat
den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in
Ewigkeit“ (Ps 112,9).
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
79
2Kor 10,1
Ich aber, Paulus, bitte euch in der Demut und Milde
Christi, der ich in Anwesenheit kleinlaut, in Abwesenheit
aber mutig sein soll.
2Kor 10,10
Die Briefe, sagen sie, sind kraftvoll und stark; aber seine
körperliche Erscheinung ist schwach und seine Rede
armselig.
2Kor 10,12
Wir wagen nicht, uns zuzurechnen oder auch nur zu
vergleichen mit denen, die sich von selbst empfehlen, …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
80
2Kor 11,4
Wenn jemand kommt, einen anderen Jesus zu verkünden, den wir nicht
verkündet haben, oder ihr einen anderen Geist empfangt, als ihr empfangen
habt, oder ein anderes Evangeliums, als ihr angenommen habt, ist‘s euch ja
recht.
2Kor 11,13
Sie sind Pseudoapostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel Christi
verkleiden.
2Kor 11,20-23
20Ihr nehmt es ja hin, wenn euch jemand versklavt, wenn einer euch auffrisst,
wenn einer euch einfängt, wenn einer euch übertrumpft, wenn einer euch ins
Gesicht schlägt. 21Zu meiner Schande gestehe ich: Dazu war ich allerdings zu
schwach! Wie aber jemand sich erdreistet (ich rede in Unverstand), erdreiste
auch ich mich.
22Hebräer sind sie? Ich auch. Israeliten sind sie? Ich auch. Same Abrahams
sind sie? Ich auch.23Diener Christi sind sie? Ich rede unvernünftig: Ich mehr! …
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
81
2Kor 11,1
Ihr müsst noch ein wenig Unverstand von mir
ertragen, aber ihr ertragt mich ja auch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
82
2Kor 11,32
In Damaskus, der Statthalter des
Königs Aretas bewachte die
Stadt Damaskus, mich zu
ergreifen, 33und durch ein
Fenster wurde ich in einem Korb
die Mauer hinuntergelassen und
entfloh seinen Händen.
St. Prokulus, Naturns, Südtoril,
Friedhofskapelle 9. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
14. Der Tränenbrief (2Kor 10-13)
83
2Kor 12,9f
9Und
er sagte mir: ‚Meine Gnade ist dir genug, denn Kraft wird in
Schwachheit vollendet (VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r du,namij evn avsqenei,a|
telei/tai).‘
Desto lieber rühme ich mich meiner Schwächen, damit auf mir bleibe
die Kraft Christi. 10Deshalb geht es mir gut in Schwächen, in
Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten an Christi statt
(u`pe.r Cristou/); denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2Kor 13,3f.
3Ihr sucht ja einen Beweis, dass in mir Christus spricht, der zu euch
nicht schwach ist, sondern in euch stark. 4Und da er gekreuzigt wurde
aus Schwäche, lebt er doch aus Gottes Kraft. Mithin sind auch wir
schwach in ihm, werden aber mit ihm leben aus Gottes Kraft zu euch.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012
15. Apostolisches Konfliktmanagement
84
2Kor 5,20
Für Christus treten wir
ein – wie Gott es ist, der
durch uns mahnt. Wir
bitten für Christus: Lasst
euch mit Gott versöhnen.
Oratorium S. Andrea Ravenna, 5. Jh.
Söding, Zweiter Korintherbrief SS 2012